เก็บผักตำลึง/ทำค้างให้ผัก/น้ำใจต่อเพื่อนบ้าน

[ฉัตรมาลิน]

ขอความรู้หน่อยค่ะคุณครู ปกติตอบเป็นภาษาไทยกับเจ้าหนูจอมถาม(เจ้าหนูจำไม)ก็ยากพอควรแล้ว ต้องรัดกุมหน่อยไม่อย่างนั้น..จนมุม แต่นี่speak englishด้วยเลยนึกไม่ทันเลยค่ะ เหตุเกิดที่สวนผัก     

แม่ : เมื่อวาน คุณน้าข้างบ้านให้ขนมหนู วันนี้เราเตรียมเก็บผักตำลึงไว้ให้คุณน้าเอาไปทำกับข้าวกันดีกว่า

ลูก : โอ้โห!! ตำลึงขึ้นคลุมต้นพริกหมดเลย

แม่ : เดี๋ยวบอกให้ปาป๊าหนูทำค้าง(ที่ๆให้ผักเลื้อยขึ้นไป)ให้ผักตำลึงอยู่ต่างหากจากต้นพริกดีกว่า

ลูก : ปาป๊าจะทำได้เหรอ ปาป๊าไม่ใช่เกษตรกรนะแม่

แม่ : น่าจะทำได้ ไม่ยากหรอก

ลูก : อ้าว!!!แล้วทำไมแม่ไม่ลองทำดูล่ะ น่าจะทำได้นะ ไม่ยากหรอก

แม่ : เอ่อคือว่า...ให้ปาป๊าทำดีกว่า ปาป๊าตัวโต แล้วก็แข็งแรงกว่าแม่

ลูก : แล้วทำไมแม่กับคุณน้าข้างบ้านถึงให้ของกันไป ให้ของกันมาล่ะ

แม่ : เค้าเรียกว่า การมีน้ำใจต่อกันจ๊ะ

[Clamp ka]

แม่ : เมื่อวาน คุณน้าข้างบ้านให้ขนมหนู วันนี้เราเตรียมเก็บผักตำลึงไว้ให้คุณน้าเอาไปทำกับข้าวกันดีกว่า
honey, yesterday aunty next door gave us some snack.Today we are going to give ivy guard to her so she can cook it.

ลูก : โอ้โห!! ตำลึงขึ้นคลุมต้นพริกหมดเลย
oh, The chili plant are covered by ivy guard.

แม่ : เดี๋ยวบอกให้ปาป๊าหนูทำค้าง(ที่ๆให้ผักเลื้อยขึ้นไป)ให้ผักตำลึงอยู่ต่างหากจากต้นพริกดีกว่า
I will ask daddy to make fence for the ivy guard. Then it will stay away from the chilli plant.

ลูก : ปาป๊าจะทำได้เหรอ ปาป๊าไม่ใช่เกษตรกรนะแม่
Can daddy do that? He is not a argriculturer. ถ้าไม่คิดไรมาก ใช้ gardener ก็ได้ค่ะ

แม่ : น่าจะทำได้ ไม่ยากหรอก
I think he can. It's not that difficult.

ลูก : อ้าว!!!แล้วทำไมแม่ไม่ลองทำดูล่ะ น่าจะทำได้นะ ไม่ยากหรอก
So why don't you do it? I think you can do it. It's not difficult, is it?

แม่ : เอ่อคือว่า...ให้ปาป๊าทำดีกว่า ปาป๊าตัวโต แล้วก็แข็งแรงกว่าแม่
hmm...Let daddy do it, honey. He is bigger and stranger than mommy.

ลูก : แล้วทำไมแม่กับคุณน้าข้างบ้านถึงให้ของกันไป ให้ของกันมาล่ะ
Why do you trade things with aunty next door all the time?

แม่ : เค้าเรียกว่า การมีน้ำใจต่อกันจ๊ะ
We are being nice to each other.

[Mommy Dearest]

Coccinia grandis เป็นชื่อเรียกสปีชี่ เหมือนชื่อทางพันธุกรรมหรือเปล่า แต่ ivy guard เป็นชื่อเรียกทั่้วๆไป เหมือน เรียก Human กับ Homo sapiens

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ครูขา นอกจากเป็นพยาบาลแล้ว จบชีวะมาอีกหรือคะครู ...โห..เยี่ยม

[cattaleeya]

ถามหน่อยจ้า Ivy gourd "gourd" อ่านออกเสียงยังไงคะ

[อรนัย รักในหลวง]

www.thefreedictionary.com/gourd

or

http://go2pasa.ning.com/video/2456660:Video:199180 คลิปนี้เด็ดตำลึงกับลูกค่ะ อิอิ

[Clamp ka]

ความผิดข้าพเจ้าเอง ขอประทานอภัย ขอบคุณนะคะที่ช่วยแก้ให้ค่ะ
รักนะ จุ๊บ จุ๊บ