เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูกเก่งมากจ่ะ/เร็วที่สุด/เจ้าเล่ห์/เดา/แขก/ เสริฟน้ำ

สถานการณ์ชมลูกค่ะ
1.ที่เดินเข้าไปโรงเรียนด้วยตัวเองได้โดยแม่ไม่ต้องไปส่งแล้ว ตอนเย็นแม่จะมารับให้เร็วที่สุดนะ
2.บางทีหนูก็ดูเจ้าเล่ห์ แต่แม่ก็เดาได้ว่าหนูกำลังอยากทำอะไร
3.ตอนมีแขกมาที่บ้าน หนูทำหน้าเป็นคนเสริฟน้ำให้ทุกคน น่ารักมากจ่ะ
ขอบคุณค่ะ

Views: 846

Replies to This Discussion

เพิ่มข้อ1. ลูกเก่งมากจ่ะ ที่.....

ระหว่างรอท่านอื่นค่ะ

1.ลูกเก่ามากที่เดินเข้าไปโรงเรียนด้วยตัวเองได้โดยแม่ไม่ต้องไปส่งแล้ว ตอนเย็นแม่จะมารับให้เร็วที่สุดนะ

  Great! You walked to school yourself without me.  Then I will pick you up after school as soon as possible.
2.บางทีหนูก็ดูเจ้าเล่ห์ แต่แม่ก็เดาได้ว่าหนูกำลังอยากทำอะไร

  Some times, you have a trick. But I can know your trick and what you are up to.
3.ตอนมีแขกมาที่บ้าน หนูทำหน้าเป็นคนเสริฟน้ำให้ทุกคน น่ารักมากจ่ะ

 When we have some guests, you offer them some water. Good job.

2. Sometimes you sorta look like a sneaky kid. I dunno what you gonna do.

( sorta =  sort of, dunno = don't know , gonna = going to )

 

3.ลูกน่ารักมากจ่ะ น่าชื่นชม You are so adorable!  หรือ You are so sweet!

 1.ที่เดินเข้าไปโรงเรียนด้วยตัวเองได้โดยแม่ไม่ต้องไปส่งแล้ว ตอนเย็นแม่จะมารับให้เร็วที่สุดนะ

->  You are able to walk into school by yourself without me now, that's good.   I'll come to pick you up in the evening as soon as possible, okay? 

"สามารถ"  หากเป็นการทำอะไรที่ต้องใช้ความพยายามมากกว่าปกติ จะใช้ "be able to" จะได้ความหมายมากกว่า  "can"  ครับ  หรือประโยคนี้จะใช้ "can" ก็ได้ ไม่ผิดเหมือนกันครับ


2.บางทีหนูก็ดูเจ้าเล่ห์ แต่แม่ก็เดาได้ว่าหนูกำลังอยากทำอะไร

->  Sometimes I can see a mischievous look on your face.  But I know what you are up to.


3.ตอนมีแขกมาที่บ้าน หนูทำหน้าเป็นคนเสริฟน้ำให้ทุกคน น่ารักมากจ่ะ

->  That's was lovely of you.  You served drinks to all the guests when they were here on a visit.

ความรู้ใหม่เลยค่ะ เพิ่งเคยเห็นการใช้ประโยค That's was lovely of you รบกวนสอบถามนิดนึงนะคะว่าประโยคนี้เราใช้ยังไงเหรอคะ คืองงๆ ว่า มันมีทั้ง That's และก็ was ในประโยค ซึ่ง That's น่าจะย่อมาจาก That is ส่วนคำว่า lovely ในประโยคนี้เป็น adj. ใช่หรือเปล่าคะ พอดีสับสนกับโครงสร้างประโยคนิดนึงค่ะ รบกวนอธิบายให้หน่อยนะคะ

พิมพ์ผิด พิมพ์ซ้ำครับ ขอโทษที  จริง ๆ ไม่ต้องมี " 's"    ส่วน "lovely" ก็เป็น adj. อย่างที่คุณแม่น้องฟินน์เข้าใจครับ  และที่มี of you ต่อท้าย  เพราะเป็นการเน้นว่าการเสริฟน้ำให้ เป็นการที่น้องทำตัวน่ารักมาก   ตัวอย่างอื่น ๆ เช่น  That was very kind of her to lend you her car.   =  She was very kind when she lent you her car.   ครับ    

เคยเข้าใจว่า lovely ใช้กับ สิ่งของ รูปร่างหน้าตา ที่น่ารัก สวยงาม
แต่ในกรณีนี้คือ ชมว่านิสัยน่ารัก ทำตัวน่ารัก แล้วใช้ว่า you are so lovely ได้ไหมค่ะ

 

ขอเพิ่มค่ะ

 แม่เคยเป็นเด็กมาก่อนหนู แม่ก็เคยมีเล่ห์กลแบบเด็กๆ ซึ่งไม่ต่างจากหนูหรอก  ดังนั้นแม่ย่อมต้องรู้เล่ห์กลของหนู

 I used to be children and I also had some trick like you. So, you can make sure I know your trick.

You are so lovely ก็ได้ครับ

 

ส่วนอีกประโยค อาจจะเป็นอย่างนี้แบบไม่ต้องแปลตรงๆ จากประโยคไทย จะดีกว่า:  I used to play a trick on people when I was young like you.  So, no matter what tricks you may have, I can read you like a book.

"read someone like a book" เป็นสำนวนแปลว่า "รู้อย่างดีว่าอีกคนคิด หรือรู้สึกอย่างไร"    

ขออนุญาตถามคะ

read someone like a book ต่างจาก read someone's mind ไหมคะ

"read someone's mind" = เดาใจถูกว่าเขาคิดอะไร ( to guess what someone else is thinking จาก Longman Dictionary)  เช่น 

-  I'll have grilled fish for myself.  What about you?  Chicken as usual?

--   Yeah, you read my mind.

 

ส่วน read someone like a book หมายถึงรู้จักอีกคนดีมาก จนกระทั่งรู้ความคิด ความรู้สึกของเขาได้หมด    สรุปแล้วคล้าย ๆ กัน แต่ไม่เหมือนกันทีเดียวครับ

 

ขอบคุณค่ะ

   เด็กๆ ชอบทำอะไรที่คิดว่าเราไม่รู้แต่หารู้ไม่ว่า  I can read you like a book.   ชอบจังประโยคนี้

ขอบคุณทุกๆ ท่านมากค่ะ ป่วยกันทั้งแม่ทั้งลูก เพิ่งจะได้เข้ามาค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service