หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เดี๋ยวยุงเข้า,แยกขยะ,หน้ากากอนามัย,น้ำใจนักกีฬา,นิสัย,ความเคยชิน,แว่นกันแดด

รบกวนคุณแม่ทั้งหลายช่วยแปลประโยคข้างล้างหน่อยค่ะ
1.อย่าเปิดประตูหลังบ้านนะลูก เดี๋ยวยุงเข้า.
2.ต้องแยกขยะก่อนทิ้งนะคะ.
3.ทุกวันลูกต้องใส่หน้ากากอนามัย(ผ้าปิดหน้า)ไปโรงเรียนนะ.
4.ต้องมีน้ำใจนักกีฬา รู้แพ้ รู้ชนะ รู้อภัย.
5.ทำให้ติดเป็นนิสัย, ล้างมือให้ติดเป็นนิสัย.
6.ถ้าฝึกทุกวันลูกก็จะชิน ไม่ต้องดูโน๊ต(เล่นดนตรี)
7.ใส่แว่นกัดแดดเวลาออกไปนอกบ้าน เพื่อถนอมสายตา.

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 23, 2009 at 4:58pm

อันตะกี้ก็ดีนะค่ะ เอามาลง 2 แบบเลยดีมั้ยคุณบี

Permalink Reply by mother Bee on September 23, 2009 at 10:23pm

จำไม่ได้ว่าเขียนไปว่าไงแล้วอ่ะคุณอ๊อบ แป่ววว
อย่างนี้ป่าว
It's a normal case for crashing/running into the other players during playing game/sport. So you should forgive each other to be a good player.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 23, 2009 at 10:51pm

it's a normal case to collide with others during playing sport. So you should forgive each other to be a good player. ประมาณนี้ป่ะคุณบี

Permalink Reply by mother Bee on September 24, 2009 at 1:09am

อ๊ะ! ใช่ค่ะ ครั้งแรกใช้คำว่า collide with
ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on September 24, 2009 at 6:25am

คำถามนี้ดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณเจ้าของกระทู้
และผู้มาตอบที่ช่วยให้ได้ข้อความที่สละสลวยยิ่งขึ้น

เรื่องรู้ชนะ ขอลอกประโยคของ Clifford มานะคุณอ๊อบ
Sometimes players disagree.
When Clifford is angry,he does not hit.
He just says what he feels.
He smiles when he loses.
And he does not boast when he wins.

Permalink Reply by meimei+didi on September 24, 2009 at 9:52pm