หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คุณแม่หน้าดุจัง..หนูกลัว / คุณครูหนูดุหรือเปล่า / ดุจริงๆเลยผู้หญิงคนนี้(ใช้ความรุนแรงกะเด็กๆ)

คำว่าดุในภาษาไทย เวลาใช้เป็นภาษาอังกฤษมันต้องดูบริบทของประโยคเยอะ...สรุปว่ามักลืม และมั่วอีกตามเคย...ขอรบกวนท่านผู้รู้มาไขข้อข้องใจให้หน่อยจ้า

1.คุณแม่หน้าดุจัง..หนูกลัว (สามีเคยบอกว่าให้ใช้ fierceสิ..เออก็ดี..แต่เอ๊ะมันเหมือนป้ายระวังแมวดุยังไงไม่รู้ แอบว่าเราอะเปล่าเนี้ย)
2.คุณครูหนูดุหรือเปล่า (พูดถึงลักษณะนิสัยนะคะ ไม่ได้หมายถึง การตำหนิ)
3.ดุจริงๆเลยผู้หญิงคนนี้(ใช้ความรุนแรงกะเด็กๆ)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 17, 2009 at 11:44pm

2 Is she nice?
3 She's really mean.

Permalink Reply by คุณแม่โน้ต on October 18, 2009 at 1:01am

ขอบคุณค่าคุณอ๊อบ คืนนี้คุณครูทำงานกะดึกคนเดียวเลยนะคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 18, 2009 at 1:04am

นั่นซิค่ะคุณโน้ต..เดี๋ยวรอพรุ่งนี้เผื่อมีใครมาแชร์อีกนะค่ะ

Permalink Reply by mother Bee on October 18, 2009 at 2:30am

ข้อ 1 ใช้ stern ได้มั้ยอ่ะคะ เดี๋ยวมารอฟังคำตอบด้วย งง เหมือนกันค่ะ

Permalink Reply by Pat on October 18, 2009 at 5:19am

1. หน้าดุ น่าจะใช้ fierce face ค่ะ Mommy making a fierce face again. I'm scare.

2. Is your teacher a scrupulous person? Is she very strict?
3. She is very mean/harsh/cruel.

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on October 18, 2009 at 1:31pm

แบบนี้หน้าดุเหรอคะ ..................ดุก็ยังสวยจริงๆค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on October 18, 2009 at 6:23am

1.สงสัยคำว่า scare ค่ะ ถ้าจะถามว่า
แล้วหนูกลัว(ที่แม่หน้าดุ)ไหม - Are you scared? หรือ Are you scary?

Permalink Reply by Pat on October 18, 2009 at 6:26am

Are you scared? หนูกลัวไหม
Are you scary? หนูน่ากลัวไหม

I'm scared. Mommy is scary.

Permalink Reply by แม่น้องเนย on October 18, 2009 at 6:54am

ขอบคุณมากค่ะ แพท เพิ่งรู้ว่ามันให้ความหมายต่างกันมากนะคะเนี่ย

Permalink Reply by คุณแม่โน้ต on October 18, 2009 at 9:38am

ขอบคุณค่าคุณแพท...คราวนี้ใช้อย่างมั่นใจแล้ว ว่าหน้าเรา กะ หน้าหมา เอ๊ย แมว ดุในลักษณะเดียวกัน อิอิ

ขอบคุณแม่น้องเนยด้วยนะคะ...บางทีก็ใช้ผิดบ้างเหมือนคุณแม่น้องเนยเลย แบบบางทีพูดไปลืมคิดก่อนเรื่อยอะค่ะ ตอนนี้พูดกะลูกอยู่กัน2คนนี่เน้นเอามันอย่างเดียวเลย สถาณการณ์จริงคิดถึงกฎเกณฑ์ไม่ทัน...ลูกวิ่งหนีไปก่อนทุกที ต้องแอบขำตัวเองคนเดียวบ่อยๆเลย

Permalink Reply by Mommy Dearest on October 18, 2009 at 10:43am