ช่วยตอบหน่อยค่ะ

[pkpure]

เห็นประโยคนี้แล้วสงสัยว่าเขียนถูกหรือเปล่าคะ ไม่แน่ใจช่วยตอบหน่อยค่ะ

Pls kindly confirm your availability if possible by Tuesday 6^th March as the dates have already been reserved for AA

[Ake]

ในประโยคนี้ Please kindly  น่าจะเลือกใช้แค่ Please  หรือ Kindly อย่างใดอย่างหนึ่ง  เพราะหากเป็นเจ้าของภาษา ส่วนใหญ่จะถือว่า Please หรือ kindly ความหมายใกล้เคียงกัน  ใช้แทนกันได้ในกรณีเขียนเป็นประโยคทางธุรกิจแบบนี้  หากใช้ทั้ง 2 คำจะเหมือนกับ overly polite  คือสุภาพเกิน   แต่ในชีวิตจริงก็จะเห็นใช้ Please kindly บ่อยเหมือนกันในภาษาเขียน หรือประโยคที่เป็นทางการ แต่จะเป็นการใช้ของคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (native speaker) มากกว่า