มือหนูน้ำหกใส่

[วจีพร]

ถ้าจะถามลูกว่า

1. มือหนูน้ำหกใส่ มานี้ เดี๋ยวแม่เช็ดให้ มันเปียกใช่ไหม(คือลูกจะชูมือขึ้น)

2. ปากหนูเลอะเหรอ มานี้ แม่เช็ดปากให้

3. เดี๋ยวเราไปชั่งน้ำหนักกันนะ  ทางนี้

4. ยืนเฉย ๆ อย่าจับอะไรนะจ๊ะ

5. เสร็จแล้ว

6. ต่อไป เราไปวัดรอบหัว กันก่อน ว่าหัวหนูโตเท่าไรแล้ว

7. ยังไม่เสร็จจ๊ะ  วัดส่วนสูงก่อนนะ

8. ยืนเฉย ๆ ตัวตรง ๆ เก่งมากอย่างนั้นแหละ

9. เสร็จแล้วจ้า

10.หนูควรจะถือขวดนมกินเองได้แล้ว

11. ถือขวดนมซิจ๊ะ

 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

รอครูด้วยนะคะ

1. มือหนูน้ำหกใส่ มานี้ เดี๋ยวแม่เช็ดให้ มันเปียกใช่ไหม(คือลูกจะชูมือขึ้น)
Your hands got wet. Let me dry up( for you).

2. ปากหนูเลอะเหรอ มานี้ แม่เช็ดปากให้ Let me clean your mouth. It's got messy.

3. เดี๋ยวเราไปชั่งน้ำหนักกันนะ ทางนี้ Let's weight your self. This way.

4. ยืนเฉย ๆ อย่าจับอะไรนะจ๊ะ Stand still. Don't touch anythings.

5. เสร็จแล้ว Ok, finished.

6. ต่อไป เราไปวัดรอบหัว กันก่อน ว่าหัวหนูโตเท่าไรแล้ว Next, measure around your head. How big you are?

7. ยังไม่เสร็จจ๊ะ วัดส่วนสูงก่อนนะ not finished yet. measure your high first.

8. ยืนเฉย ๆ ตัวตรง ๆ เก่งมากอย่างนั้นแหละ Keep your body straingt. Please stand still. Ok, well done.

9. เสร็จแล้วจ้า finished

10.หนูควรจะถือขวดนมกินเองได้แล้ว You should hold your bottle of milk by yourself.

11. ถือขวดนมซิจ๊ะ Let's hold it.

[Tao's mamy รักในหลวง]

พี่กิ้มเหมาหมดเลย เจ๋งอ่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 The water spilled on your hand(s). Your hand(s) got wet, let me dry it for you.
พิมพ์ไปได้ข้อนึง แวะไปอ่านของกิ้ม..พอแล้วดีกว่าตามกิ้มไปเลยดีกว่า

[กุลกันยา]

กิ้มเก่งแล้วนะเนี่ย เนอะอ๊อบเนอะ
เราได้ครูใหม่อีกคนแล้วนะเนี่ย

[กุลกันยา]

Have got or Have gotten?
"When we say, Fabio has got three Armani suits, we mean he has them. When we say, Fabio has gotten three Armani suits, we mean he's acquired or obtained them. It's a useful distinction" (O'Conner, Who Is I 191).

อ๊อบช่วยอธิบายหน่อยได้มั๊ยจ้ะ ว่า have got กับ have gotten ต่างกันยังไง
แล้ว ข้อ 2 it's got messy ถูกแล้วใช่มั๊ยจ้ะ

[แม่น้องนลิน]

อยากรู้ด้วยคะ เดี๋ยวช่วยตั้งกระทู้ให้นะคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อันนี้พี่อ๊อบแก้ให้เป็น It got messy. ค่ะ

กิ้มจำจากประโยคนี้ที่รีเลยบอกไว้ค่ะ Daddy's face got messy. (แต่จำผิด เติม It's ขอโทษครูรีมากๆ ศิษย์ไม่จำ...ฮือฮือ)

[อรนัย รักในหลวง]

ขอบายนะพี่หน่อย แกรมม่ากะอ๊อบไม่ถูกกันอ่ะค่ะ เท่าที่รู้ have got = มี

จากประโยคนี้ อ๊อบแปลประมาณนี้นะค่ะ ถูกผิดวานแก้กันได้เลยนะค่ะ

Fabio has hot 3 Armani suits = ฟาบิโอมีสูทอามานี่ 3 ตัว

Fabio has gotten 3 Armani suits = ฟาบิโอได้รับสูทอามานี่มา 3 ตัว

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอก๊อปไปไว้ทู้โน้นนะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

คุณกิ้มเยี่ยมมากเลย ขยันนะเรา
ส่วนที่พี่หน่อยถาม have got กับ have gotten อยากรู้ด้วยค่ะ

[กุลกันยา]

ยังไม่เสร็จจ๊ะ วัดส่วนสูงก่อนนะ not finished yet. measure your high first.

high = adj
height = noun
พี่ว่าน่าจะเป็น measure your height มั๊ยคะ


เดี๋ยวเราไปชั่งน้ำหนักกันนะ ทางนี้ Let's weight your self. This way.
weight = noun
weigh = verb
น่าจะเป็น let's weigh มั๊ย

ขอโทษนะกิ้ม ไม่ได้จับผิดน้า แต่สงสัยจริงๆ เดี๋ยวรอครูนะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อุอุ อันนี้ก็ผิดค่ะ พี่หน่อยถูกค่ะ กิ้มสลับหมดเลย ขอโต๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (คราวหลังจะระวังให้มากค่ะ)
ขอแก้ตัวใหม่หมด พี่อ๊อบใจดีแก้ให้แล้วค่ะ
1. มือหนูน้ำหกใส่ มานี้ เดี๋ยวแม่เช็ดให้ มันเปียกใช่ไหม(คือลูกจะชูมือขึ้น)
Your hands got wet. Let me dry up( for you)

2. ปากหนูเลอะเหรอ มานี้ แม่เช็ดปากให้ Let me clean your mouth. It's got messy. ---> It got messy

3. เดี๋ยวเราไปชั่งน้ำหนักกันนะ ทางนี้ Let's weigh your self. This way. ----> yourself

4. ยืนเฉย ๆ อย่าจับอะไรนะจ๊ะ Stand still. Don't touch anythings. -----> anything

5. เสร็จแล้ว Ok, finished.

6. ต่อไป เราไปวัดรอบหัว กันก่อน ว่าหัวหนูโตเท่าไรแล้ว Next, measure around your head. How big you are?

7. ยังไม่เสร็จจ๊ะ วัดส่วนสูงก่อนนะ not finished yet. measure your high first. ----> height (n)

8. ยืนเฉย ๆ ตัวตรง ๆ เก่งมากอย่างนั้นแหละ Keep your body straingt. Please stand still. Ok, well done.---> straight

9. เสร็จแล้วจ้า finished

10.หนูควรจะถือขวดนมกินเองได้แล้ว You should hold your bottle of milk by yourself.