ทีวี/กิน/come to...

[kanisracha matnog]

สวัสดีค้า รบกวนถามดังนี้ค้า

1.จะออกไปเล่นหรือจะดูทีวี

2.ออกไปเล่นกันไหม

3.ดูทีวีกันไหม

4.ลูกบอกว่า"อยากกินไปด้วยดูทีวีไปด้วย"

5.อยากดูเรื่องอะไร

6.กินข้าวเสร็จแล้วต้องกินน้ำตามด้วย

7.หนูต้องกินผักผลไม้ด้วยจะได้แข็งแรง

8.หนูต้องกินข้าวเย๊อะๆจะได้โตเร็วๆ

9.แม่หนูกินผักด้วย เก่งไหม

10.แม่วันนี้หนูกินผักด้วย เก่งไหม

11.แม่วันนี้หนูกินข้าวเย๊อะด้วย เก่งไหม

12. come to eat     มากิน

     come to play    มาเล่น

     come to see     มาดู

     come to sing    มาร้องเพลง

     come to sleep  มานอน

     come to learn   มาเรียน         ในข้อ 12 ทั้งหมดนี้ถูกไหมค้า

ขอบคุณมากๆล่วงหน้าค้า

[Ake]

  

1.จะออกไปเล่นหรือจะดูทีวี

-  Do you want to go out or watch TV at home?

2.ออกไปเล่นกันไหม

-  Shall we go and play outside?

3.ดูทีวีกันไหม

- Shall we watch TV?

4.ลูกบอกว่า"อยากกินไปด้วยดูทีวีไปด้วย"

-  I want to eat and watch TV at the same time.

5.อยากดูเรื่องอะไร

-  Which movie/cartoon do you want to watch?

6.กินข้าวเสร็จแล้วต้องกินน้ำตามด้วย

-  After eating, please drink water.

7.หนูต้องกินผักผลไม้ด้วยจะได้แข็งแรง

-  You have to eat veggies and fruit to make you strong and healthy.

8.หนูต้องกินข้าวเย๊อะๆจะได้โตเร็วๆ

-  You have to eat a lot so that you can grow up fast.

9.แม่หนูกินผักด้วย เก่งไหม

-  Mommy, look, I am eating veggies.   Am I good?

10.แม่วันนี้หนูกินผักด้วย เก่งไหม

-  Mommy I ate veggies today.   Wasn't it great?

11.แม่วันนี้หนูกินข้าวเย๊อะด้วย เก่งไหม

- Mommy I ate a lot today.  Wasn't it great?

12. come to eat     มากิน

     come to play    มาเล่น

     come to see     มาดู

     come to sing    มาร้องเพลง

     come to sleep  มานอน

     come to learn   มาเรียน         ในข้อ 12 ทั้งหมดนี้ถูกไหมค้า

ถ้าเป็นประโยคคำสั่งควรเป็น  "come + and + verb"   เช่น  come and play  ครับ

[kanisracha matnog]

ขอบคุณมากๆเลยค้า  เป็นน้ำใจที่หาซื้อที่ไหนไม่ได้

[แม่สปาย]

ขอบคุณค่ะ จดๆๆๆๆ

[Clamp ka]

ขออนุญาต เสริมนิดนึงนะคะ อย่าโกรธน้า ถ้าโกรธให้ไปโกรธคุณเอกแทน
โยนให้เลยละกัน เดี๋ยวค่อยตามไปเคลียร์ทีหลัง หุหุ

จะอธิบายว่าอย่างไรดีคะ อืม....ชาวต่างชาติเค้าจะไม้่ใช้ประโยคประมาณว่า

come to ......  อะไรแบบนี้น่ะค่ะ มันจะเป็น error ของภาษาชนิดหนึ่ง เกิดจากการที่เราแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เป็นการอิงภาษาแม่จนเกินไป ถ้าถามว่าผิดแกรมม่าไหม ไม่ผิด แต่ถ้าถามว่าเค้าใช้กันไหม อาจจะได้คำตอบอีกแนวนึงค่ะว่า ไม่ใช้

come to eat     มากิน

     come to play    มาเล่น

     come to see     มาดู

     come to sing    มาร้องเพลง

     come to sleep  มานอน

     come to learn

กรณีนี้คุณเอกแก้ให้แล้วค่ะ ใช้ Come + and + V1 ค่ะ

หรือถ้าอยากพูดให้เป็นการชักชวนให้เค้าทำ ก็สามารถใช้ Let's + V1 ไปเลยได้ค่ะ

เช่น Let's eat. แม้ว่าน้องจะนั่งห่างจากเรา 3 เมตร เราก็ไม่ต้องบอกให้น้องมากิน แต่บอกให้เค้ากินเลย ยังไงเค้าก็ต้องมากินตรงจุดที่กำหนด หรืออยากให้มีคำว่า Come ด้วย ก็อาจจะใส่ไปได้ค่ะ เช่น Come here, honey. Let's eat.

ประมาณนี้ค่ะ พยายามเข้านะคะ อ้อ...อย่าโกรธล่ะ -__-''

[kanisracha matnog]

ขอบคุณมากๆ ต่างหากละคะ

[แม่น้องเนย]

ใึครจะโกรธป๊อปได้ล่ะ ขอบคุณสำหรับเกร็ดอะไรที่บางครั้งเรามองข้าม