หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามบ้างนะคะ

1.ที่ตากผ้ากลมๆ (แบบที่เป็นพลาสติกไว้ตากผ้าชิ้นเล็กๆ)
2.เราน่าจะไปทันนะ (รีบไปกลัวรถติดไฟแดง)
3.ฝ่าไฟแดง
4.ผูกเชือก
5.เคี้ยว เคี้ยวให้ละเอียด
6.พ่อกำลังหาที่จอดรถ
7.จอดรถคร่อมเลนส์

*****รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่านช่วยตอบด้วยนะคะ*****

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on June 30, 2009 at 10:44pm

1. ปกติที่ตากผ้าเค้าเรียก drying rack แต่แบบกลมๆเนี่ยไม่ทราบว่าเรียกเหมือนกันหรือเปล่านะคะ
2. We might get there on time.
3. run the red light.
4. Tie your shoelaces
5. Chew it well before swallow.
6. daddy's finding the parking
7. park in ther middle of two lanes.

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on July 1, 2009 at 7:37am

ข้อ 2 ใช้ in time ได้ไหมคะ
ข้อ 3 อ่านว่า รัน หรือ แรนค่ะ ใช้ช่องไหนเอ่ย (รัน แรน รัน)
ขอบคุณเจ้าของกระทู้ และ คำตอบจากคุณรีนะคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on July 1, 2009 at 9:19am

on time ค่ะ

I'm running the red light. กำลังทำอยู่
I ran the red light. ทำไปแล้ว
I will run that red light. จะขับผ่าไฟแดง

Permalink Reply by พ่อน้องนิว&ซี on July 1, 2009 at 2:05pm

ปรกติจะใช้ Ran ยกเว้นว่าวางแผนไว้ว่าวันนี้ชั้นจะต้องฝ่าไฟแดง ส่วน Running นี่คงไม่มีใครใช้ เพราะคงไม่มีการ กำลังฝ่าไฟแดง (ยกเว้นว่าจะคุยกันคนละเรื่อง)

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 1, 2009 at 4:23pm

แล้ว running the red light นี่ฝ่าไฟแดงแบบไหนค่ะ มีความหมายมั้ยค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 1, 2009 at 1:41pm

in time - ทันเวลา
on time - ตรงเวลา

Permalink Reply by ศศรส บุญศิริ on July 2, 2009 at 9:35pm

เคยจำตั้งแต่สมัยเด็กอ่ะค่ะว่า in (ก่อน) on (ทัน) หมายถึง in time = ก่อนเวลา on time = ทันเวลา

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on July 3, 2009 at 12:17am

in time
1. Before a time limit expires.
2. Within an indefinite time; eventually: In time they came to accept the harsh facts.

on time
1. According to schedule; punctual or punctually

Permalink Reply by Pat on July 3, 2009 at 6:49am