facebook

[รัชนี]

1. I will prepare the material for report and go to my friend's house to get it done today. We will search for it on internet and print out, after that bind it. That's it, it will be finished.

   หนูจะเตรียมของ (เช่น กระดาษ A4  แผ่นพลาสติกใสขนาด A4  สันปกสำหรับเข้าเล่ม)  และไปทำรายงานที่บ้านเพื่อนให้เสร็จวันนี้  เราจะหาข้อมูลจากอินเตอร์เน็ต และพริ้นออกมา  หลังจากนั้นก็เข้าเล่ม  แค่นั้นก็เสร็จแล้ว

2. Some teachers are kind but some are scary, but they have the same point. That is giving students knowledge as much as they can.

   คุณครูบางคนใจดี แต่บางคนก็ดุ  แต่พวกท่านมีจุดประสงค์เดียวกัน  นั่นก็คือการให้ความรู้แก่นักเรียนให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้.

3. He is a little boy and can't swim. So, he is not allowed to go deep in the water.

    เขายังเล็กอยู่และว่ายน้ำไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่น้ำลึก

4. This is the duplicate story with the old one you have chosen.

    เรื่องนี้ซ้ำกับเรื่องเก่าที่หนูเลือกไปแล้ว

5. I have many friends on my facebook.

    หนูมีเพื่อนหลายคนในเฟตบุ๊ค

6. I will sent text / picture to my friends on my facebook.

   หนูจะส่งข้อความ / รูปภาพให้เพื่อนทางเฟตบุ๊ค

7. I am chatting with my friends on my facebook.

    หนูกำลังคุยกับเพื่อนทางเฟตบุ๊ค

8. I just keep myself with my facebook, it won't be long.

   หนูแค่เข้าไปเช็คเฟตบุ๊ค ไม่นานหรอก ( เข้าไปดูว่ามีอะไรใหม่ๆมาบ้าง ไม่มีการตอบกลับหรือส่งออกไป)

9. I just sent my friend text on facebook, and he sent me back right away.

    หนูเพิ่งส่งข้อความให้เพื่อนทางเฟตบุ๊ค และเขาก็ตอบกลับมาเลยอย่างรวดเร็ว

[Ake]

แชร์นะครับคุณรัชนี

1. I will prepare the material for report and go to my friend's house to get it done today. We will search for it on internet and print out, after that bind it. That's it, it will be finished.

   หนูจะเตรียมของ (เช่น กระดาษ A4  แผ่นพลาสติกใสขนาด A4  สันปกสำหรับเข้าเล่ม)  และไปทำรายงานที่บ้านเพื่อนให้เสร็จวันนี้  เราจะหาข้อมูลจากอินเตอร์เน็ต และพริ้นออกมา  หลังจากนั้นก็เข้าเล่ม  แค่นั้นก็เสร็จแล้ว

-> I'm preparing all things I need for the report and will go over to my friend's house to finish it.  We'll search the Web for the information, do the printing and binding.  It'll be done in no time.

2. Some teachers are kind but some are scary, but they have the same point. That is giving students knowledge as much as they can.

   คุณครูบางคนใจดี แต่บางคนก็ดุ  แต่พวกท่านมีจุดประสงค์เดียวกัน  นั่นก็คือการให้ความรู้แก่นักเรียนให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้.

->  Some teachers are kind but some are stern, but they have the same objective.  That is to give as much knowledge as possible to students.

วัตถุประสงค์ในการทำบางอย่าง หรือเป้าหมาย ใช้ "objective"  จะตรงตัวกว่าครับ; stern = ดุ ซึ่งก็ strict ด้วย แต่ ครูที่ strict อาจจะมีสีหน้าท่าทางเป็นมิตร ไม่จำเป็นต้อง stern ครับ 

3. He is a little boy and can't swim. So, he is not allowed to go deep in the water.

    เขายังเล็กอยู่และว่ายน้ำไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่น้ำลึก

->  ประโยคหลังใช้ So, he was told not to go out of his depth.     สำนวน "go out of someone's depth"  จะหมายถึง ไปที่ที่น้ำลึกเกิน ยืนไม่ถึง 

หรือหากเป็นสระน้ำ จะใช้  "deep end of the pool"  = ส่วนน้ำลึกของสระ ก็ได้เป็น  So, he was told to avoid the deep end of the pool.

(ในกรณีนี้จะมีสำนวนเหมือนๆกันคือ  "go off the deep end"  =  ไปอยู่ในส่วนที่น้ำลึก   เป็น  So, he was told not to go off the deep end.  ก็ได้ครับ)

ส่วนจะว่า  "เดี๋ยวจมน้ำ"  (แบบยืนไม่ถึง  ไม่ใช่จมน้ำตายคือ drown)  ก็ใช้สำนวน  "go under"  เช่น  "Don't go out too far, you may go under!"  =  อย่าออกไปไกลนะ  เดี๋ยวจมน้ำยืนไม่ถึงนะ!

4. This is the duplicate story with the old one you have chosen.

    เรื่องนี้ซ้ำกับเรื่องเก่าที่หนูเลือกไปแล้ว

->  This story is the one you already have. 

5. I have many friends on my facebook.

    หนูมีเพื่อนหลายคนในเฟตบุ๊ค

->  ได้ครับ

6. I will sent text or picture to my friends on my facebook.

   หนูจะส่งข้อความหรือรูปภาพให้เพื่อนทางเฟตบุ๊ค

-> ได้ครับ

7. I am chatting with my friends on my facebook.

    หนูกำลังคุยกับเพื่อนทางเฟตบุ๊ค

->  ได้ครับ

8. I just keep myself with my facebook, it won't be long.

   หนูแค่เข้าไปเช็คเฟตบุ๊ค ไม่นานหรอก ( เข้าไปดูว่ามีอะไรใหม่ๆมาบ้าง ไม่มีการตอบกลับหรือส่งออกไป)

->  I'm just checking my facebook page.  It takes only a few minutes.

9. I just sent my friend text on facebook, and he sent me back right away.

    หนูเพิ่งส่งข้อความให้เพื่อนทางเฟตบุ๊ค และเขาก็ตอบกลับมาเลยอย่างรวดเร็ว

->  I just sent my friend some texts (on facebook), and he sent reply texts back to me right away.  

right away จะใช้ promptly = อย่างรวดเร็ว  ก็ได้อีกคำเป็น  ...and he promptly sent reply texts back to me.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตคุณรัชนีถามเพิ่มนะคะ

1. แม่เพิ่งโพสต์รูปหนูลงในเฟสบุ๊ค มีคนมากดไลค์และcomment หลายคนเลย ควรใช้ว่าอะไรดีคะ

2. แม่กำลังพิมพ์ข้อความที่จะส่งไปทาง facebook อยู่

ใช้ I 'm typing the text that I want to send on facebook. ได้ไหมคะ

3. แม่พิมพ์จาก tablet ไม่ค่อยถนัด เพราะแม่ใช้ keyboard ของ notebook ซะเคยชิน

ใช้ I awkward to type the text on the touchscreen because I'm used to typing with keyboard of notebook. ได้ไหมคะ

 4. ถ้าโหลดApp Games มาไว้ใน Tablet มากเกินไป เดี่๋ยวจะหน่วงเครื่อง ทำให้เครื่องทำงานได้ช้านะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[รัชนี]

ถามเพิ่มด้วยนะคะ

10.  I let you use facebook so that you will keep up with the technology. But everything has both good and bad sides, we have to use it wisely.

       แม่ให้หนูใช้เฟตบุ๊คได้เพื่อที่ว่าหนูจะได้รู้จักและตามทันเทคโนโลยีต่างๆ แต่ทุกอย่างมีทั้งดีและไม่ดี เราต้องใช้อย่างฉลาด

11.  Daddy and I have to keep in touch with your facebook because you are still young. Sometimes you don't know it is good or bad for you.

      พ่อกับแม่ต้องคอยดูเฟตบุ๊คของหนูด้วย เพราะหนูยังเด็กอยู่ บางครั้งหนูก็ไม่รู้ว่าอะไรดีหรือไม่ดีสำหรับหนู

12. If someone want to add us to be friend but we haven't known them before. Don't to be added.

      ถ้ามีใครต้องการ add เราเป็นเพื่อน แต่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน  ก็ไม่ต้องรับ add

[Ake]

ขออนุญาตคุณรุจาภา และคุณรัชนีแชร์แบบนึงรวมกันเลยนะครับ

 

1. แม่เพิ่งโพสต์รูปหนูลงในเฟสบุ๊ค มีคนมากดไลค์และcomment หลายคนเลย ควรใช้ว่าอะไรดีคะ

->  I just posted your picture on Facebook and it got a lot of likes and comments.

 

2. แม่กำลังพิมพ์ข้อความที่จะส่งไปทาง facebook อยู่

ใช้ I 'm typing the text that I want to send on facebook. ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ

 

3. แม่พิมพ์จาก tablet ไม่ค่อยถนัด เพราะแม่ใช้ keyboard ของ notebook ซะเคยชิน

ใช้ I awkward to type the text on the touchscreen because I'm used to typing with keyboard of notebook. ได้ไหมคะ

->  เป็นอย่างนี้ดีกว่านะครับ I find typing on the iPad (quite) awkward/inconvenient because I'm more used to notebook keyboard.

 

 4. ถ้าโหลดApp Games มาไว้ใน Tablet มากเกินไป เดี่๋ยวจะหน่วงเครื่อง ทำให้เครื่องทำงานได้ช้านะ

->  If you download too many applications or games to your tablet, your tablet will slow down.

-------------------------------------------

 

10.  I let you use facebook so that you will keep up with the technology. But everything has both good and bad sides, we have to use it wisely.

       แม่ให้หนูใช้เฟตบุ๊คได้เพื่อที่ว่าหนูจะได้รู้จักและตามทันเทคโนโลยีต่างๆ แต่ทุกอย่างมีทั้งดีและไม่ดี เราต้องใช้อย่างฉลาด

->  I let you use Facebook so that you know how to use technology.  ประโยคหลังก็ใช้เหมือนคุณรัชนีครับ

 

11.  Daddy and I have to keep in touch with your facebook because you are still young. Sometimes you don't know it is good or bad for you.

      พ่อกับแม่ต้องคอยดูเฟตบุ๊คของหนูด้วย เพราะหนูยังเด็กอยู่ บางครั้งหนูก็ไม่รู้ว่าอะไรดีหรือไม่ดีสำหรับหนู

->  Daddy and I have to check on your Facebook because you are still young.  Sometimes you are not aware of what is good and what is not.

ในกรณีเกี่ยวข้องกับบางสิ่งอยู่แล้ว  แต่ไม่รู้ว่าสิ่งนั้น ๆ ดีหรือเปล่าใช้ "be aware" หรือ "realize"  จะมีความหมายตรงกว่า know  ครับ

 

 

12. If someone want to add us to be friend but we haven't known them before. Don't to be added.

      ถ้ามีใครต้องการ add เราเป็นเพื่อน แต่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน  ก็ไม่ต้องรับ add

->  If someone wants you to add them as friends and you don't know them, you don't need to add them.

 

 

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกและคุณรุจาภาค่ะ 

[ป้าจิ๊บ]

แว๊บผ่านมา อ่านแว๊บๆ แล้วมีข้อเพิ่มเติมค่ะ


2. คุณครูบางคนใจดี แต่บางคนก็ดุ  แต่พวกท่านมีจุดประสงค์เดียวกัน  นั่นก็คือการให้ความรู้แก่นักเรียนให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้.

Some teachers are very nice, but some are mean. However, they all have the same goal, providing education for students at their best. (อันนี้แตกเป็นสองประโยคก็ได้ค่ะ)


6. I will sent text / picture to my friends on my facebook.

I will send a message..... 


ส่วนมากแล้ว จะใช้ "text" เมื่อส่งข้อความจากโทรศัพท์มือถือ แล้วแบบนั้นจะใช้ "text" เป็นลักษณะของ verb ค่ะ

I will text Lisa to see if she wants to come with us.

หรือ ถ้าอยากจะให้ text ที่เป็น noun ก็จะเป็น a text message อะคะ

I will send a text message to Lisa to see if she wants to come with us.

_______________________________________________________________________________________

ของคุณ รุจาภา

3. แม่พิมพ์จาก tablet ไม่ค่อยถนัด เพราะแม่ใช้ keyboard ของ notebook ซะเคยชิน

I am so used to a regular keyboard, so I have found typing on-screen to be very uncomfortable.

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ  ขอเพิ่มด้วยนะคะ

 -  หนูจะถ่ายรูปรายงาน และโชว์ให้เพื่อนดูทางเฟตบุ๊ค

    I am going to take photo of my report and show my friends on facebook.

 

-  คุณพ่อจะ copy รูปของหนูจากคอมไปลงใน ipad.

   Daddy will copy your photoes from computer into ipad.

 

-  รูปที่ถ่ายจาก ipad ไม่ค่อยชัดเหมือนกับถ่ายจากกล้องถ่ายรูป

   Take photo with ipad is not clear  the same as camera.

 

- ถ้า ipad มีหน่วยความจำมาก เราก็สามารถโหลด application / game เข้าไปได้มาก  แต่ถ้ามีน้อย ก็โหลดเข้าไปได้น้อย

  If we have much memory on ipad, we can download many applications or games into it. And vice versa 

 

- คราวหน้าถ้ามีงานกลุ่ม และสามารถเลือกเพื่อนร่วมงานได้ หนูกับอั๋นจะอยู่กลุ่มเดียวกันอีก เพราะเราอยู่หมู่บ้านเดียวกัน สะดวกที่จะนัดกัน

  Next time if I have to do a group assignment and have freedom to choose the partner, อั๋น and I will do together again. Because we are in the same housing estate, so it is convenient to make appointment for doing assignment.

[แม่น้องฟินน์]

สวัสดีค่ะคุณรัชนี ขออนุญาตแชร์เป็นทางเลือกนะคะ

 

- หนูจะถ่ายรูปรายงาน และโชว์ให้เพื่อนดูทางเฟตบุ๊ค

I am going to take photo of my report and show my friends on facebook.

--> I am going to take a photo of my report and post it on facebook.

- คุณพ่อจะ copy รูปของหนูจากคอมไปลงใน ipad.

Daddy will copy your photoes from computer into ipad.

ได้เหมือนกันค่ะ Photoes เปลี่ยนเป็น Photos และเปลี่ยน into เป็น to ก็โอเคแล้วค่ะ

- รูปที่ถ่ายจาก ipad ไม่ค่อยชัดเหมือนกับถ่ายจากกล้องถ่ายรูป

Take photo with ipad is not clear the same as camera.

--> The photo taken with iPad is not as clear as the photo taken with the camera

 

- ถ้า ipad มีหน่วยความจำมาก เราก็สามารถโหลด application / game เข้าไปได้มาก แต่ถ้ามีน้อย ก็โหลดเข้าไปได้น้อย

If we have much memory on ipad, we can download many applications or games into it. And vice versa

--> If there is a lot of memory space on iPad, many applications/games can be downloaded. On the contrary, if iPad memory is little, we can download only a few apps/games.

 

- คราวหน้าถ้ามีงานกลุ่ม และสามารถเลือกเพื่อนร่วมงานได้ หนูกับอั๋นจะอยู่กลุ่มเดียวกันอีก เพราะเราอยู่หมู่บ้านเดียวกัน สะดวกที่จะนัดกัน

Next time if I have to do a group assignment and have freedom to choose the partner, อั๋น and I will do together again. Because we are in the same housing estate, so it is convenient to make appointment for doing assignment.

--> Next time, if there is the group assignment and we can choose the partner by our own free will, Aun and I will be the same group and work together again. We live in the same housing estate so it is convenient to make an appointment.

[รัชนี]

สวัสดีค่ะคุณเล็ก ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บค่ะ ละเอียดดี เข้าใจง่ายค่ะ