ระเบียง,ยุง

[kanisracha matnog]

จะบอกลูกว่า1."ที่ระเบียงลมแรง เข้ามาข้างในลูก"

                 2. "เข้ามาข้างในลูก ข้างนอกยุงเยอะ"

                 3. "ระวังยุงกัดนะคะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

[รัชนี]

1. The wind is so strong at the balcony, come in.

2. There are lot of mosquitoes at outside, come to inside.

3. Be careful,  you will get the mosquitoes bite.

[แม่แอม]

 

 3.You will get the mosquitose bitten.

             หรือเปล่าเจ้า

     

[รัชนี]

เข้าใจว่า เป็นเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น  ทำไมใช้  bitten  ค่ะ

แต่ถ้าพูดว่า  you will be bitten by the mosquitoes.  ประโยคนี้น่าจะใช้ bitten  เพราะถูกกระทำ

แต่ประโยคข้างบน  ยุงเป็นผู้กระทำ  ไม่ใช่ถูกกระทำ 

ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกต้องหรือเปล่า   ช่วยตอบด้วยนะคะ   ถ้าเข้าใจผิด จะได้แก้ไขค่ะ

[แม่แอม]

                       แม่แอมสงสัยเช่นกัน

เพราะมักใช้ You will get bitten by mosquitoes นะคะ

                     

[รัชนี]

คงต้องรอคุณครูมาช่วยแล้วมั่งคะ

[Samita Srimachaporm]

เวลาพูดกับน้องเบสท์จะใช้ คำว่า beware ค่ะเพราะแปลว่า ระวัง (อันตราย) เช่น beware of dog / beware of ant/ beware of mosquitoes ส่วนคำว่า be careful เป็นวลี แปลว่าทำอะไรให้ระวังๆ หน่อย ถ้าจะบอกลูกให้ทำอะไรให้อย่างระมัดระวังก็จะใช้คำว่า be careful ค่ะ

[แม่อ้อกะน้องคุง]

1 It's too windy out there,come in here honey.
2 Come inside,there are lots of mosquitoes out there.
3 Be careful, you will get the mosquitoes bite.