ลงโทษ

[ampika]

แม่บอกลูกว่า  "อย่าซน ไม่งั้นจะโดนดี"

                   "หนูอยากโดนลงโทษหรือ"

[Clamp ka]

Behave yourself. If you don't, I will hit you.

Do you want to be punished?

[ampika]

thanks,for your kindness ka :)

[Kanokwan]

I will spank you if you are naugthy.

[แม่เปิ้ล]

อีกตัวเลือกนะค่ะ

Be good otherwise I will smack your bum.

[ริวโค]

ขออนุญาติเสริม จากที่ดิฉัน เคยถามครูฝรั่งประโยคลงโทษนะคะ
เค้าบอกว่า smack = เราใช้มือตีที่ แขน ขา หรือส่วนอื่นๆ เพื่อลงโทษเด็กๆ
ส่วน hit = ฟังดูแล้วจะรุนแรงไปนิด
spank = ตีก้น
เช่น I will smack you 3 times
I will give you 3 smacks
I will spank you 3 times ( spank is harder than smack)
Daddy will spank you when you get home.

[Clamp ka]

ขอบคุณค่า
เพราะป๊อปเองก็ไมค่อยเข้าใจข้อแตกต่างเท่าไหร่อ่ะค่ะ
เพราะเข้าใจว่า smack มันแปลว่า ตีอย่างแรงอ่ะค่ะ
ก็เลยไม่ค่อยกล้าใช้
เวลาขู่ลูกเลยใช้ว่า hit ทุกทีเลย
แต่ว่าไม่ค่อยขู่นะคะ เหอะ เหอะ เพราะว่าขู่ไปลูกก็รู้ว่าไม่ทำอ่ะค่ะ
เวลาจะทำโทษก็ทำเลยนะเดี๋ยวนั้นเลย ลูกรู้ไต๋ทุกทีว่า เวลาขู่แปลว่าไม่อยากตี

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

[ริวโค]

ยินดีค่ะ :)

[แม่เปิ้ล]

ขอบคุณค่ะ อธิบายชัดเจนดีค่ะ ปกติแล้วจะใช้แต่ smack ไม่ได้ใช้ spank ได้เพิ่มมาอีกหนึ่งคำ

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบใช้ spank กะ hit จ้าาาา...

[Pat]

ที่นี่คำว่า Hit นี่รุนแรงที่สุดค่ะ เหมือนตั่งใจทำให้เจ็บตัว ทำร้ายร่างกาย ไม่เหมาะกับการลงโทษเด็ก

Smack มีทั้งความหมายที่รุนแรงและไม่รุนแรง กฏหมายใหม่ที่นี่ออกมาว่า No Smacking แต่บรรดาผู้ปกครองก็ออกมาแย้งว่าSmacking เพื่อการลงโทษให้เด็กจำไม่ได้เพื่อทำร้ายร่างกาย ไม่ควรที่จะใช้คำนี้ในกฏหมายนี้ เพราะสาเหตุของกฏหมายนี้ก็เพื่อไม่ใช้ผู้ใหญ่ทำร้ายร่างกายเด็ก แต่ไม่ใช่เพื่อห้ามไม่ให้สอนเด็ก

ส่วน Spank ก็ตามที่เข้าใจกันค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

thank you

[YuhKha]

ไม่ค่อยได้ใช้อะ