หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จี้ห้อยคอ/เปิดฝา/กระดุมแป๊ก/เทปแควก ๆ

1. จี้ห้อยคอเรียกว่าอะไรคะ

2. จี้พระ เรียกว่าอะไรคะ

3. เปิดฝา/ปิดฝา จอคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คหรือสิ่งที่มีลักษณะเป็นบานพับ ใช้คำว่าอะไรคะ open/close the screen ได้หรือเปล่าคะ

4. มาให้แม่ติดกระดุมแป๊กก่อน

5.เทปแควก ๆ หรือเทปตีนตุ๊กแก ใช้ศัพท์เรียกว่าอะไรคะ เรียกว่า velcro tape หรือเปล่าคะหรือว่าชื่อนี้เป็นชื่อยี่ห้อ แล้วมีคำที่เป็น generic name ใช้ว่าอย่างไรคะ

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 15, 2010 at 9:19am

1 Pendant
2 Buddha pendant
3 คิดว่า open/close แต่ไม่แน่ใจนะค่ะน้องกุ๊ก
4 กระดุมแป๊ก = snap button
5 A nylon fabric fastening tape

Velcro เป็นได้ทั้ง Noun and verb เลยจ้า

Permalink Reply by Prim & Poom on June 15, 2010 at 9:20am

1. Locket
2. Buddha amulet
3. ที่บ้านก็ใช้ open / close เช่นกันค่ะ (ไม่คอนเฟิร์มนะคะ รอท่านอื่นค่ะ)
4. Let me button up your snap button first.
5. Velcro tape / Velcro

Permalink Reply by Clamp ka on June 15, 2010 at 9:21am

1. จี้ห้อยคอ
pendant

จี้พระ
Buddha pendant

Budha amulet ก็เรียกได้ค่ะ และยังหมายรวมถึงพระเครื่องด้วยค่ะ

3. เปิดฝา/ปิดฝา จอคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คหรือสิ่งที่มีลักษณะเป็นบานพับ
ค่ะ ใช open/close ค่ะ

4. มาให้แม่ติดกระดุมแป๊กก่อน
Let mommy button up your shirt.

5.เทปแควก ๆ หรือเทปตีนตุ๊กแก
hook and loop fastener strip

Velcro tape ก็เรียกได้ค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 15, 2010 at 9:46am

3.จำได้ว่ามีคุณพ่อแปลให้ไว้คะ ถ้าเป็นจำพวกเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิคจะไช้คำว่า trun on/trun off ถ้าเราใช้open/closeจำพวกเครื่องใช้ไฟฟ้าหรืออิเล็ทรอนิค ฝรั่งเข้าใจว่าให้เราถอดหรือซ่อมทั้งหมดนะคะ และถ้าเป็นจำพวกของใช้เช่นฝาขวด หม้อข้าว ประตู ใช้ open/ close คะ
เอ๋ ถ้าจำไม่ผิดคุณคิงส์เคยแปลให้ไว้นะ

Permalink Reply by Clamp ka on June 15, 2010 at 4:34pm

ขออธิบายนิดนึงนะคะ

ที่ให้ใช้ open/close นี่ เนื่องจาก เป็นการเปิดผาขึ้นมาน่ะค่ะ โน๊ตบุ๊คมันต้องยกส่วนที่เป็นหน้าจอขึ้นมาให้ตั้งฉากกับแป้นใช่ไหมคะ อันนี้เป็นกรณีที่เราใช้ open กันน่ะค่ะ

ส่วน turn on/turn off คือ เมื่อเราจะเปิดเครื่องขึ้นใช้งาน โดยที่กดปุ่ม power เพื่อ start อันนี้เราใช้ turn on เลยค่ะ ส่วนถ้าจะปิดก็มักจะใช้ว่า turn off หรือ shut down แล้วแต่ถนัดค่ะ

ช่วยเสริม้วยนะคะ เผื่อว่าป๊อปเข้าใจผิด

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 15, 2010 at 5:14pm

ต้องรอผ้เชี่ยวชาญด้านไอทีมาคะ รุ้สึกว่าจะเงียบไปคะ
พี่เข้าใจตามสถานการณ์เอาคะกับความรุ้สึกในขณะที่เปิดผาโน๊ตบุ๊คคะ แล่วแต่ถนัดคะ

Permalink Reply by Kanokwan on June 15, 2010 at 4:20pm

5. ถ้าจะบอกลูกว่า ใส่รองเท้าแล้วติดเทปให้เรียบร้อยจะได้ไม่หลุด พูดว่า put your shoes on and then velcro them fit and nice. ได้มั้ยคะ ช่วยแก้ไขประโยคให้ด้วยค่ะ

Permalink Reply by May, แม่น้องเอินเอิน on June 17, 2010 at 3:25pm

Share ค่ะ
While putting on the shoes, you should stick the fastener frimly. Make sure they are fit.

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 17, 2010 at 5:10pm

copy with you too!

Permalink Reply by Clamp ka on June 16, 2010 at 2:54pm

ไปถามแฟนมาแล้วค่ะ เปิด/ปิดฝาโน๊ตบุ๊ค

Open laptop lid.
Open the lid of notebook.

Close laptop lid
Close the lid of the notebook

อ้างอิงตามนี้ค่ะ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-open-and-adjust-the-la...

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 16, 2010 at 4:44pm

thank you Ja จะได้แก้ไขพูดใหม่คะ
open the lid of the notebook
close the lid of the notebook

Permalink Reply by Baby Tyler on June 18, 2010 at 10:45am