นมกล่อง,หาที่จอดรถ, ดูรถบรรทุก

[อารีย์ โคตะนันท์]

รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ลองแต่งดู ไม่แน่ใจว่าถูกบ้างหรือเปล่า ^^ ชี้ี้แนะด้วยค่ะ

สถานการณ์กินนมกล่อง
แม่ : ลูกอยากกินนมกล่องไหม Do you want a carton of milk?
ลูก : ครับ  Yes
แม่ : ดึงหลอดออกก่อน(ที่ติดอยู่กับกล้องนม) pull out
ลูก : แกะออกให้หน่อย (ถุงพลาสติกที่หุ้มหลอด)
แม่ : เอาไปทิ้งก่อน(ถุงพลาสติกที่แกะออก) เดี๋ยวแม่ให้หลอด
แม่ : ใช้หลอดด้านปลายแหลมๆ เจาะลงไปที่กล่อง
แม่ : จับหลอดต่ำๆ ซิครับ tuch down
แม่ : ใจเย็นๆ Make it's easy
แม่ : เห็นไหมลูกทำได้แล้ว Look You can did it
ลูก : เย้ หนูทำได้แล้ว yes I did it 

 

สถานการณ์หาที่จอดรถ

แม่ : วันนี้รถเย๊อะจัง จะมีที่จอดไหมน๊า ช่วยแม่หาหน่อย
ลูก : นั้นไง
แม่ : ช่องนี้เล็กไป แม่จอดไม่ได้
แม่ : ต้องขับวนไปรอบๆ ก่อน
ลูก : นี้ไงที่ว่าง จอดได้ไหมครับ
แม่ : ขอบใจจ๊ะ ,แม่จะพยายาม
แม่ : หนูตาดีจัง แม่ยังไม่เห็นเลย ^^
ลูก : ถอยเลยๆ / พอแล้ว/ ขยับเดินหน้าหน่อย

 

สถานการณ์อยู่บนรถดูรถบรรทุก

ลูก : แม่ดู รถบรรทุก Mommy Look the truck
แม่ : คันใหญ่มากเลย/คันเล็กจัง IT so big/It so small
ลูก : ตามมันไปเลยพ่อ/แม่ Forrlow it
แม่ : ได้ yes/ เราตามไปไม่ได้ เราไปคนละทาง
แม่ : เดี๋ยวก็มีคันใหม่มา รอดูนะ
ลูก : มาแล้ว/รถบรรทุกกำลังมา The truck is comming.
ลูก : เมื่อไหร่รถบรรทุกจะมาอีก
แม่ : เดี๋ยวก็มา/รอก่อน

[รัชนี]

สถานการณ์กินนมกล่อง
แม่ : ลูกอยากกินนมกล่องไหม Do you want a carton of milk?
ลูก : ครับ  Yes
แม่ : ดึงหลอดออกก่อน(ที่ติดอยู่กับกล้องนม) pull out
ลูก : แกะออกให้หน่อย (ถุงพลาสติกที่หุ้มหลอด)

Unwrap
แม่ : เอาไปทิ้งก่อน(ถุงพลาสติกที่แกะออก) เดี๋ยวแม่ให้หลอด

Put it in the bin and I will give you the straw.
แม่ : ใช้หลอดด้านปลายแหลมๆ เจาะลงไปที่กล่อง

Poke the hole/ Put it into the hole
แม่ : จับหลอดต่ำๆ ซิครับ

Hold the bottom
แม่ : ใจเย็นๆ

Take it easy, slow down, calm down
แม่ : เห็นไหมลูกทำได้แล้ว

See! you did it.
ลูก : เย้ หนูทำได้แล้ว yes I did it 

 

สถานการณ์หาที่จอดรถ

แม่ : วันนี้รถเย๊อะจัง จะมีที่จอดไหมน๊า ช่วยแม่หาหน่อย

There are a lot of cars today, Help me look for the parking space.
ลูก : นั้นไง

That one!
แม่ : ช่องนี้เล็กไป แม่จอดไม่ได้

There is no enoug space for our car.
แม่ : ต้องขับวนไปรอบๆ ก่อน

We have drive around first.
ลูก : นี้ไงที่ว่าง จอดได้ไหมครับ

This one is available, can we park here?
แม่ : ขอบใจจ๊ะ ,แม่จะพยายาม

Thanks, I will try.
แม่ : หนูตาดีจัง แม่ยังไม่เห็นเลย ^^

You have got a good eyes, I didn't see it.
ลูก : ถอยเลยๆ / พอแล้ว/ ขยับเดินหน้าหน่อย

Drive backward / OK / Drive forward a little.

 

สถานการณ์อยู่บนรถดูรถบรรทุก

ลูก : แม่ดู รถบรรทุก

Look at the truck
แม่ : คันใหญ่มากเลย/คันเล็กจัง

It is so big / small
ลูก : ตามมันไปเลยพ่อ/แม่

Follow it.
แม่ : ได้ yes/ เราตามไปไม่ได้ เราไปคนละทาง

We can't follow him because we don't go the same way. 
แม่ : เดี๋ยวก็มีคันใหม่มา รอดูนะ

The new one will come soon, Wait a moment.
ลูก : มาแล้ว/รถบรรทุกกำลังมา The truck is comming.
ลูก : เมื่อไหร่รถบรรทุกจะมาอีก

How much longer will the new one come/
แม่ : เดี๋ยวก็มา/รอก่อน

In a minute.

แท็ก:

[อารีย์ โคตะนันท์]

ขอบคุณมากค่ะ คุณรัชนี