นานแล้ว / อาสาที่จะช่วย / รับผิดชอบ / ความไว้วางใจ

[อ้อม&ปาล์มมี่]

รบกวนด้วยนะคะ

1.ร้องเท้าคู่นี้หนูไม่ได้ใส่ตั้งนานแล้วนะคะ  (ลูกหยิบร้องเท้าคู่เก่าออกมาใส่หนะค่ะ)

2.ซีดีแผ่นนี้หนูไม่ได้ดูตั้งนานแล้ว หนูเกือบจะลืมไปแล้วว่ามีมันอยู่

3.หนูเป็นคนอาสาที่จะช่วยแม่ทำ  เพราะฉะนั้นต้องรับผิดชอบทำให้เสร็จนะ

4.ถ้าไม่เช่นนั้น คราวหน้าหนูจะไม่ได้รับความไว้วางใจจากแม่อีก

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1.ร้องเท้าคู่นี้หนูไม่ได้ใส่ตั้งนานแล้วนะคะ  (ลูกหยิบร้องเท้าคู่เก่าออกมาใส่หนะค่ะ)

You didn't put on this shoes for a long time ago.

2.ซีดีแผ่นนี้หนูไม่ได้ดูตั้งนานแล้ว หนูเกือบจะลืมไปแล้วว่ามีมันอยู่

You didn't watch this CD for a long time ago, I almost forgot it.

3.หนูเป็นคนอาสาที่จะช่วยแม่ทำ  เพราะฉะนั้นต้องรับผิดชอบทำให้เสร็จนะ

I want to help you by yourself, I didn't force you. So you should be responsible to finish it.

4.ถ้าไม่เช่นนั้น คราวหน้าหนูจะไม่ได้รับความไว้วางใจจากแม่อีก

Otherwise, I don't trust you anymore.

[Ake]

1.  You haven't put on these shoes for so long (for a long time).   ไม่ได้ใส่ตั้งนานแล้ว น่าจะใช้เป็น Present Perfect Tense มากกว่านะครับ เพราะพูดถึงอดีตที่ไม่ได้เจาะจง  และใช้ for มาขยายด้วยครับ

2.  หนูเกือบจะลืมไปแล้วว่ามีมันอยู่  อาจจะใช้ exist = (สิ่งของ)มีอยู่จริง  เป็น  "I almost forgot it existed!" 

3. You have volunteered to help me.  So, you have to finish what you are doing.   -> ใช้ volunteer(v.,n.) ก็ได้นะครับ แปลว่า "อาสา"

 

[รัชนี]

ขออนุญาติถามเพิ่มนะคะ

 ข้อ 1  ลังเลอยู่ระหว่าง past tense & present perfect เหมือนกัน

         แสดงว่า ถ้าเป็นอดีตที่ไม่เจาะจงเวลาต้องเป็น present perfect   และใช้ for มาขยาย

ข้อ 2  ต้องเป็น present perfect  ด้วยหรือเปล่าค่ะ 

ข้อ 3  ใช้ว่า  You are willing to help me by yourself.   ได้ด้วยไหมค่ะ

           

[Ake]

ก่อนอื่น ขอชื่นชมคุณรัชนีก่อนนะครับ เป็นคนที่ละเอียดในการศึกษาหาความรู้ดีมาก เป็นคนสังเกตุเก่งด้วยครับ ใครเป็นลูกคงภูมิใจมากๆ  ^_^

 

ส่วนที่ถามขอตอบตามนี้นะครับ:

ข้อ 1.  ตามความเห็นส่วนตัว จริง ๆ ที่ใช้ Present Perfect เพราะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาในอดีต ที่ไม่ได้เจาะจงเวลา  และพึ่งจะจบในปัจจุบันคือ รองเท้าคู่นี้ไม่ได้ถูกใส่มานาน และพึ่งจะมาถูกใส่ เลยใช้ Present Perfect  หากลองขยายความโดยพูดเพิ่มเติมก็จะเห็นภาพชัดขึ้นเป็น :

 

"I haven't put on these shoes for a long time.  The last time I wore them was about 1 year ago."

 

ซึ่งในประโยค Present Perfect จะใช้ prepositions "for"  มาใช้หน้าวลีเกี่ยวกับ เวลา ที่มาขยายความ ให้ได้ความหมายสมบูรณ์อีกทีครับ  (เหมือน since อ่ะครับ)

 

ข้อ 2. ประโยคในข้อ 2 จริง ๆ ก็น่าจะเป็นในรูป Present Perfect เหมือนกันครับ 

 

ข้อ 3  "willing" (adjective) จะมีความหมายว่า "เต็มใจ,พร้อมที่จะ ช่วย/ทำ"  ตามความเห็นผม ข้อ 3 น่าจะหมายถึง พร้อมที่จะยื่นมือช่วยเหลือทำอะไรบางอย่าง เพราะ เต็มใจ, พร้อมที่จะช่วย  ดังนั้น น่าจะใช้เป็น verb จะดีกว่า,  อย่าง "offer" ของคุณ Prim & Poom ผมว่าได้ความหมายตรงตามประโยคในกระทู้ดีครับ   หากใช้ "willing" ควรจะใช้แบบนี้ดีกว่านะครับ:

 

"You offered to help me.  This made me understand you were willing to help out.  So, please finish what you are doing."

[รัชนี]

ขอบคุณสำหรับคำชมและคำตอบนะคะ  (อยากให้ลูกพูดอังกฤษได้ แม่ต้องพูดได้ก่อนค่ะ)

 

[Prim & Poom]

มาลองขัดสนิมกับคำถามอ้อมหน่อยจ้ะ 

3. You offered to help me then I'd be lovely if you take responsibility to finish it too. 

4. Keep your words then I can trust you next time. 

[อ้อม&ปาล์มมี่]

[บุหลัน]

รบกวนถามคุณ AKe

ข้อ 2. เป็น present perfect ใช้แบบนี้ได้ไหมคะ

I have almost forgot it exist

[Ake]

จริง ๆ ประโยค I have almost forgot it exist. ควรเป็น  Past tense คือ  "I almost forgot it existed."  เพราะ "ฉันเกือบลืม" คือ ลืมไปแล้ว นานแล้ว จบไปแล้วในอดีต เช่น ในกรณีนี้อาจจะเคยดู CD นี้ ตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว และเก็บขึ้น แล้วประมาณว่าลืม CD นั้นไปเลย จน 1 ปีกว่าผ่านไป มาวันนี้เห็น CD นี้อีก   สรุปเหตุการณ์ลืมนี่เป็นเหตุการณ์จบไปนานแล้วในอดีต  ก็เลยใช้ Past Simple Tense ครับ     (ส่วน ...it existed.  อันนี้เป็น "reported speech"  ที่ "exist" ต้องเป็นอดีตตามประโยคหลักด้วย  แต่อันนี้มันมีรายละเอียดเยอะ เอาไว้มีกระทู้ตรง แล้วค่อยอธิบายเพิ่มนะครับ)