อ้วนขึ้น/รถติดหล่ม/เข็นรถ/ฟ้องพ่อ

[แม่น้องเนย]

1.เดี๋ยววันจันทร์ไปรร.ครูต้องบอกว่าหนูอ้วนขึ้นแน่ๆ (หยุดรร.หลายวัน)
2.รถติดหล่ม ไปไม่ได้ (ดูสารคดีเค้าขับรถเข้าป่า ทางเปียกเป็นดินโคลน)
3.ผู้ชายเลยต้องลงจากรถ มาช่วยเข็นรถ
4.แหม..พอพ่อมา รีบเอาไปฟ้องพ่อเชียวนะ (แม่ทำไรผิดซักอย่าง ลูกรีบฟ้องเลย)
ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Teacher must say that you've gained some weight when she sees you on Monday.
2 The car got stuck in the mud puddle (3) then a man need to rock the car out of the mud.
4 นึกม่ายยยยออก

[Danui]

อ้วนขึ้นใช้ put on weight ก็ได้นะคะ... ของคุณอ๊อบก็ใช่นะคะ^^
2. Car stuck!! [เผื่อนึกไม่ออก พูดออกมาแบบตกใจ ...เฮ้ย รถติดหล่ม!!!! ^^]

[Mommy Dearest]

2. The car got stuck in the mud. อ้าวลอกพี่อ๊อบมานี่หว่า อิอิ เหตุการณ์เกิดไปแล้วนะคะ
3. The man had to get out to push the car out off mud. เหตุการณ์เกิดไปแล้วจากทีวี
4. Honey.....Do you have to tell on me soon as daddy got home?

Tell on someone แปลว่าฟ้องค่ะ
to report someone's bad behavior; to tattle on someone ความหมายจาก freedictionary

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ฟ้อง พ่อ ต้อง tell on daddy .ใช่เปล่ารี

[Mommy Dearest]

tell daddy on you.

[หนึ่งค่ะ*-*]

ข้อ 1 ใช้รูปประโยคเดิมของคุณอ๊อบ แต่ใช้ถ้า put on weight เป็นแบบนี้รึเปล่าคะ
Teacher must say that you've put on weight.

Tell on someone ฝรั่งใช่กันบ่อยมั๊ยคะคุณรี แบบสงสัยว่าฝรั่งเค้าก็ช่างฟ้องกันมั๊ย

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะอ๊อบ นุ้ย รี โอ คุณหนึ่ง
ได้อะไรใหม่ๆอีกแล้ว ดีใจจัง

4.ช่วยดูหน่อยค่ะว่่าเข้าใจถูกไหมนะคะ เรื่อง tell on + someone

สมมุติกรณีที่เด็กทะเลาะกัน แล้วมีคนนึงถูกแกล้ง แล้วเค้าพูดว่า
"ฮือๆๆ เค้าจะกลับไปฟัองแม่ " = I'll tell mommy on you.

[Mommy Dearest]

yes. you are right.