keep

[kanisracha matnog]

สวัสดีค้า ท่านกูรูทุกท่าน ช่วยอธิบายคำว่า"keep"ด้วยค้า ใช้กรณีไหนบ้างค้า และเวลาบอกให้ลูกเก็บของเล่นทำไมถึงไม่ใช้คำนี้ค้า

[Ake]

Keep มีความหมายเยอะ และหลาย ๆ ความหมายก็ไม่เกี่ยวกับความหมายว่า "เก็บ" ลองยกตัวอย่างที่จะถามมาเพิ่มเติมก็ได้นะครับ  ส่วนในกรณีเก็บของเล่น หากบอกลูกว่า"เก็บของเล่นไว้ในกล่อง/ไว้บนโต๊ะ ฯลฯ"  ก็ใช้  "keep your toys in the box/on the table"  แต่ในกรณีบอกกว้าง ๆว่า "เก็บของเล่นให้เข้าที่"  จะใช้ "Put your toys away" (= in the box/on the table)   เพราะคำว่า  put...away จะหมายถึงวางของให้เข้าที่ของมัน ซึ่งตามที่ยกตัวอย่างก็คือในกล่อง หรือบนโต๊ะ ครับ

[kanisracha matnog]

ขอบคุณมากค้า แสดงว่าบางครั้งเราพูด"เก็บของเล่นไว้ที่นั่น/ที่นี่(ในกล่อง/บนโต๊ะ)"เราก็ใช้ keep ก็ได้ไม่ผิดใช่ไหมค้า

ขอบคุณมากๆอีกครั้งค้า

[Ake]

ถ้าของเล่นกอง หรือกระจัดกระจายอยู่ข้างนอก และต้องเก็บให้เข้าที่น่าจะใช้ "put away"  มากกว่านะครับเพราะ put away จะสื่อไปในทางนำของนั้น ๆ ให้ไปอยู่กับที่กับทาง 

ส่วน "keep"  จะหมายถึง  ถูกเก็บ หรือ ให้ของอยู่ในที่ที่เราจะเก็บมัน  

อย่างประโยคว่า "หนูเก็บหนังสือไว้ไหน"  (หนังสืออยู่ในกระเป๋าแล้วตอนถาม) = Where do you keep your book? จะไม่ใช้ "Where do you put away your book?" 

 

แต่บางกรณีก็ใช้ 2 คำนี้แทนกันได้เช่น  หากเราหยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมาจากพื้น แล้วยื่นหนังสือให้ลูกไปเก็บ ก็ใช้ประโยคได้ว่า "Keep this book in your bag, please."  หรือ  "Put it away, please." (รู้กันว่าต้องหยิบไปเก็บในกระเป๋า)  หรือ "Put this book back in your bag, please." 

ไม่ทราบกระจ่างขึ้นไม๊ครับ หากสงสัยอยู่ก็ถามเพิ่มเติมได้นะครับ   :)

   

[kanisracha matnog]

ขอบคุณมากๆค้า กระจ่างขึ้นเย๊อะเลยค้า

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

คุณเอกค่ะรบกวนขอย้อนถามกระทู้นี้นิดนึงค่ะ...
ถ้าจะบอกลูกว่า พ่อไปเก็บรถเข้าข้างในบ้านจะได้ไม่เปียกฝน(จอดรถไว้นอกบ้านค่ะ แล้วฝนก็ตกลงมา) ต้องพูดว่าอย่างไรค่ะ ** ตอนนี้พูดอยู่ว่า Daddy keep the car inside because outside is raining.
ขอบคุณค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

นอกจากเเปลว่าเก็บตามที่คุณบอกบอกมาแล้ว ยังใช้ในสำนวนพวกให้ทำต่อไปเรื่อยๆด้วยค่ะ

 

keep on working hard

keep working hard