หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาถามอีกแล้วค่ะ

1.อย่าหมุนอย่างนั้นเดี๋ยวมึน / งงหัวนะ
ข้อเดียวนี่แหละค่

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on December 17, 2009 at 2:56pm

don't turn like that honey, you will be dazed

Permalink Reply by JT007 on December 18, 2009 at 3:26pm

ขออนุญาตแก้นิดนะคะ
Dont' trun/spin like that honey, you will get dizzy.

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on December 19, 2009 at 11:36pm

ขอบคุณค่ะ ^_^

Permalink Reply by Bless's Dad on December 17, 2009 at 3:13pm

ตามมาลอกด้วยคน

Permalink Reply by ข้าวสวยกะข้าวจ้าว on December 17, 2009 at 3:24pm

รบกวนถามต่อซะเลยค่ะพอดีอ่านหนังสือเจอค่ะเป็นหนังสือพูดภาษาอังกฤษกับลูกค่ะแล้วเป็นเรื่องตอนฝนตก
แม่จะให้ลูกใส่เสื้อกันฝนแต่ลูกไม่ยอมค่ะแล้วแม่พูดว่า

Come on ! It's pouring outside. You'll get soaked to the bone.

หมายความว่าไงคะ

.

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 17, 2009 at 3:45pm

มาเถอะ ตกเป็นเทน้ำเทเทท่าเลยข้างนอก เด๊๋ยวเธอจะเปียกถึงกระดูก

(โอ้โห กระดูกข้างในยังเปียกเลย - ไม่แน่ใจว่า soak to the bone คำพิเศษอะไรหรือเปล่า ถ้าไม่ใช่ก็แปลตามนั้นเลยครับ ถ้าเป็น idiom หรือ พิเศษ ผู้รู้ช่วยกันหน่อยนะครับ)

Permalink Reply by ข้าวสวยกะข้าวจ้าว on December 17, 2009 at 3:50pm

ถ้าเราจะบอกว่า หนูทำเสื้อเลอะหมดเลยจะพูดว่า You'd mess up your shirt. ได้มั้ยคะ

แล้วคำว่า Don't be so mean! หมายความว่าไงคะ

ขอบคุณหลาย ๆ ค่ะ

Permalink Reply by Bless's Dad on December 17, 2009 at 4:49pm

Don't be so mean ขี้เหนียว / ใจแคบ

Don't be so mean to your sister! Give her some of your cake.
( อย่าใจแคบกับน้องสาว แบ่งเค้กให้เขาสักชิ้น )

You are so mean! ( คุณนี่ใจแคบเหลือเกิน )

คำว่า mean นี้จะแปลว่า ขี้เหนียวด้วยแต่ผมว่า stingy คงเป็นคำที่เราคุ้นเคยมากกว่า

Permalink Reply by Mommy Dearest on December 19, 2009 at 11:48pm

Don't be so mean แปลว่า อย่าใจร้ายค่ะ ไม่ได้หมายความว่าใจแคบ ใจแคบใช้ selfish หรือ narrow-minded

ส่วนคำว่าขี้เหนียวเหมือนที่คุณคิงส์บอกนะคะ stingy อ่านว่า สตินจี้

ส่วนประหยัด ใช้ thrifty หรือ frugal ค่ะ

เคยได้ยิน chilled to the bone ซึ่งแปลว่าหนาวมาก
soaked to the skin เสื้อผ้าเปียกไปถึงผิวเลย

ไปลองเปิดดูจากอินเตอร์เนตเค้าว่าคำว่า
.....to the bone แปลว่า entirely หรือ to the core

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 20, 2009 at 1:45am

ขอบคุณมาก Mommy Dearest ที่ไปเจอ to the bone = entirely มา

เพราะฉะนั้น You'll get soaked to the bone. ก็น่าจะแปลว่า เดี๋ยวเธอจะเปียกไปทั้งตัว

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 20, 2009 at 1:42am

1. you've messed up your shirt ถ้าเห็นเค้าพึ่งทำเลอะหมาดๆเลย
you messed up your shirt เค้าทำเลอะมาจากที่อื่น คุณไม่เห็น

2. don't be so mean ต้องดูสถาณการณ์เพราะแปลได้หลายอย่าง และอังกฤษ กับ อเมริกัน ก็มีความหมายที่ต่างกันนิดหน่อย อังกฤษ นอกจากจะแปลว่าใจร้ายเหมือนอเมริกันแล้ว เกาะอังกฤษจะเข้าใจว่า mean ก็คือ ขี้ตืด ขี้เหนียว ไม่ใจดี ไม่เมตตา อีกด้วยครับ ถ้าใครคิดว่าแปลอย่างอื่นได้อีก ก็มาเผยแพร่นะครับ จะได้เรียนรู้กัน

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on December 17, 2009 at 4:03pm