เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1.มาม๊า หนูอยากเล่นรถบังคับ

2.หยิบมาเล่นสิลูก อยู่บนทีวี

3.ค่อยๆๆหยิบนะ เดี๋ยวมันหล่นมาพัง เล่นไม่ได้

4.มานี่ มาม๊าหยิบให้ดีกว่า

5.ไม่เอา ลูกจะหยิบเอง

6.หยิบลงมาวางดีดีก่อน แล้วค่อยเล่น

7.กดปุ่มตรงนี้ มันจะเดินหน้า

   กดปุ่มนี้มันจะถอยหลังนะคับ

8.เวลาเดินหน้า ข้างหน้ารถมีไฟกระพริบด้วยนะ

9.มาม๊า ทำไมมันรถมันไม่เดินหน้าหละ อ๋อ ถ่านมันอ่อนลูก (ถ่านหมด)

  เปลี่ยนถ่านใหม่ก่อนถึงจะเล่นต่อได้นะ

10.ที่สำหรับใช้กดบังคับรถ เรียกว่าอะไรค่ะ ใช่รีโมท คอนโทรลหรือเปล่า

11.เล่นดีดี กดเล่นเบาๆๆลูก รถเดินหน้าไปชนโต๊ะ ตู้ เดี๋ยวพังกันพอดี

12.ค่อยๆๆเล่น เล่นดีดี จะได้มีไว้เล่นนานๆๆนะคับ

13.จะให้มาม๊า  มาเล่นด้วยกัน

 

 

 

Views: 257

Replies to This Discussion

1.Mommy, I want to play with the remote control car.
2. Go get it. It's on the TV.
3. Pick it carefully. It might fall down and be broken.
4. Let mommy pick it for you.
5. No, I want to pick it myself.
6. Bring it down carefully then play with it.
7. Press the button here it will move forward/ backward.
8. When it move forward, the light will blink. ขอนี้ไม่ชัวร์เรื่องไฟกระพริบจ้ะ
9. Mommy, why does it not move?
Oh, the battery is low. We need to change the battery and you can play again.
10. พี่เรียก remote control จ้ะ
11. Press the button slightly. If the car knocks the table or wardrobe it will be broken and you can't play with it anymore.
12. Play nicely then it will be with you for long time.
13. I want mommy to paly with me.

ผิดข้อไหนช่วยแก้นะคะ
คุณอ้อ ป้ออ่านแล้วมันขัดๆยังไงไม่รู้อะค่ะ(ของคุณอ้ออาจจะถูกก็ได้นะค่ะ..แค่รู้สึกว่ามันแปลกๆอะ) ยังไงก็คงต้องให้ผู้รู้ช่วยให้ความกระจ่างอีกที

ข้อ 8 ใช้ว่า the light will flash ได้ไม๊ค่ะ ไม่ค่อยคุ้นที่ใช้คำว่า blink กับไฟอะค่ะ
เช็คกับ freedictionary.com แล้วได้ตามนี้ค่ะ (ซึ่งก็ยังไม่แน่ใจอยู่ดีว่าใช้ได้ทั้งสองคำไม๊ จริงๆnative speaker เค้าใช้แบบไหนน๊า ใครไขข้อข้องใจได้บ้างเอ่ย...ช่วยด้วยค่า)
BLINK ---> 3. To shine with intermittent gleams; flash on and off.
FLASH --- > 2. To give off light or be lighted in sudden or intermittent bursts.

คำว่า "หยิบ" น่าจะใช้คำว่า pick (sth) up นะค่ะ เพราะเท่าที่เช็คจาก thefreedictionary.com แล้ว คำว่า pick ไม่น่าจะแปลว่าหยิบได้นาาา (หรือว่าได้ ใครรู้บ้างค่ะ)
pick 1 (pk)
v. picked, pick·ing, picks
v.tr.
1.
a. To select from a group: The best swimmer was picked.
b. To select or cull.
2.
a. To gather in; harvest: They were picking cotton.
b. To gather the harvest from: picked the field in one day.
3.
a. To remove the outer covering of; pluck: pick a chicken clean of feathers.
b. To tear off bit by bit: pick meat from the bones.
4. To remove extraneous matter from (the teeth).
5. To poke and pull at (something) with the fingers.
6. To break up, separate, or detach by means of a sharp pointed instrument.
7. To pierce or make (a hole) with a sharp pointed instrument.
8. To take up (food) with the beak; peck: The parrot picked its seed.
9. To steal the contents of: My pocket was picked.
10. To open (a lock) without the use of a key.
11. To provoke: pick a fight.
12. Music
a. To pluck (an instrument's strings).
b. To play (an instrument) by plucking its strings.
c. To play (a tune) in this manner: picked a melody out on the guitar.
v.intr.
1. To decide with care or forethought.
2. To work with a pick.
3. To find fault or make petty criticisms; carp: He's always picking about something.
4. To be harvested or gathered: The ripe apples picked easily.

pick up

1.
a. To take up (something) by hand: pick up a book.
b. To collect or gather: picked up some pebbles.
c. To tidy up: picked up the bedroom.
2. To take on (passengers or freight, for example): The bus picks up commuters at five stops.
3. Informal
a. To acquire casually or by accident: picked up a new coat on sale.
b. To acquire (knowledge) by learning or experience: picked up French quickly.
c. To claim: picked up her car at the repair shop.
d. To buy: picked up some milk at the store.
e. To accept (a bill or charge) in order to pay it: Let me pick up the tab.
f. To come down with (a disease): picked up a virus at school.
g. To gain: picked up five yards on that play.
4. Informal To take into custody: The agents picked up six smugglers.
5. Slang To make casual acquaintance with, usually in anticipation of sexual relations.
6.
a. To come upon and follow: The dog picked up the scent.
b. To come upon and observe: picked up two submarines on sonar.
7. To continue after a break: Let's pick up the discussion after lunch.
8. Informal To improve in condition or activity: Sales picked up last fall.
9. Slang To prepare a sudden departure: She just picked up and left.

ส่วนข้อ11 ป้อหลงใช้คะว่า softly อยู่นาน...ต้องเปลี่ยนเป็น slightly แล้ววว...ขอบคุณค่า
ขอแจมข้อ 8 นะค่ะ ไม่ใช่เนทีฟ แต่ไปถามเนทีฟมาแล้วค่ะ บอกว่าในกรณีนี้ใช้ได้เหมือนกัน
ส่วนลักษณะของ flash อย่างเช่นไฟรถตำรวจ
ส่วน blink ก็จะกระพริบ วูบวาบดับวูบวาบดับ (งงงมั้ย ชักงงคำอธิบายของตัวเองเหมือนกัน) ลองดูนะค่ะ นึกได้แล้ว blink ก็แบบเปิดไฟเลี้ยวไง (พอได้นะ)
RC Car ---> RC นี่ย่อมาจาก Radio Control หรือ Remote Control ค่ะ...ใครทราบบ้าง หรือว่าครือๆกัน
ตามที่ขุดคนข้างกายมาตอบ ต้องเป็น radio controlled จ้า
แต่จ๋าว่าดูไปดูมา มันก็คือๆกันแหล่ะน๊า

^____________^
Radio-controlled (or R/C) cars are self-powered model cars or trucks that can be controlled from a distance using a specialized transmitter. The term "R/C" has been used to mean both "remote controlled" and "radio controlled", where "remote controlled" includes vehicles that are connected to their controller by a wire, but common use of "R/C" today usually refers to vehicles controlled by a radio-frequency link. This article focuses on radio-controlled vehicles only.
ค้นเจอมาค่ะ
ขอบคุณทุกท่านที่มาช่วยตอบให้นะคะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service