clok run slowly

[รัชนี]

1. This clock runs slowly / fast / accurately.  

   นาฬิกาเรือนนี้เดินช้า / เดินเร็ว / เดินตรงเวลา

2. Can you push my chair up a bit more?    

    ผลักเก้าอี้เข้านิดหนึ่ง  (นั่งเก้าอี้อยู่  แล้วห่างจากโต๊ะเกินไป จะให้ผลักเก้าอี้เข้าใกล้โต๊ะนิดหนึ่ง)

    Can you pull my chair back a bit more? 

    ดึงเก้าอี้ออกนิดหนึ่ง  (นั่งเก้าอี้ชิดโต๊ะเกินไป )

3.  I am mathematics top of the class in my program หนูได้คะแนนวิชาคณิตศาสตร์สูงสุดในระดับชั้นเรียนของ   สายที่เรียน ( แต่ละระดับชั้นเรียนจะมีการเรียน 2 แบบ)

     I am english top of my class room.   หนูได้คะนนวิชาอังกฤษสูงสูดในห้องเรียน

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) Okay

2) Can you push my chair forward/backward a bit more?

3) I get the highest Math scores in my class and program.

I get the highest English scores in my class and program.

[พ่อน้องนัท]

ขอลองตอบนะครับ (คัดลอกและดัดแปลงประโยคมาจากบทความครับ)
ผิดพลาดอย่างไร รบกวนผู้รู้ชี้แนะด้วยครับ

3. I've got the highest score in mathematics amongst all the 2nd graders in my school. (ป.2)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ
คนไทยชอบพูดว่า top วิชาต่างๆ แล้วฝรั่งเขาใช้คำว่า top ในกรณีไหนกันบ้างค่ะ

[พ่อน้องนัท]

top เป็นได้ทั้ง คำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยาครับ
top ที่คุณรัชนีพูดถึงเป็น Verb = be ahead of others, be the first
ตัวอย่างประโยค She topped her class every year.
(http://etdict.com)

[รัชนี]

เคยเห็น top เป็น adjective  =  having gained the most marks, ponts etc, eg in a school class

   He's top of the class again.

 

ก็เลยไม่แน่ใจว่า  ถ้าจะใช้คำว่า  top ในประโยคตามที่ถามมาข้างต้น  จะพูดอย่างไร 

 

 

[พ่อน้องนัท]

3.I'm at the top of my class in mathematics.