ฉีกตามรอยปะ

[รัชนี]

1. ฉีกตามรอยปะ

2. - คูปองเงินสด  เรียกว่า  cash voucher 

    - คูปองส่วนสด  เรียกว่า  special coupon   (เช่น คูปองส่วนลด 10 บาทสำหรับสบู่ยี่ห้อ A )

    ( เห็นในคูปองเขาใช้ 2 คำนี้ )

3. We can use cash voucher as money to buy every goods we want, but not special coupon.

    เราสามารถใช้คูปองเงินสดแทนเงินซื้อสินค้าได้ทุกชนิด  แต่ไม่ใช่กับดูปองส่วนลด

4. เราสามารถใช้คูปองส่วนลดแทนเงิน ซื้อสินค้าตามที่ระบุในคูปองเท่านั้น

5. Back then, I had cleaning duty my classrom on monday. But from now on, I have changed cleaning duty to on thursday.

   ก่อนหน้านี้ หนูมีเวรทำความสะอาดห้องวันจันทร์ แต่ต่อไปนี้หนูเปลี่ยนมาทำเวรวันพฤหัสบดี 

   -  back then =  ก่อนนี้   คือสงสัยว่าระยะก่อนนี้นานแค่ไหนค่ะ

      ถ้า 1 อาทิตย์ก่อนหน้านี้   หรือ 1 เดือนก่อนหน้านี้  หรือ 1 ปีก่อนหน้านี้  ใช้คำว่า back then ได้เหมือนกันไหม

 

 

[ริวโค]

1. Tear this coupon along the perforations.(เพอร์-เฟ่อะ-เร-เชิ่น)

Perforations (noun) a small hole or series of small holes, esp in paper.

ฟังการออกเสียง http://www.thefreedictionary.com/Perforations

[Ake]

  

1. ฉีกตามรอยปะ

-> Tear the paper along the perforated line.

2. - คูปองเงินสด  เรียกว่า  cash voucher 

    - คูปองส่วนสด  เรียกว่า  special coupon   (เช่น คูปองส่วนลด 10 บาทสำหรับสบู่ยี่ห้อ A )

    ( เห็นในคูปองเขาใช้ 2 คำนี้ )

->  ใช้ครับ  cash voucher = คูปองใช้แทนเงินสด;  special coupon อาจจะหมายถึง coupon ที่มีสิทธิพิเศษอะไรบางอย่างรวมถึงส่วนลด หรือเปล่าครับ (เพราะไม่เห็นคูปองที่คุณรัชนีพูดถึง)  หากเป็นคูปองส่วนลด จะใช้ discount coupon ตรงตัวครับ

3. We can use cash voucher as money to buy every goods we want, but not special coupon.

    เราสามารถใช้คูปองเงินสดแทนเงินซื้อสินค้าได้ทุกชนิด  แต่ไม่ใช่กับดูปองส่วนลด

->  We can use cash voucher to buy goods, not discount coupon.

cash voucher จะมีคำว่า cash ที่ทำให้เข้าใจว่าเป็นเงินสดอยู่แล้ว จึงไม่ต้องใช้ as money ซ้ำก็ได้ครับ ;  "goods"  เป็น พหูพจน์เสมอ ส่วน "every" ต้องตามด้วย noun เอกพจน์ เสมอ  จึงใช้ด้วยกันไม่ได้ครับ  หากจะใช้ every เลี่ยงไปใช้คำอื่น ๆเช่น every product/item ก็ได้ครับ

4. เราสามารถใช้คูปองส่วนลดแทนเงิน ซื้อสินค้าตามที่ระบุในคูปองเท่านั้น

->  We can use this discount coupon to buy only (specific) goods listed on it .

5. Back then, I had cleaning duty my classrom on monday. But from now on, I have changed cleaning duty to on thursday.

   ก่อนหน้านี้ หนูมีเวรทำความสะอาดห้องวันจันทร์ แต่ต่อไปนี้หนูเปลี่ยนมาทำเวรวันพฤหัสบดี 

   -  back then =  ก่อนนี้   คือสงสัยว่าระยะก่อนนี้นานแค่ไหนค่ะ

      ถ้า 1 อาทิตย์ก่อนหน้านี้   หรือ 1 เดือนก่อนหน้านี้  หรือ 1 ปีก่อนหน้านี้  ใช้คำว่า back then ได้เหมือนกันไหม

-> "back then"  = a particular time in the past" / "in that time"/ "in the old days"  ซึ่งสื่อไปในอดีตที่ต้องย้อนหลังไปนานหน่อย   หากเป็นแค่ 1 อาทิตย์/เดือนก่อน  น่าจะใช้  "a week(month) ago/ a week(month) back  ครับ  ส่วนประโยคลองดูเป็นอีกประโยคนะครับ:

- A month ago, I had a duty to clean my classroom on Monday evening.  Now, the duty roster has been changed and I have to clean the room on Thursday.

"duty roster"  =  ตารางรายชื่อคนที่ต้องมีความรับผิดชอบทำงานอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่นทำความสะอาด, ล้างห้องน้ำ, งานอย่างใดอย่างหนึ่งที่ต้องวนทำเป็นกะ, พยาบาลที่ต้องเข้าเวรเป็นกะ, ฯลฯ

 

 

[Alissa]

1. copy K.ริวโค ค่า

2. cash voucher, discount voucher/coupon (แต่เรียกตามเค้าก็ดีค่ะ ไม่ผิดกติกาแต่ประการใด)

3. yeah!

4. we can use this special coupon (like money) to buy some goods particularly as in the coupon only.

5. ตามที่รู้สึกนะคะ ใช้เหมือนภาษาไทยเลยค่ะ แก้นิดหน่อยนะคะ

back then i  had cleaning duty (in my classroom) on Monday. But now I changed it to Thursday.

 

Came to get more vocab too ka- thanks to all here ka!

 

[แม่น้องฟินน์]

ขออนุญาตแชร์นะคะ
 
1. ฉีกตามรอยปะ
เหมือนคุณริวโค เช่นกันค่ะ   Tear along the  perforations
 
2. - คูปองเงินสด  เรียกว่า  cash voucher
    - คูปองส่วนสด  เรียกว่า  special coupon   (เช่น คูปองส่วนลด 10 บาทสำหรับสบู่ยี่ห้อ A )
    ( เห็นในคูปองเขาใช้ 2 คำนี้ )
 
- คูปองเงินสด = gift voucher, gift certificate, gift card (น่าจะใช้ได้เหมือนกันนะคะ เพราะคูปองเหล่านี้ก็กำหนดเป็นจำนวนเงินเหมือนกัน ถ้าไม่ได้ยังไรบกวนผู้รู้อธิบายให้หน่อยนะคะ)
- คูปองส่วนลด = discount coupon
 
3. We can use cash voucher as money to buy every goods we want, but not special coupon.
    เราสามารถใช้คูปองเงินสดแทนเงินซื้อสินค้าได้ทุกชนิด  แต่ไม่ใช่กับดูปองส่วนลด

We can use a cash voucher/gift voucher for redemption of all kind of goods but it is not applicable with a discount coupon
 
4. เราสามารถใช้คูปองส่วนลดแทนเงิน ซื้อสินค้าตามที่ระบุในคูปองเท่านั้น
Discount coupon is valid for the items listed on the it only.

5. Back then, I had cleaning duty my classrom on monday. But from now on, I have changed cleaning duty to on thursday.
   ก่อนหน้านี้ หนูมีเวรทำความสะอาดห้องวันจันทร์ แต่ต่อไปนี้หนูเปลี่ยนมาทำเวรวันพฤหัสบดี
   -  back then =  ก่อนนี้   คือสงสัยว่าระยะก่อนนี้นานแค่ไหนค่ะ
      ถ้า 1 อาทิตย์ก่อนหน้านี้   หรือ 1 เดือนก่อนหน้านี้  หรือ 1 ปีก่อนหน้านี้  ใช้คำว่า back then ได้เหมือนกันไหม

คำว่า Back then ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ แต่ถ้ารู้ระยะเวลาแน่นอนใช้เป็นตัวเลขเหมือนคุณเอกดีกว่านะคะ แต่ถ้าไม่รู้ระยะเวลาแน่นอนก็ใช้คำอื่นเช่น Previously

Previously, my cleaning duty was on Monday but from now on it will be shifted to Thursday.

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ด้วยคน นะค่ะ

3. เราสามารถใช้คูปองเงินสดแทนเงินซื้อสินค้าได้ทุกชนิด  แต่ไม่ใช่กับดูปองส่วนลด
     Cash voucher may not be combined with any discount coupon.
     Cash voucher is not valid in conjunction with any discount coupon.

4. เราสามารถใช้คูปองส่วนลดแทนเงิน ซื้อสินค้าตามที่ระบุในคูปองเท่านั้น

    Discount coupon is valid only for the product(s) indicated.

[ริวโค]

จดด่วน มีแต่เทพมาตอบทั้งนั้นเลย (ยกเว้นข้าเจ้าน๊า :)  

[รัชนี]

ขอบคุณคุณริวโด คุณเอก คุณอลิสสา คุณแม่น้องฟินน์ และป้าจิ๊บมากค่ะ

  ได้คำศัพท์และประโยคที่หลากหลายมากค่ะ 

 

 -  previously  ใช้ได้ทั่วไปเลยใช่ไหมค่ะ  ถ้าเราพูดแบบทั่วไปโดยไม่ได้คิดว่า ก่อนหน้านี้มานานแค่ไหน ก็ใช้ได้

 เช่น  แต่ก่อนหนูเคยชอบกินขนมนี้นะ       ก่อนหน้านี้เราเคยมาที่นี่แล้วครั้งหนึ่ง      แต่ก่อนหนูไม่ชอบการ์ตูนเรื่องนี้นะ

[แม่น้องฟินน์]

ใช้ได้ค่ะ คุณรัชนี

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ