ยิ่งยากยิ่งชอบ/โดนปรับ/ฟันห่าง

[แม่น้องเนย]

1.ยิ่งยากยิ่งชอบ แม่ว่ามันท้าทายดี

2.ถ้าเอาภาชนะออกจากศูนย์อาหาร ต้องโดนปรับ

3.ฟันหน้าของหนูห่างกันมาก

ขอบคุณค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) The harder, the better. I think it's challenging.

2) You will be fined if you take plates and utensils away from the food court.

3) You have a gap betwen your front teeth.

[แม่น้องฟินน์]

แชร์เพิ่มเติมนะคะ

 

1.ยิ่งยากยิ่งชอบ แม่ว่ามันท้าทายดี

The more difficult something is, the more rewarding it is in the end. It is very challenging to cope with the difficulties.

ข้อนี้อาจแปลไม่ค่อยตรงเท่าไหร่แต่ความหมายโดยรวมน่าจะได้นะคะ

 

3.ฟันหน้าของหนูห่างกันมาก

There is quite a big gap between your front teeth.

You have quite a big gap between your front teeth

 

[Ake]

 ขอแชร์เพิ่มนะครับ

1.ยิ่งยากยิ่งชอบ แม่ว่ามันท้าทายดี

->  The harder/tougher, the better.  To me, it's challenging.

2.ถ้าเอาภาชนะออกจากศูนย์อาหาร ต้องโดนปรับ

->  ใช้เหมือนคุณแอ๋วครับ

3.ฟันหน้าของหนูห่างกันมาก

->  Your front teeth have a wide gap./ You have a wide gap between your two front teeth.  หรือ  You have gapped front teeth.

[Alissa]

alternative ka.

1. the more difficulty, the more i like. i think it's challenging.

2. if you take plates and utensils out of the food court (area), you will be fined.

3. you have quite a gap in/between your front teeth

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณแอ๋ว คุณเล็ก คุณเอก คุณ Alissa 

2.utensil เพิ่งรู้จักคำนี้น่ะค่ะ ใช้แทนพวก ช้อน ช้อนส้อม จาน ชาม ได้เลยใช่ไหมคะ

[Ake]

ใช่ครับคุณเล็ก  utensil หมายถึงสิ่งที่ใช้ในการทำอาหาร และนิยมใช้กับ kitchen ด้วยเป็น  kitchen utensils  = อุปกรณ์ของใช้ในครัว ครับ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณเอกที่มาคอนเฟริมค่ะ