หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถ้าพูด"เดอะ"กับ"ดิ"ผิด ฝรั่งเค้าจะว่าอะไรมั้ย

ตัวอย่างคำว่า The end ต้องพูดว่า ดิ เอ็น ถ้าเราเผลอไปพูดว่า เดอะ เอ็น เพราะเราลืมไปว่าคำตามหลังเป็นสระ ต้องออกเสียง ดิ ถ้าคุยกับเจ้าของภาษา เค้าจะแอบอมยิ้ม หัวเราะเรามั้ยนี่

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 24, 2009 at 10:07pm

เขายังพูดไทยไม่ได้เลยค่ะ อย่าคิดมาก เราเก่งกว่าตั้งเยอะ อิอิ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 24, 2009 at 10:14pm

อ่ะ อันนี้เห็นด้วยสุดๆ

Permalink Reply by Prim & Poom on September 24, 2009 at 10:08pm

ผิดบ้างไม่เป็นไรค่ะ ถ้าจำได้คราวหน้าก็พูดใหม่ค่ะ ใครจะหัวเราะมิเป็นไรเด้อ....

Permalink Reply by mother Bee on September 24, 2009 at 11:28pm

ฝรั่งเอง ก็พูดผิดได้ค่ะ ไม่ต้องกังวลค่ะ

Permalink Reply by Pat on September 25, 2009 at 4:51am

Confirm ค่ะว่าไม่เป็นไร ผิดพลาดกันได้

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on September 25, 2009 at 9:37am

เห็นด้วยนะคะ ผิดเป็นครูค่ะ หรือฝรั่งเขาว่า NO PAIN...NO GAIN

Permalink Reply by narupon18 on September 25, 2009 at 10:16am

ภาษาไทย เด็กๆ ผู้ไม่ชัด เรายังฟังออกเลย
ออกเสียงภาษาฝรั่งขี้นก ก็ฟังออกเช่นกัน

Permalink Reply by หนึ่งค่ะ*-* on September 25, 2009 at 11:04am

มีเรื่องขำอันนึงเกียวกับพูดผิดเนี่ยแหละ เป็นระดับผู้นำ ฮาได้ใจจริงๆ*_*

เดี๋ยวต้องไปค้นที่บ้านก่อน.......

Permalink Reply by พ่อน้องยูตะ&ยูกิ on September 25, 2009 at 2:27pm

ก็คงเหมือนกับฝรั่งพูดผิด แต่เราก็เข้าใจ ก็คงจะเหมือน ๆ กันแหละครับ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 25, 2009 at 3:34pm

ก๊อบมาจาก http://www.palm-plaza.us/CCforum/DCForumID3/31254.html?r=3 ค่ะ เอามาทบทวนกันนะ

การออกเสียงของ The - จะออกเสียงเป็น ( เดอะ ) หรือ ( ดิ ) รวมถึงการใช้ A - หรือ An - กับ คำนามใดๆ ให้ดูที่เสียงของคำนามนั้นๆว่า ออกเสียงมีพยัญชนะหรือไม่ หาได้ดูจากการเขียน แต่ดูจากเสียงที่เปล่งออกมาน่ะ

เช่น The Orange Road = ออกเสียง ดิ เพราะ คำว่า โอเรนจ์ ไม่มีเสียงของ พยัญชนะ ( เสียง ออ ไม่ถือว่าเป็นเสียงพยัญชนะ นะ )

หรือ An Hour = เนื่องจาก คำว่า Hour ไม่ออกเสียงตัว H ออกเสียงเหมือง Our ทำให้เป็นคำที่ไม่มีเสียงของพยัญชนะ ดังนั้น จึงใช้ An แทนที่จะใช้ A

THE สามารถออกเสียงเป็น /di/ ได้ ถ้าต้องการ “Emphasize” ---> เน้น / ย้ำ / กระแทก / กระทืบ / ขยี้ / “คำนามเฉพาะที่ตามหลัง” ว่า”ไอ้นั่น อันที่พูดถึง อันนั้นน่ะ มันมี THE ONE AND THE ONLY เท่านั้น

*** จริงๆแล้วมัน Native Speakers หลายๆคน เค้าถือว่า “ใช้ได้กับทุกคำที่ต้องการ Emphasize แบบ ขยี้” น่ะ

ซึ่งจริงๆ THE มันก็ทำหน้าที่ตรงนี้ของมันโดยตัวเองอยู่แล้ว (จำไว้ว่า the มันคือ Adjective ตัวนึงของภาษาอังกฤษ)

แต่ Native Speakers บางกลุ่ม เพิ่ม “เสียง /di/ เข้าไปเพิ่มจะ double sense – เพิ่ม degree ความแรง ความเข้มข้น ของ THE ใน sense ของ The one & The only ของ “คำนามตามหลัง” คำนั้น

Permalink Reply by meimei+didi on September 26, 2009 at 12:26am