แยกแยะขยะขายได้กับขายไม่ใด้ไว้คนละถังนะ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

 

แยกแยะขยะขายได้กับขายไม่ใด้ไว้คนละถังนะ

    -อันนี้เป็นขวดพลาสติกเอาใส่ถังนี้ไว้ขาย

    -อันเป็นลวดขายได้ใส่ถังนี้

   - พวกนี้ขายไม่ได้เอาไปทิ้งขยะ

เอาให้ใครก็ได้

แม่วันนี้เราจะนอนข้างบนเหรอแม่( นอนชั่นบนบ้าน)

"แม่ลืมเสื้อกันหนาวลูกไว้ข้างล่าง"(ชั่นล่าง)

 

อย่าเด็ดดอกไม้เดี๋ยวตาลัยดุเอา

แม่ดุมั๊ย/ ไม่ค่ะแม่ใจดี

วันนี้หนูช่วยงานอะไรแม่บ้าง/ ช่วยขายปุ๋ยค่ะ

เมื่อหนูไปเที่ยว หนูจะใส่รองเท้าสวย ชุดสวย หมวกสวย และกระเป๋าสวยด้วย

ใช้ช้อนส้อมจิ้มแบบนี้

สิวแม่เต็มเลย

วันนี้หนูเป็นหวัดไม่ต้องไปโรงเรียนเดี๋ยวติดกัน

หวัดหนูหายแล้วเหรอแม่

ใครสวยที่สุด/ แม่กับน้านุชใครสวยกว่ากัน

ใครสูงที่สุด/พี่นิ่มกับพี่นุ่นใครสวยกว่ากัน

หนูต้องกินผักเยอะจะทำให้ถ่ายง่าย ไม่เจ็บตูดแบบนี้

แม่อย่าอาบน้ำเย็นให้หนูเดี๋ยวจะเป็นหวัด

 

 

ขอบคุณค่ะ รวมกันหลายเรื่องเลย

 

[ป้าจิ๊บ]

แยกแยะขยะขายได้กับขายไม่ใด้ไว้คนละถังนะ - We have to separate recyclables from other trash.
recyclables = recyclable materials, recycled materials

    -อันนี้เป็นขวดพลาสติกเอาใส่ถังนี้ไว้ขาย - Put the plastic bottles in this can. We can sell them later.

    -อันเป็นลวดขายได้ใส่ถังนี้ - Put the color bottles in this can. 

   - พวกนี้ขายไม่ได้เอาไปทิ้งขยะ - These are trash.

เอาให้ใครก็ได้ - We can give it to anyone.

แม่วันนี้เราจะนอนข้างบนเหรอแม่( นอนชั่นบนบ้าน) - Mom, are we going to sleep in the upstairs bedroom?

"แม่ลืมเสื้อกันหนาวลูกไว้ข้างล่าง"(ชั่นล่าง) -  I left your jacket (sweater) downstairs.

 

อย่าเด็ดดอกไม้เดี๋ยวตาลัยดุเอา - Don't pick the flowers. Grandpa Lai will be really mad.

แม่ดุมั๊ย/ ไม่ค่ะแม่ใจดี - Is your mother mean? Not at all. My mom is very kind and generous.

วันนี้หนูช่วยงานอะไรแม่บ้าง/ ช่วยขายปุ๋ยค่ะ - Did you help your mother out at the store today? Of course. I helped my mom selling fertilizer.

เมื่อหนูไปเที่ยว หนูจะใส่รองเท้าสวย ชุดสวย หมวกสวย และกระเป๋าสวยด้วย - Everytime I go out, I would dress up really nice. I would put on a pretty dress, nice shoes, and beautiful hat, along with my gorgeous handbag/purse.

ใช้ช้อนส้อมจิ้มแบบนี้ - You could use fork poke through it, like this.

สิวแม่เต็มเลย - Mom has (I have) broken out with pimples all over my face.

วันนี้หนูเป็นหวัดไม่ต้องไปโรงเรียนเดี๋ยวติดกัน - You have a cold. You have to stay at home to avoid the spread of colds.

หวัดหนูหายแล้วเหรอแม่ - Don't I have a cold anymore?

ใครสวยที่สุด/ แม่กับน้านุชใครสวยกว่ากัน - Do you think mom or auntie Noot is more beautiful?

ใครสูงที่สุด/พี่นิ่มกับพี่นุ่นใครสวยกว่ากัน - Who is the tallest between P' Nim and P'Noon?

หนูต้องกินผักเยอะจะทำให้ถ่ายง่าย ไม่เจ็บตูดแบบนี้ - Your stool becomes hard and dry, and it's difficult to pass. You have to add more fiber to your diet by eating more fruits and vegetables. (You have to eat more fruits and vegetables.)

แม่อย่าอาบน้ำเย็นให้หนูเดี๋ยวจะเป็นหวัด - Mom don't give me the cold shower. I could catch a cold.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามเพิ่มหน่อยคะ

พวกพ่อค้ารับซื้อของเก่าควรเรียกว่าอะไรดีคะ

พวกโรงงานที่แปรรูปขยะรีไซเคิล ควรเรียกว่าอะไรดีคะ

ถ้าจะบอกลูกว่า เค้ามาซื้อขยะเหล่านี้ไป เพื่อแปรรูปให้กลับมาใช้ได้ใหม่ ควรแต่งว่ายังไงดีคะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[ป้าจิ๊บ]

พวกพ่อค้ารับซื้อของเก่าควรเรียกว่าอะไรดีคะ - Recycle buyer 
ที่รับซื้อของเก่า - recycle center / recycling center

พวกโรงงานที่แปรรูปขยะรีไซเคิล ควรเรียกว่าอะไรดีคะ - Recycling Plant

ถ้าจะบอกลูกว่า เค้ามาซื้อขยะเหล่านี้ไป เพื่อแปรรูปให้กลับมาใช้ได้ใหม่ ควรแต่งว่ายังไงดีคะ
Recycle buyer would buy recycled materials from us. Then, he would sell them to a recycling plant. At a recycling plant, those recycled materials would go through processes that turn recycled materials into valuable products.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^ _ ^

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ป้าจิ๊บค่ะ ."เมื่อหนูไปเที่ยว หนูจะใส่รองเท้าสวย ชุดสวย หมวกสวย และกระเป๋าสวยด้วย" ลูกชอบพูดว่า when I go to the departiment store. I will to put on pretty dress, pretty shoes, and pretty hat. and prettyh bag too. พอใช้ได้มั๊ยค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ได้ค่ะ ลูกของคุณสายปัญญาใช้ภาษาได้ดีทีเดียวเลยค่ะ
แต่แนะนำให้ตัด to ตรง I will to put on pretty dress ออกนะค่ะ

ถ้าเป็นภาษาพูด ก็คงไม่ต้องห่วงเรื่องพวกจุดฟูลสต๊อบ หรือ เครื่องหมายคอมม่า เผื่อคุณสายปัญญา อยากจะเขียนให้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ ก็จะเขียนได้ประมาณนี้ค่ะ

When I go to a department store, I will put on pretty dress, pretty shoes, and pretty hat. I will carry pretty bag too.

จิ๊บแยก pretty bag ออกมาเป็นอีกประโยคหนึ่ง เพราะ เรา put on กระเป๋าไม่ได้ค่ะ แต่เราถือกระเป๋าได้ 

[แม่น้องฟินน์]

ขอแชร์เพิ่มเติมบางข้อนะคะ


อันนี้เป็นลวดขายได้ใส่ถังนี้
These wires can be sold.Put them in this can. 

"แม่ลืมเสื้อกันหนาวลูกไว้ข้างล่าง"(ชั่นล่าง) -  
I forgot your jacket/sweater downstairs.

อย่าเด็ดดอกไม้เดี๋ยวตาลัยดุเอา -
Don't pick the flowers. Grandpa Lai will blame you.

วันนี้หนูช่วยงานอะไรแม่บ้าง/ ช่วยขายปุ๋ยค่ะ
What did you help mommy to do today? I helped mommy sell the fertilizer.

สิวแม่เต็มเลย
I have got a lot of pimples on my face.

ใครสวยที่สุด/ แม่กับน้านุชใครสวยกว่ากัน
Who do you think is more beautiful, mommy and auntie Nuch?