เลียนแบบ/ น้อยใจ/ รองเท้าหลุด

[แม่หนูนานา]

วันนี้ขอรบกวน 6 ข้อค่ะ
1 รองเท้าจะหลุดแล้วลูก
2 ทำเลียนแบบ
3 ทำไมชอบทำ/พูดเลียนแบบพี่ชายคะ
4 หนูอยากนอนเล่นเหรอจ้ะ (นอนในเปล แต่ไม่ยอมหลับ)
5 น้อยใจ
6 น้ำผลไม้ปั่น

[love is all around]

1 รองเท้าจะหลุดแล้วลูก อันนี้ไม่รู้จริงๆ รอฟังด้วยคนค่ะ I think these shoes don't fit to you ..........
2 ทำเลียนแบบ Copy
3 ทำไมชอบทำ/พูดเลียนแบบพี่ชายคะ Why do you act likes him ?
4 หนูอยากนอนเล่นเหรอจ้ะ (นอนในเปล แต่ไม่ยอมหลับ) Will you relax on the bed?
5 น้อยใจ disappoint
6 น้ำผลไม้ปั่น smoothie

[YuhKha]

alternative options;

1 รองเท้าจะหลุดแล้วลูก
the shoes is going to slip out

3 ทำไมชอบทำ/พูดเลียนแบบพี่ชายคะ
why you talk like your brother?

4 หนูอยากนอนเล่นเหรอจ้ะ (นอนในเปล แต่ไม่ยอมหลับ)
Do you want to lie down and relax?

[Patiwat]

1. Honey, your shoes are about to slip away.
2. Copy
3. Why do you like to copycat your brother?
4. You just only wanna lay down, don't you?

[อรนัย รักในหลวง]

5 Upset ได้มั้ยค่ะ

[Patiwat]

I'm doubted.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

copy กับ copycat ใช้แทนกันได้ใช่มั้ยคะ

[Patiwat]

ตามความเข้าใจของผมหลังจากเช็คจาก freedictionary แล้ว copy น่าจะใช้พูดถึงการเลียนแบบได้ในทุกๆ กรณี ในขณะที่ copy cat นั้นน่าจะใช้เมื่อพูดถึงการเลียนแบบพฤติกรรมและการพูดเลียนแบบ เช่น เด็กทารกที่เลียนแบบคำพูดที่ได้ยินจากพ่อแม่ หรือแม้แ่ต่ข่าวที่มีคนเลียนแบบพฤติกรรมที่ไม่ดีเช่นการปาหินใส่รถ และกรณีอื่นๆ อีกเยอะแยะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะ

[แม่หนูนานา]

ไม่ได้เข้ามาหลายวันเลย ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ :)