หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

การใช้ dress up ขออนุญาตอธิบายค่ะ

ขออนุญาตทำความเข้าใจกับคำศัพท์คำว่า dress up นะคะ เห็นว่าใช้กันบ่อยค่ะ

การใช้กริยา dress up ซึ่งเป็น phrasal verb จะไม่ได้แปลว่า การสวมใส่เสื้อผ้าทั่วไปนะคะ

การสวมใส่เสื้อผ้าโดยใช้กริยา dress up เนี่ย จะเป็นการ

1. แต่งตัวสุภาพ ในโอกาสพิเศษ เช่น ไปงานแต่งงาน ไปงานฉลอง ไปเดท (แบบว่าต้องแต่งดัวดูดีอ่ะค่ะ)

ex. Let mommy dress you up. Tonight we are going to wedding party.

You should dress up. We are going to the farmal party.

2. แต่งแฟนซี ใส่เสื้อผ้าที่ปกติเราไม่ใส่กัน

ex. Small children usually love dressing up in their mothers' clothes.

He dressed up as a cowboy for the party.

ถ้าเป็นการแต่งตัวโดยปกติทั่วไป จะใช้คำว่า get dress, put clothes on, put on your clothes..

สำหรับกับเด็กๆนะคะ ถ้าเราเป็นคนที่แต่งตัวให้ลูก เราสามารถใช้ dress เป็นกริยาได้เลย

เพราะ dress สามารถแปลว่า แต่งตัวให้ ได้ด้วยค่ะ

ex. Let your daddy dress you after taking a shower.

อ้างอิง http://dictionary.cambridge.org/

dres/ v

•

[I or T] to put clothes on yourself or someone else, especially a child

My husband dresses the children while I make breakfast.

He left very early and had to dress in the dark.

•

[I + adverb or preposition] to wear a particular type of clothes

I have to dress quite smartly for work.

Patricia always dresses in black (= wears black clothes).

phrasal verb

•

to put on formal clothes for a special occasion

You don't need to dress up to go to the pub - jeans and a T-shirt will do.

•

to put on special clothes in order to change your appearance

Small children usually love dressing up in their mothers' clothes.

He dressed up as a cowboy for the party.

อ้างอิง http://www.thefreedictionary.com

dress up

To wear formal or fancy clothes: They dressed up and went to the prom.

อ้างอิง

Main Entry: dress up

Function: verb

Date: 1635

transitive verb

1 : to make more attractive, glamorous, or fancy em>dress up a plain dessert with a rich chocolate sauce> 2 a : to attire in best or formal clothes b : to attire in clothes suited to a particular role
3 : to present in the most attractive or impressive light <a fiasco dressed up as a triumph>

อ้างอิง http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/dress+up.html

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mae Nite on July 14, 2010 at 3:43pm

Wow. Thanks ka^^

Permalink Reply by pure on July 14, 2010 at 4:26pm

ขอบคุณมากค่ะ ครั้งหน้าเอาแบบนี้อีกนะคะ

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on July 14, 2010 at 4:51pm

ขอบคุณมากค่ะคุณป๊อบ
ได้ความรู้ใหม่อีกแล้ว

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on July 14, 2010 at 5:42pm

ชอบค่ะแบบนี้ วันก่อนตัวเองก็งมๆ กว่าจะเข้าใจเองก็อ่านซะตาลายอ่ะค่ะ
คุณป๊อบช่วยอธิบายแบบนี้ ชีวิตง่ายขึ้นเยอะเลยค่ะ ชอบมากๆ เพราะเป็นศัพท์คำเดียวกัน มี up เพิ่มมานิดนึง ความหมายก็เปลี่ยนแล้ว ใช้ผิดบ่อยเลย หุหุหุ
ถ้ามีเวลา ก็รบกวนขออีกนะคะ pleaseๆ ^^

Permalink Reply by แม่แอม on July 14, 2010 at 8:53pm