คำว่า พูด/เขียนเหมือนเจ้าของภาษา (native speaker)

[Ake]

ขอแชร์คำที่คิดว่ามีประโยชน์อยู่คำนึงครับ คือเวลาเราพูดว่า "พูด/เขียนหมือนเจ้าของภาษา"  ในภาษาอังกฤษจะเรียกว่า  "idiomatic"  เช่น :

 

-  What you write is idiomatic English. = อะไรที่คุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่เหมือนเจ้าของภาษาเขียน

-  She is able to speak idiomatic English.  =  เธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนเจ้าของภาษา

-  The sentence is grammatically correct, but not idiomatic.  = ประโยคนี้ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ แต่ไม่ได้เป็นแบบที่เจ้าของภาษาพูดกัน

idiomatic อาจจะถูก หรือ ไม่ถูก grammar ก็ได้ แต่เป็นแบบที่เจ้าของภาษาพูดหรือเขียน

(idiomatic ก็ยังมีความหมายอีกความหมายหนึ่งซึ่งเป็นความหมายดั้งเดิมคือ = เกี่ยวกับสำนวน ซึ่งก็มาจาก idiom ครับ)

 

[kanisracha matnog]

ขอบคุณค้า  ขอเก็บความรู้ด้วยคน

[ริวโค]

ขอบคุณค่ะ :) พึ่งจะเคยเห็นคำนี้ ปกติเปิดdict ก็เห็นแต่คำว่า idiom ไม่เคยมองลงมาอีกนิดก็จะเห็นคำนี้อยู่

เลยขออนุญาตเสริมจากในdictนะค่ะ

Credit : Oxford Dic. and ออกเสียง http://www.thefreedictionary.com/idiomatic

 idiomatic (adj.)/อิดิเออะแมติก/ using or containing expressions that are natural to a native speaker of a language

Ex. She speaks fluent and idiomatic French.

 

[Ake]

หากนึกอะไรได้ที่น่าสนใจจะมาแชร์อีกนะครับ  ขอบคุณครับ  :)