เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จะบอกให้ลูกกินข้าวในปากให้หมดก่อนที่จะให้ป้อนคำต่อไป จะบอกอย่างไรครับ

Views: 233

Replies to This Discussion

- chew your food slowly, (one by one) then momy will feed you more ม่แน่ใจใช้ one by one ได้ไหม รอครูมาตรวจอีกทีค่ะ
เคี้ยวให้ดีดี - chew it well
เคี้ยวให้หมดก่อน - chew it up / chew it all
แล้วจะป้อนคำต่อไป - And let me feed you more.
finish what is in your mouth first, then you can have more

แต่ว่าแบบคุณเล็กก็ดีอะ สั้นและเข้าใจง่ายค่ะ
Chew it all, then you'll have more.
chew ภาษาอังกฤษตรงกับภาษาไทยว่า เคี้ยว
ส่วนคำว่าเคี้ยวให้หมดก่อน หมายความว่า กลืนให้หมดก่อน ใช่ไหมคะ
แต่คำว่ากลืนภาษาอังกฤษไม่ใช่ Chew
คิดว่า Chew it all ไม่น่าจะใช้ได้นะคะ

ใช้ Finish what in your mouth first then you'll have some more น่าจะเป็นภาษาอังกฤษแบบเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ

บางทีภาษาอังกฤษ เราก็ไม่สามารถแปลตรงๆจากภาษาไทยได้นะคะ มันอาจจะทำให้ความหมายผิดไปเลยก็ได้

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service