อิ่มหรือยัง / อิ่มแล้ว / ยังไม่อิ่ม / จะกินอะไรเพิ่มอีกมั๊ย / กินไปเยอะแล้วยังไม่อิ่มอีกเหรอ

[อุไร]

รบกวนแปลด้วยค่ะ ขอ pinyin นะคะ เพราะอ่านตัวจีนไม่ออกเลยค่ะ

 

1. อิ่มหรือยัง

2. อิ่มแล้ว

3. ยังไม่อิ่ม

4. จะกินอะไรเพิ่มอีก

5. กินไปเยอะแล้วยังไม่อิ่มอีกเหรอ

6. กินไปนิดเดียว อิ่มแล้วเหรอ

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

ลองแปลให้นะค่ะ

1.chī bǎo le ma ？吃饱了吗？

2.chī bǎo le 吃饱了

3.hái méi chī bǎ还没吃饱

4.hái chī diǎn shí me ma 还吃点什么吗？

5.chī le zhè me duō hái bú bǎo ma 吃了这么多，还不饱吗？

6.chī zhè me yī diǎn jiù bǎo le 吃这么一点，就饱了？

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

ขอแก้นิดหนึ่งค่ะ(พิมพ์ผิด)
3. chi ba>chi bao เสียงเหมือนเดิม
4. shi me>shen me เสียงเหมือนเดิม

[อุไร]

ขอบคุณนะคะ