it's gone กับ all gone

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

รบกวนหน่อยค่ะ

It's gone แปลว่า มันไปแล้ว

ส่วน all gone แปลว่า หมดแล้ว

1.  ได้ยินอีกคำนึงคือ It's all gone อันนี้แปลว่าหมดรึเปล่าคะ

2. It's gone สามารถแปลว่า หมดแล้ว ได้ด้วยมั้ยคะ

 

 

 

[ต้น...]

ติดเรท.......อืมๆๆ

[Pat]

คริคริ ก็เพื่อนมันพาไปนะค่ะ

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

ขอถามนะคะ It's gone มาจาก It is gone หรือ It has gone ก็ได้ใช่ไหมค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Pat]

ตามหลักแกรมม่าจริงๆแล้วควรจะเป็น It has gone. มากกว่านะค่ะ แต่แพทไม่เก่งแกรมม่าอะค่ะ need confirm จ๋า

[ตาชัย]

GONE:
1. gone ในตรงนี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ดังนั้นเวลาใช้จะต้องมี verb to be นำหน้าครับ
It is gone.

gone adjective ( LEFT ) /gɒn//gɑːn/ adj
If something is gone, there is none of it left
All my money is gone and I have nothing to buy food with.

(Definition of gone adjective (LEFT) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

2. gone เป็นคำที่ใช้ในสำนวน (idiom) I’m gone. ครับ
I'm gone เป็น idiom ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกา
ที่อเมริกาเริ่มใช้สำนวนพูดนี้เมื่อปี 1993 จากหนังเรื่อง Menace II Society
จากประโยคที่ว่า Nigga, I’m gone. ในหนังเรื่องดังกล่าว
ใช้เมื่อต้องการอำลาจากกันไป ( farewell )
I'm gone. แปลว่า ฉันลาก่อนนะ หรือ ฉันจะไปแล้วล่ะนะ ( I’m getting ready to leave. )
ก่อนจะไปเค้าก็จะพูดกัน เป็นต้นว่า
Well, that’s all. I’m gone. See you guys.
( ไม่มีอะไรแล้ว ไปล่ะ แล้วเจอกันนะพวก )
ทั้ง I’m gone. และ all gone มีปรากฏในเพลง Baby ของ Justin Bieber
http://แปลเพลงสากลอักษรb.blogspot.com/2010/05/baby.html
http://www.เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง.com/2010/06/im-gone-all-gone.html