ภายใต้การดูแล/ นอนยาว / นมรอบดึก/ ทนฟังเสียง

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.น้องเล่นของเล่นนี้ได้ ภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
(*ของเล่นบางอย่างเคยบอกพี่ว่า ถ้าเล่นกันเอง2คน อย่าหยิบออกมา อาจจะอันตรายกับน้อง แต่ ถ้ามีผู้ใหญ่อยู่ด้วย เล่นได้เพราะมีคนดูแลความปลอดภัย…แต่พี่ห้ามไม่ให้น้องแตะเลย ทั้งๆที่แม่อยู่ด้วย)
Your sister can play this toy under the care of adult.

2.ช่วงนี้ แม่กำลังฝึกน้องให้นอนยาว โดยที่ไม่ต้องตื่นมากินนมรอบดึก
During this time, I've taking your sister to has a long night sleep without milk in the middle of the night.

3.น้องคงต้องร้องไห้มากในช่วงวันแรกๆแต่จะร้องน้อยลงเรื่อยๆ จนไม่ร้อง เมื่อน้องปรับตัวได้
Your sister must be cry a lot in a first few day but she will be better in no time when she can adjust herself.

4.หนูคงต้องทนฟังเสียงน้องร้องตอนกลางคืนหน่อยนะคะ มันคงรบกวนการนอนของหนูแน่ๆ
It will be disturb your sleeping time for sure. Please, be patient …

5.แม่จะปล่อยให้น้องร้องไห้ จนกระทั่งน้องหยุดร้องเอง เป็นวิธีหนึ่งที่ให้น้องเรียนรู้และปรับตัวเอง ไม่ใช่ว่าไม่มีใครสนใจน้องนะ
I will let her cry until she would like to stop. It's not means no one take care her but it is one way of adjusting.

[แม่น้องฟินน์]

สวัสดีค่ะ คุณกิ้ม ขออนุญาตแชร์นะคะ

 

1.น้องเล่นของเล่นนี้ได้ ภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
(*ของเล่นบางอย่างเคยบอกพี่ว่า ถ้าเล่นกันเอง2คน อย่าหยิบออกมา อาจจะอันตรายกับน้อง แต่ ถ้ามีผู้ใหญ่อยู่ด้วย เล่นได้เพราะมีคนดูแลความปลอดภัย…แต่พี่ห้ามไม่ให้น้องแตะเลย ทั้งๆที่แม่อยู่ด้วย)
Your sister can play this toy under the care of adult.

-->Your  younger sister can play this toy under the adult supervision.

2.ช่วงนี้ แม่กำลังฝึกน้องให้นอนยาว โดยที่ไม่ต้องตื่นมากินนมรอบดึก
During this time, I've taking your sister to has a long night sleep without milk in the middle of the night.

--> Now, I am training your younger sister to sleep through the night without waking up for milk.

3.น้องคงต้องร้องไห้มากในช่วงวันแรกๆแต่จะร้องน้อยลงเรื่อยๆ จนไม่ร้อง เมื่อน้องปรับตัวได้
Your sister must be cry a lot in a first few day but she will be better in no time when she can adjust herself.

--> Your little sister may cry a lot in the first few days but she will be better once she can adapt herself.

4.หนูคงต้องทนฟังเสียงน้องร้องตอนกลางคืนหน่อยนะคะ มันคงรบกวนการนอนของหนูแน่ๆ
It will be disturb your sleeping time for sure. Please, be patient …

--> Be patient!! The crying sound may disturb your sleeping time.

5.แม่จะปล่อยให้น้องร้องไห้ จนกระทั่งน้องหยุดร้องเอง เป็นวิธีหนึ่งที่ให้น้องเรียนรู้และปรับตัวเอง ไม่ใช่ว่าไม่มีใครสนใจน้องนะ
I will let her cry until she would like to stop. It's not means no one take care her but it is one way of adjusting.

--> I will let her cry until she stops by herself. It doesn't mean that none looks after her but this is one way to teach her to learn and adjust herself.

 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะคุณเล็ก ที่มาทวนประโยคให้ ประโยคจะได้สละสลวยขึ้น อิอิ

ตั้งแต่ปีใหม่ยังไม่ได้ทักทายกันเลยนะคะ ^^

[แม่น้องฟินน์]

ด้วยความยินดีค่ะ คุณกิ้มและครอบครัวสบายดีนะคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

สบายดีถ้วนหน้าคะ คุณเล็กและครอบครัวด้วยนะคะ^^

[แม่น้องฟินน์]

ขอบคุณค่า:)