จำเป็นมั๊ยคะ ... เริ่มภาษาจีน ต้องเริ่มพินอิน

[MaMa n'JaY]

คือว่า .. กันเคยเรียนนะจีนกลางเนี่ย แต่ตอนนี้คืนเหล่าซือไปหมดแล้วล่ะ .... มีแพลนว่าจะเริ่มจีนกลางให้น้องเจเทอมหน้า โดยกันอยากปูพื้นให้ก่อน ... ก็เลยอยากถามความคิดเห็นเพื่อน ๆ คุณแม่อะค่ะ

 

ว่าจำเป็นมั๊ย หรือ ควรมั๊ยที่จะเริ่มจากพินอิน หรือเราจะเริ่มประโยคง่าย ๆ เลยดี

 

(ตอนที่น้องเจเริ่มภาษาอังกฤษ เราก็เริ่มจากตัวอักษร รูปพร้อมศัพท์ มีวลีมีประโยคง่าย ๆ พูดให้น้องเจเข้าใจได้ แล้วเราเพิ่ม Phonics ... แต่มันง่ายกว่าจีน เพราะเราเคยได้ใช้มันอยู่ก่อนแล้ว แต่จีนนี่สิไม่เคยใช้เลย)

 

เพื่อน ๆ เห็นว่ายังงัยถึง Work แล้วเราผู้เป็นแม่จะไม่ท้อง่าย ๆ อะค่ะ :) 

[อรดา พงศ์สุธนะ]

จำเป็นค่ะ ติดตามกระทู้เก่าๆห้องจีนนะคะ หรือใช้คีย์เวริด เสริช คำว่า พินอิน จะมีหลายกระทู้ค่ะ

คือ พินอินจะช่วยให้แม่ต่อยอดเองได้ โดยไม่ต้องพึ่งครู (ในกรณีหาครูยากนะคะ)

[หม่าม๊าเฮงๆ]

สำหรับแม่เมว่าจำเป็นนะคะ
สำหรับลูกลุยเหมือนภาษาอังกฤษเลยค่ะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

เรียน พินยิน จะช่วยให้เราออกเสียงได้ง่าย และชัดเจนยิ่งขึ้นค่ะ และก็สามารถอ่านตัวจีนได้หมด (ถ้าในกรณีที่เค้า เขียนกำกับเสียงพินยินไว้ด้วยนะคะ)

[DaddyOnTheBus]

การเรียนภาษาจีนโดยเริ่มจาก pinyin ก่อน ไม่ใช่การเรียนอย่างเป็นธรรมชาติครับ

หลายคนเริ่มจาก pinyin เพราะกังวลว่าจะออกเสียงได้ไม่ถูกต้อง... หรือค้นคว้าเองลำบาก (กรณีหาอ่านจากหนังสือหรือเปิด dictionary)

แต่ผมกลับพบว่าคนส่วนใหญ่ที่เรียน pinyin มา ก็ออกเสียงได้ไม่ถูกต้องอยู่ดี

แม้แต่เหล่าซือหลายคนในโรงเรียนจีนก็ยังออกเสียงผิด (ไม่ได้ว่าเหล่าซือทุกคนนะครับ)

ยกตัวอย่าง: 去 [ชวี่ เป็น ชี่], 鱼 [หยวี เป็น หยี], 油 [โหยว เป็น อิ๋ว] ฯลฯ

เรื่องออกเสียงในภาษาจีนกลาง ผมไม่อยากให้พวกเราเป็นกังวลกันมาก

และการใช้ pinyin อย่างเดียวในห้องจีนก็จะทำให้หลายๆ คนที่เพิ่งเริ่ม... งงงงงงงงงง o_O! และขยาด ไม่กล้าเริ่ม
(แต่ขอนับถือคนที่พยายามใช้ pinyin ตอบกระทู้นะครับ)



ผมพบว่า... คนจีนในแต่ละท้องถิ่นออกเสียงแตกต่างกันไป...

และคนจีนหลายๆ พื้นที่ไม่ชอบสำเนียงจีนกลางจากปักกิ่งที่เน้นเสียง "儿 [เอ๋อร์]" ด้วยซ้ำ

ไม่ใช่เพราะเค้าออกเสียง "เอ๋อร์" ไม่ได้ แต่ไม่อยากออกถึงแม้จะเป็นสำเนียงจากเมืองหลวงก็เหอะ

สรุป: รู้ไว้เป็นเรื่องที่ดี แต่ถ้าถามว่า "จำเป็นมั้ย?" ขอตอบว่า "ไม่จำเป็น" ครับ