รถไต่ถัง / กรวดน้ำ / รับพร

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.รถมอเตอร์ไซด์ไต่ถัง เรียกอะไรค่ะ (แบบตามงานวัดค่ะ))

   1.1 ในนั้นจะมีการแสดงขี่มอเตอร์ไซด์ทีละหลายๆคัน ไถ่รอบๆถังเป็นวงกลมค่ะ

 

2.กรวดน้ำ ใช้ pour water หรือเปล่าค่ะ  หรือมีคำเฉพาะ

   2.1  เพื่อ.....????? (แล้วจะอธิบายต่อยังไงดีค่ะ ลูกถามต่อว่า why do you have to do like that?)

3.รอรับพรด้วยค่ะ

(ข้อ 2,3 ดูในกระทู้เก่าที่รวบรวมเรื่องการทำบุญไว้แล้ว แต่ไม่มีการ กรวดน้ำ กับ รับพร ว่าพูดยังไงค่ะ)

 

ขอบคุณมากค่ะ

 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

กรวดนนำ้: pour the water of dedicationเพื่อ for make a merit to ancestor อุทิศส่วนกุศลให้บรรพบุรุษ for make a merit to enemies from a former life เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้เจ้ากรรมนายเวร 3.รอรับพร. Wait for receive a blessing

[แม่น้องก้านบัว]

ข้อ 2  กรวดน้ำ =  (v) pour water 

     เช่น  I'm pouring water to consign merit to our ancestors. ฉันกำลังกรวดน้ำ เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้กับผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว

 

 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะ คุณฐิติพรรณ และแม่น้องก้านบัว

[Rawadee Niamkrod]

รถไต่ถัง น่าจะเรียกว่า motor bike show นะคะพี่กิ้ม

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะอ้อย

[ฉัตรมาลิน]

อีกทางเลือกนะคะ

1. การแสดงมอเตอร์ไซค์ไต่ถัง = wall of death riding

    นักแสดงมอเตอร์ไซค์ไต่ถัง = wall of death rider