ประท้วง จำนำข้าว

[แม่น้องแบมบู]

1. ทำไมเค้าชอบประท้วงกันค่ะ (ดูข่าวชาวนาประท้วง)

    ขอคำตอบให้ด้วยนะค่ะ ไม่รู้จะตอบว่าไง

2. เป็นเรื่องที่รัฐบาลรับจำนำข้าว

3. ดูเหมือนนักข่าว(พิธีกร)จะเข้าข้างคนประท้วงใช่มั้ยค่ะ

   

 

    ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

 

[แม่น้องแบมบู]

ดันกระทู้ค่ะ  คุณครูช่วยหน่อยนะคะ  คุณเอก คุณรัชนี คุณอลิสา คุณรุจาภา คุณป้าจิ๊บ แม่น้องฟิน คุณเปิ้ล และท่านอื่น ๆ ด้วยค่ะ เรียกมาหมดเลย 555 please

 

[รัชนี]

ลองตอบและมาช่วยกระทู้ค่ะ

 

1. ทำไมเค้าชอบประท้วงกันค่ะ (ดูข่าวชาวนาประท้วง)

    Why did they protest?

2. เป็นเรื่องที่รัฐบาลรับจำนำข้าว

    They pawned their rice to the government.

3. ดูเหมือนนักข่าว(พิธีกร)จะเข้าข้างคนประท้วงใช่มั้ยค่ะ

    It seem that the reporter will take protester side.

[แม่น้องฟินน์]

เข้ามาแชร์เพิ่มเติมค่ะ

1. ทำไมเค้าชอบประท้วงกันค่ะ (ดูข่าวชาวนาประท้วง)

     ขอคำตอบให้ด้วยนะค่ะ ไม่รู้จะตอบว่าไง

Why do they (the farmers) protest very often?

2. เป็นเรื่องที่รัฐบาลรับจำนำข้าว

It is about the  government's rice pledging policy

หรือถ้าจะบอกว่าเป็นการประท้วงเป็นการคัดค้านกลุ่มอาจารย์นิด้าที่ยื่นศาลรัฐธรรมนูญคัดค้านการรับจำนำข้าวของรัฐบาลก็บอกว่า

The protest was in opposition of a group of academics from NIDA who submitted a letter to the constitutional court asking to suspend the government's rice pleding scheme.

 

3. ดูเหมือนนักข่าว(พิธีกร)จะเข้าข้างคนประท้วงใช่มั้ยค่ะ

It seems that the newscaster will take the protester's side. What do you think?

ไม่แน่ใจว่า พิธีกร ที่พูดถึงหมายถึง ผู้ประกาศข่าวหรือเปล่าคะ ถ้าใช่ สามารถใช้คำว่า newscaster ได้ด้วยค่ะ

newscaster - someone who broadcasts the news  

http://www.thefreedictionary.com/newscaster

[รัชนี]

คุณครูมาช่วยแล้ว   ขอถามนิดนะคะ

ข้อ 2  คำว่า  pledge  ใช้ต่างกับ  pawn  ยังไงค่ะ (เคยใช้แต่ pawn เวลาเล่นเกมส์เศรษฐีกับลูกเวลาจำนำโฉนดค่ะ)

[แม่น้องฟินน์]

ความเห็นส่วนตัวนะคะ

จริง ๆ ก็น่าจะใช้ได้เหมือนกันนะคะ เคยเห็นเค้าเขียนเป็น Rice Pawning Policy ก็มีเหมือนกันค่ะ


รอดูความเห็นท่านอื่นด้วยค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

เห็นด้วยกะแม่น้องฟินน์ นะค่ะ ที่ว่า pledge กะ pawn เหมือนกัน

ถ้าจะต่างก็คงต่างตรงระดับของภาษา pledge จะเป็นทางการมากกว่าค่ะ 

[แม่น้องฟินน์]

ขอบคุณค่ะ คุณป้าจิ๊บที่มาช่วยคอนเฟิร์ม เห็นคุณป้าจิ๊บตอบหลายๆ กระทู้แล้วดูป้าจิ๊บเป็นคนอารมณ์ดีจังเลยนะคะ (^_^)

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บ คุณแม่น้องฟินน์  

  มาช่วยกันคอนเฟิร์ม เพิ่มความมั่นใจในการพูดค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ขอบคุณที่ชมค่ะ ... ปลื้มเลย... 

[ป้าจิ๊บ]

แว๊บมาค่ะ ตามกลิ่นธูปที่แม่น้องแบมบู จุดเรียก.. ^__^  ช่วงนี้ธุระเยอะนิดนึงค่ะ เลยไม่ได้เข้ามาหลายวันแหละ..

พอจะตอบ เห็นแม่น้องฟินน์ตอบคล้ายๆ ที่จะตอบ ก็เลย.. ตามแม่น้องฟินน์ค่ะ

[Ake]

แชร์ด้วยนะครับ

1. ทำไมเค้าชอบประท้วงกันค่ะ (ดูข่าวชาวนาประท้วง)

    ขอคำตอบให้ด้วยนะค่ะ ไม่รู้จะตอบว่าไง

->  Why do the farmers often come out to protest?

2. เป็นเรื่องที่รัฐบาลรับจำนำข้าว

->  It is about the government's rice pledging scheme.

3. ดูเหมือนนักข่าว(พิธีกร)จะเข้าข้างคนประท้วงใช่มั้ยค่ะ

->  It seems the newscaster sides with the protesters, right?

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณ คุณรัชนี คุณแม่น้องฟินน์ คุณป้าจิ๊บ และคุณเอก มาก ๆ ค่ะ ที่มาช่วยตอบ น่ารักทุกท่านเลยค่ะ ได้ความรู้หลาย ๆ เวอร์ชั่นค่ะ   ที่สำคัญจำไปใช้ได้หมดรึเปล่าน้า

ข้อ 3 หมายถึงผู้ประกาศข่าวค่ะ  (ขออภัยด้วยค่ะ ขนาดภาษาไทยยังใช้ไม่ถูกเลย ฮิฮิ)

ว่าแต่กลิ่นธูปแรงไปรึปล่าวค่ะ แฮะ ๆ คุณป้าจิ๊บ !!!