ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[แม่น้องรัญช์]

แปลแล้วมันไม่ค่อยสละสลวยค่ะ อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

I authorize medical personnel to administer medical treatment to myself, if deemed necessary, by the officials of the WCBF and/or supervisors/coaches designated by the WCBF.

 

In
consideration of the World Children’s Baseball Fair granting me permission to
participate in the 2010 WCBF to be held in Tokyo, Japan, I hereby agree to
fully and completely discharge and release the WCBF, their officers, agents,
sponsors and employees, or any affiliate of the WCBF, from any loss or expense
in connection with any and all claims, demands or actions brought,
representatives, heirs, or assigns, based upon injuries or loss sustained in
connection with the activities associated with the WCBF

[Rush Love the King IX]

ข้าพเจ้าได้รับอนุญาต จากผู้ดูแลทางการแพทย์ ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของ WCBF และ/หรือ หัวหน้า ผู้ฝึกสอน ที่ได้รับการแต่งตั้งโดย WCBF ให้ดำเนินการรักษาด้วยตัวเองได้ ในกรณีที่จำเป็น

[Rush Love the King IX]

จากการพิจารณาของ WCBF เห็นสมควรให้เข้าร่วมการแข่งขัน 2010 WCBF ที่ได้จัดขึ้นที่ โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เอกสารฉบับนี้ได้รับการยินยอม หรือยอมรับว่าจะไม่มีการเรียกร้องใดๆ ต่อ WCBF เจ้าหน้าที่ ตัวแทน ผู้ให้การสนับสนุน และ ลูกจ้าง หรือผู้เกี่ยวข้อง กับ WCBF จากการสูญเสียชีวิต หรืออวัยวะ