หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จบตอน อวสาน

ขอความช่วยเหลือหน่อยนะคะ ลูกสาวชอบดูละคร มีสถานการณ์ต่างๆ ที่แม่ไม่แน่ใจว่าจะตอบอย่างไรดี

1.ละครมันจบตอนไปแล้วสำหรับวันนี้ ต้องรอพรุ่งนี้ จะบอกลูกเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรคะ

ปลาบู่ทอง ended for today. it will be showed tommorrow . ได้รึเปล่าคะ

2. กรณีตอนที่ละครกำลัง on air เป็นตอนสุดท้ายหรือว่าตอนอวสานนั่นเอง จะพูดอย่างไรคะ (เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น)

3. วันรุ่งขึ้น พอลูกถามถึงละครเรื่องเดิม เราก็จะบอกว่าไม่มีละครเรื่องที่ลูกอยากดู เนื่องจากมันอวสานไปแล้ว จะพูดอย่างไรคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by โอ๋...จัง on February 6, 2010 at 9:53pm

อยากรู้ด้วย ช่วยดันกระทู้ค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on February 6, 2010 at 9:57pm

1. The show is over for today. It will be on again tomorrow.
2. This is the finale episode.
3. The show is completely over. It won't be on any more.

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 6, 2010 at 9:58pm

1. today's episode has just finished. there will be a new episode tomorrow. (episode = ตอน ในกรณีใช้กับ ละคร หนัง; today's episode = ตอนของวันนี้)

2. this is the last episode of ชื่อละคร
3. there is no ชื่อละคร on TV today because it ended yesterday

Permalink Reply by อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว on February 8, 2010 at 12:17am