หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เดินจงกรม

1. การเล่นไล่จับ

- คนที่วิ่งไล่จับคนอื่น เรียกว่าอะไร

- คนที่วิ่งหนี เรียกว่าอะไร

2. Nobody can't get anything they want, including you too. Get some, lose some.

ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ต้องการ รวมทั้งหนูด้วย ได้บางอย่าง เสียบางอย่าง

3. School will prepare some food, water and necessarily thing for everybody. You don't need some money during buddhism camp. I made sure already.

โรงเรียนจะเตรียมอาหาร น้ำ และสิ่งของจำเป็นบางอย่างให้ทุกคน หนูไม่จำเป็นต้องใช้เงินในระหว่างอยู่ค่ายพุทธศาสนา แม่เช็คกับโรงเรียนมาเรียบร้อยแล้ว

4. พิธีเปิดงานจะเริ่มตอน 9.00 น.

5. ชมสารคดีเกี่ยกับการทำความดี

6. การเดินจงกรม

7. สลบ ใช้คำว่า blackout ได้ไหมค่ะ (ไม่รู้ฟังมาผิดหรือเปล่า)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on September 5, 2012 at 4:30pm

สวัสดีครับคุณรัชนี ขอแชร์นะครับ:

1. การเล่นไล่จับ

- คนที่วิ่งไล่จับคนอื่น เรียกว่าอะไร -> chaser

- คนที่วิ่งหนี เรียกว่าอะไร -> players

2. Nobody can't get anything they want, including you too. Get some, lose some.

ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ต้องการ รวมทั้งหนูด้วย ได้บางอย่าง เสียบางอย่าง

-> Nobody can get everything they want, including you. You can't have it all.

( Nobody เป็น negative แล้วครับ ไม่ต้องใช้ can't ใช้ can ครับ, too ไม่ต้องมีก็ได้ครับ)

3. School will prepare some food, water and necessarily thing for everybody. You don't need some money during buddhism camp. I made sure already.

- School will prepare food, drinks and all basic amenities for all students. You don't need to spend money during your stay at the Buddhist camp. I've checked already.

4. พิธีเปิดงานจะเริ่มตอน 9.00 น.

-> The opening ceremony starts at 9.00am.

5. ชมสารคดีเกี่ยกับการทำความดี

-> Watch a documentary on/about doing good deeds.

6. การเดินจงกรม

-> walking meditation

7. สลบ ใช้คำว่า blackout ได้ไหมค่ะ (ไม่รู้ฟังมาผิดหรือเปล่า)

-> น่าจะเป็น "pass out" นะครับ เพราะ pass out = faint = เป็นลม

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on September 5, 2012 at 11:06pm

แชร์เพิ่มเติมนะคะ

2. Nobody can't get anything they want, including you too.  Get some, lose some.
    ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ต้องการ รวมทั้งหนูด้วย ได้บางอย่าง เสียบางอย่าง

Nobody can get anything he wants, including you. You can't make an omelette without breaking eggs
- (Nobody เป็นsingular pronoun ฉะนั้นต้องใช้เป็น he ค่ะ)
- Idiom; you can't make an omelette without breaking egg = ได้อย่างเสียอย่าง

3. School will prepare some food, water and necessarily thing for everybody. You don't need some money during buddhism camp. I made sure already.
   โรงเรียนจะเตรียมอาหาร น้ำ และสิ่งของจำเป็นบางอย่างให้ทุกคน หนูไม่จำเป็นต้องใช้เงินในระหว่างอยู่ค่ายพุทธศาสนา แม่เช็คกับโรงเรียนมาเรียบร้อยแล้ว

School will arrange some food, water and all necessaries for everybody. You don't need to spend money when you stay at the Buddhist camp. I've checked with your teacher already.

4. พิธีเปิดงานจะเริ่มตอน 9.00 น.
The opening ceremony will be started at 9:00 a.m.

5. ชมสารคดีเกี่ยกับการทำความดี
Watch a documentary on making merit.

6. การเดินจงกรม
Walking meditation

7. สลบ ใช้คำว่า blackout ได้ไหมค่ะ (ไม่รู้ฟังมาผิดหรือเปล่า)
Blackout แปลว่าสลบเหมือนกันค่ะ

Permalink Reply by รัชนี on September 6, 2012 at 9:08am

ขอบคุณคุณเอก และ คุณแม่น้องฟินน์ค่ะ

2.   you can't make an omelette without breaking egg = ได้อย่างเสียอย่าง
      ได้สำนวนใหม่ ขอบคุณค่ะ
       (ตั้งใจอยากจะพูดแบบนี้แหละค่ะ แต่ตอนนั้นนึกไม่ออกค่ะ  กำลังมึนๆ ค่ะ งานเป็นตั้งๆอยู่ข้างหน้า)

7. pass out & blackout ช่วยยกตัวอย่างประโยคให้หน่อยค่ะ ใช้เป็น V. ได้เลยหรือเปล่าค่ะ

Permalink Reply by Clamp ka on September 9, 2012 at 2:59am