ข้อใหญ่ / ข้อย่อย

[รัชนี]

1. The brand tag  bother/annoy  me.

    หนูรำคาญป้ายยี่ห้อเสื้อ (ตรงด้านหลังคอ)

2. Tomorrow, we will leave home earlier than everday ago.

    พรุ่งนี้ เราจะออกจากบ้านเช้ากว่าทุกๆวันที่ผ่านมา

3. Your book is upside down, you can't read it. Turn it right side up please.

    หนังสือกลับหัวอยู่ อ่านไม่ได้หรอก  กลับให้ถูกด้านก่อน

4. เนื่องในโอกาศอะไร  

5. ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ

6. วันนี้มีการบ้าน 2 ข้อใหญ่  ข้อ 1 ใหญ่มี 5 ข้อย่อย  และข้อ 2 ใหญ่มี 7 ข้อย่อย

7. อย่าตัดสินใจแทนคนอื่น

[ป้าจิ๊บ]

1. The brand tag  bother/annoy  me. หนูรำคาญป้ายยี่ห้อเสื้อ (ตรงด้านหลังคอ)
    The inside label bother me. It scratches my neck.

2. Tomorrow, we will leave home earlier than everday ago. พรุ่งนี้ เราจะออกจากบ้านเช้ากว่าทุกๆวันที่ผ่านมา
    Tomorrow, we will leave home earlier than usual.

3. Your book is upside down, you can't read it. Turn it right side up please. หนังสือกลับหัวอยู่ อ่านไม่ได้หรอก  กลับให้ถูกด้านก่อน
    You are holding the book upside down. You can't read it like that. Turn it over, please.

   

4. เนื่องในโอกาศอะไร  
    For what occasion?
    For what occasion could I wear this dress? 
   

5. ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
    smile with pride - She smiled with pride as she walked to the podium. 

6. วันนี้มีการบ้าน 2 ข้อใหญ่  ข้อ 1 ใหญ่มี 5 ข้อย่อย  และข้อ 2 ใหญ่มี 7 ข้อย่อย
    There are 2 homework questions, one with 5 sub-questions, and another with 7 sub-questions.
    There are 2 homework questions. Question number one has 5 sub-questions. Question number two has 7 sub-questions.

7. อย่าตัดสินใจแทนคนอื่น
    Don't make decision for anyone/ someone else. Let that person make his/her own decision. 

[แม่น้องฟินน์]

1. The brand tag  bother/annoy  me.

    หนูรำคาญป้ายยี่ห้อเสื้อ (ตรงด้านหลังคอ)

ข้อนี้อย่าลืมเติม -s หลัง Verb นะคะเนื่องจากประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่ 3 ค่ะ

  The brand tag bothers/annoys me.

 

2. Tomorrow, we will leave home earlier than everday ago.

    พรุ่งนี้ เราจะออกจากบ้านเช้ากว่าทุกๆวันที่ผ่านมา

เหมือนคุณป้าจิ๊บค่ะ

 

3. Your book is upside down, you can't read it. Turn it right side up please.

    หนังสือกลับหัวอยู่ อ่านไม่ได้หรอก  กลับให้ถูกด้านก่อน

ใช้ได้เหมือนกันค่ะ

 

4. เนื่องในโอกาศอะไร 

เหมือนคุณป้าจิ๊บค่ะ

 

5. ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ

เหมือนคุณป้าจิ๊บค่ะ

 

6. วันนี้มีการบ้าน 2 ข้อใหญ่  ข้อ 1 ใหญ่มี 5 ข้อย่อย  และข้อ 2 ใหญ่มี 7 ข้อย่อย

Today, there are 2 main topics of homework. The first one consists of 5 subtopics and the second one consists of 7 subtopics.

 

7. อย่าตัดสินใจแทนคนอื่น

เหมือนคุณป้าจิ๊บค่ะ

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มนะครับ

1. The brand tag  bother/annoy  me.

    หนูรำคาญป้ายยี่ห้อเสื้อ (ตรงด้านหลังคอ)

-> The clothing tag irritates me/my neck.

2. Tomorrow, we will leave home earlier than everday ago.

    พรุ่งนี้ เราจะออกจากบ้านเช้ากว่าทุกๆวันที่ผ่านมา

-> Tomorrow we will leave home earlier than usual.

3. Your book is upside down, you can't read it. Turn it right side up please.

    หนังสือกลับหัวอยู่ อ่านไม่ได้หรอก  กลับให้ถูกด้านก่อน

->  The book is upside down and unreadable.  Turn it right side up please.

 

4. เนื่องในโอกาศอะไร 

->  for what occasion?   

เช่น For what occasion did you surprise me with this gift? 

5. ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ

->  to beam with pride/ beam proudly 

(beam = ยิ้มกว้างอย่างมีความสุข)  เช่น  She beamed after the teacher told her she got high score in math.

6. วันนี้มีการบ้าน 2 ข้อใหญ่  ข้อ 1 ใหญ่มี 5 ข้อย่อย  และข้อ 2 ใหญ่มี 7 ข้อย่อย

->  Today's homework consists of 2 questions.  The first has 5 sub-questions and  the second has 7 sub-questions.

7. อย่าตัดสินใจแทนคนอื่น

->  Don't make decisions for others.

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บ คุณแม่น้องฟินน์ คุณเอกค่ะ

[Alissa]

มาช้ายังดีกว่าไม่มาน๊า :D มาแชร์ค่ะ

1. the tag bothers/annoys me.

2. tomorrow we will leave (home) earlier.

3. ... turn it over first/ turn the right side up first/

4. for what (occasion)? 

5. proudly smile --> she proudly smiles of her mom when she was selected as Best Mom of the year! 

6. There're 2 main questions, 1 got 5 sub questions and the second got 7.

7. Don't decide for others.

[รัชนี]

Thanks ka   มาแชร์เพิ่มให้ ช้าเร็ว ยินดีเสมอค่ะ