ขยับ/บัง/เสียสมาธิ/เหลืออีกเท่าไร

[worjung]

รบกวบช่วยแต่งประโยคหน่อยค่ะ

1แม่ครับช่วยขยับไปทางซ้าย/ขวา/ขึ้น/ลง อีกนิดครับ ใช่แล้วตรงนั้นแหละ(เวลาที่ลูกขอให้เกาหลังให้น่ะค่ะ)

2อย่ายืนสิครับลูกมันบังคนอื่นเขา(แม่พูดกับลูกเวลาที่ไปดูการแสดงค่ะ)

3เวลาที่เพื่อนแสดง(เล่นดนตรี )อยู่ีบนเวที หนูอย่าไปวิ่งเล่นบนนั้น เดี๋ยวเพื่อนเสียสมาธิ

4แม่ทายสิว่าหนูเหลือกี่บรรทัดถึงจะเสร็จ(ลูกถามแม่เวลาทำการบ้านน่ะค่ะ)

[แม่น้องฟินน์]

ลองดูนะคะ


1แม่ครับช่วยขยับไปทางซ้าย/ขวา/ขึ้น/ลง อีกนิดครับ ใช่แล้วตรงนั้นแหละ(เวลาที่ลูกขอให้เกาหลังให้น่ะค่ะ)
Mommy, could you please move your hand slightly to the left/right.. Move your hand slightly up/down.
O.K. That's right!!!!
2อย่ายืนสิครับลูกมันบังคนอื่นเขา(แม่พูดกับลูกเวลาที่ไปดูการแสดงค่ะ)
Honey, don't stand. You will hide someone else.
3เวลาที่เพื่อนแสดง(เล่นดนตรี )อยู่บนเวที หนูอย่าไปวิ่งเล่นบนนั้น เดี๋ยวเพื่อนเสียสมาธิ
While your friend is performing/playing music on the stage,you shouldn't run around there. Otherwise he/she will lose concentration.
4แม่ทายสิว่าหนูเหลือกี่บรรทัดถึงจะเสร็จ(ลูกถามแม่เวลาทำการบ้านน่ะค่ะ)
Mommy, can you guess how many lines of writing are left untill I finish?

[ป้าจิ๊บ]

ขอเสนอค่ะ

1แม่ครับช่วยขยับไปทางซ้าย/ขวา/ขึ้น/ลง อีกนิดครับ ใช่แล้วตรงนั้นแหละ(เวลาที่ลูกขอให้เกาหลังให้น่ะค่ะ)
  Mom, would you move (your hand) a little bit to the left, a little bit to the right, go up a little bit, go down a little bit? That's it. You got it.

2อย่ายืนสิครับลูกมันบังคนอื่นเขา(แม่พูดกับลูกเวลาที่ไปดูการแสดงค่ะ)
  Honey, please sit down. You block their views.

3เวลาที่เพื่อนแสดง(เล่นดนตรี )อยู่ีบนเวที หนูอย่าไปวิ่งเล่นบนนั้น เดี๋ยวเพื่อนเสียสมาธิ
  เหมือนแม่น้องฟินน์ค่ะ แต่ขอเพิ่ม "เดียวเพื่อนเสียสมาธิ" เป็น you could distract him/her.

4แม่ทายสิว่าหนูเหลือกี่บรรทัดถึงจะเสร็จ(ลูกถามแม่เวลาทำการบ้านน่ะค่ะ)
  Mommy, take a guess. How many more lines to go till I'm done with this story/with this writing.?

แนะนำด้วยค่ะ

[worjung]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

[worjung]

ถามต่ออีกหน่อยค่ะเวลาลูกทำการบ้านแล้ว แม่ถามว่า เหลืออีกกี่บรรทัด/เหลืออีกเยอะไหม
แล้วลูกตอบว่า เหมือนอีก...บรรทัด/เหลืออีกเยอะ/น้อย /อีกนีดเดียวจะเสร็จแล้ว
ต้องพูดยังไงคะ

[ป้าจิ๊บ]

แม่ถามว่า เหลืออีกกี่บรรทัด/เหลืออีกเยอะไหม
    ปรกติจิ๊บจะถามว่า ไกล้เสร็จแล้วหรือยังอะค่ะ Are you almost done with your homework?

แล้วลูกตอบว่า เหมือนอีก...บรรทัด
    There are about ..... (จำนวนตัวเลข) more lines.

/เหลืออีกเยอะ // (I don't think I will finish it soon.) There are a lot more to do.

/เหลืออีกน้อย / อีกนีดเดียวจะเสร็จแล้ว   I'm almost done.
(จิ๊บรวมสองอันใว้ด้วยกันแหละกันนะค่ะ เพราะจิ๊บว่า ความหมายคล้ายๆ กัน)

[รัชนี]

ถ้าตอบแบบสั้นๆว่า.
A bit left. / Much left. ได้ไหมคะ

[ป้าจิ๊บ]

จิ๊บว่า น่าจะได้นะค่ะ ถ้าเป็นภาษาพูด
แต่ยังไม่ได้เคยได้ยินใครใช้ much left กับอาการเคลื่อนย้ายแบบนี้ค่ะ ค่ะ อาจจะใช้ a bit more to the left. ค่ะ

[แม่น้องเนย]

รอฟังคำตอบด้วยคนค่ะคุณวอ

4.ชอบ take a guess ของคุณป้าจิ๊บค่ะ