หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามคายุค่ะ

จากคายุค่ะ แผ่น Caillou at play ตอนที่เจ้าลูกไดโนเสาร์ Rexy พยายามเลียนแบบเจ้าแมว Gilbert แล้วกิลเบิร์ตจับได้ แล้วเจ้าเร็กซี่ก็ซึ้งใจจัดกระโดดกอดกิลเบิร์ต Oh! Gilbert, oh!
กิลเบิร์ตก็พูดว่า Oh!Rexy, if you're going to be just like me, we have to work on that hug...Oh, my.
ไม่ค่อยเก็ทตรงที่ขีดเส้นใต้น่ะค่ะ หมายความว่าไรคะ

แล้วอีกฉากเท็ดดี้ กิลเบิร์ต เร็กซี่ นั่งเล่นอยู่ริมระเบียง
เท็ดดี้พูดว่า You know, it's pretty rare that a beautiful fall day goes by and there's nothing to do.
แปลว่าอะไรคะ
ขอบคุณค่ะ ตอนนี้กำลังดูคายุจนตาแฉะอยู่ค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on November 28, 2009 at 9:54am

อันแรกหมายความว่า คงต้องฝึกกอดหน่อยนะ เหมือนกับ เร็กซี่กอดแรงไป

อันที่สองเหมือนหมายความว่า มีอะไรให้ทำเยอะ ในวันอากาศดีในฤดูใบไม้ร่วงค่ะ ส่วนมากฤดูใบไม้ร่วงอากาศจะดี ไม่ร้อนมากค่ะ

ลองให้เพื่อนๆมาคอนเฟิร์มนะคะ

Permalink Reply by Pat on November 28, 2009 at 10:14am

ไม่ได้ดูนะค่ะ เลยอาจจะเข้าใจสถานะการณ์ผิดได้

we have to work on that hug. เหมือนที่รีแปลคืด ต้องไปหัดหรือฝึกกอดกันหน่อย

You know, it's pretty rare that a beautiful fall day goes by and there's nothing to do.
เธอรู้ไหม มันเป็นเรื่องแปลกนะ ที่มันไม่มีอะไรจะทำในวันที่สวยงานในฤดูใบไม้ร่วง (ฝรั่งปกติจะเอาหลังมาหน้าเวลาแปลนะค่ะ)
ก็คือปกติแล้วมันมีอะไรให้เราทำได้เยอะแยะเลย เช่นกวาดใบไม้เป็นกอง แล้วก็กระโดดลงไปตรงกลางกอง (เด็กๆเค้าเล่นกัน)

Permalink Reply by Matt's Mom on November 28, 2009 at 11:25am