เรื่องทำการบ้านค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

1.แม่สัญญาณอินเตอร์เน็ทไม่มีหนูเข้าอินเตอร์เน็ทไม่ได้เลย หนูจะส่งเมล์ให้คุณครู
2.เดี๋ยวแม่เช็คให้ค่ะ, ไม่แน่ใจว่าสัญญาณเครือข่ายอาจมีปัญหาหรือเปล่านะ หนูรอสักพักนะ
3.แม่เติมเงินโทรศัพท์ให้หนูด้วยนะ
4.ทำไมเงินหมดเร็วนักล่ะคะ ไม่เห็นหนูโทรหาแม่บ้างเลย
5.ใช้โทรศัพท์หาพ่อกับแม่เท่านั้นนะกับเพื่อนเราก็เจอกันทุกวันอยู่แล้วไม่มีความจำเป็นก็ไม่ต้องโทรค่ะ
6. แม่จะไปตลาดไหม รอหนูด้วยนะ mommy will you go to the market ? Wait for me plaese
7.ไม่ไปไม่มีอะไรต้องซื้ออีกแล้วสำหรับวันนี้ .
8.9หาร120= 9 divided by 120 equals 13 เศษ 3 ตรงเศษ3นี้จะเรียกว่าอะไรคะ
9.แม่ดูการบ้านข้อนี้ให้หน่อย ว่ามัน คูณหรือหาร
10.มันต้องเอามาคูณกันก่อนแล้วค่อยลบออกทีหลัง
11.ส่วนข้อนี้ต้องเอานาที บวกกันก่อนแล้วแล้วค่อยเอาไปบวกกับชั่วโมง
12.ส่วนข้อนี้เหมือนเดิมที่หนูเพิ่งทำไป จำไม่ได้เหรอ ไปเอาตัวอย่างของเก่ามาดู
13.หนูต้องเขียนจดหมายลากิจด้วยตัวเองถ้าจะหยุดเรียน แล้วให้แม่เซ็นรับรอง คุณครูบอก
14.ได้หนูลองเขียนมาสิเดี๋ยวแม่ช่วยดูให้ว่าหนูเขียนเข้าท่าไหม
ช่วยหน่อยนะคะขอบคุณค่ะ

[Weerachat Sittiprasong]

ศัพท์น่าสนใจ ขอติดตามคำตอบครับ

[ruangrong wiphaka]

ขอลองดูค่ะ   แต่ยากจังเลย ถ้าผิดยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ

1  mom  there  is no internet  signal  ,how could i mail to my teacher.

2  I 'll check it out  prehaps ther is something wrong with the server, all we have to do right  now is only just  waiting.

3-4  นึกไม่ออกค่ะ  

5  you've spent  a longday with your friends  everyday  so ther is no need to call them .  you can only  call mom and dad .  You got it?

7  no , we've  got everything we need  already.

8 - 11 ยากจังเลยค่ะ

12   For this one is just like the  one  you did before . You couldn't remember?  so that  take a look at it again.

13  นึกคำว่าจดหมายลากิจไม่ออกค่ะ เคยผ่านตา แต่หาที่จดไว้ไม่เจอค่ะ

14  You try writing the letter yourself  first   and  then i'll  see if  it  is  ok.

  

[รัชนี]

ขอลองบ้างนะคะ  ระหว่างรอคุณครูค่ะ

1.แม่สัญญาณอินเตอร์เน็ทไม่มีหนูเข้าอินเตอร์เน็ทไม่ได้เลย หนูจะส่งเมล์ให้คุณครู

The internet signal is not available, my computer can't connect to internet.  But I have to mail to my teacher.
2.เดี๋ยวแม่เช็คให้ค่ะ, ไม่แน่ใจว่าสัญญาณเครือข่ายอาจมีปัญหาหรือเปล่านะ หนูรอสักพักนะ

Wait a minutues, I will check it.
3.แม่เติมเงินโทรศัพท์ให้หนูด้วยนะ

Can you fill up the money in my balance phone ?
4.ทำไมเงินหมดเร็วนักล่ะคะ ไม่เห็นหนูโทรหาแม่บ้างเลย

Why did money run out so quickly?  Did you call me so often?
5.ใช้โทรศัพท์หาพ่อกับแม่เท่านั้นนะกับเพื่อนเราก็เจอกันทุกวันอยู่แล้วไม่มีความจำเป็นก็ไม่ต้องโทรค่ะ

You should use your cell phone for calling me and daddy. With your friends, you will see them everyday, you can talk to them directly. No need to call them.
6. แม่จะไปตลาดไหม รอหนูด้วยนะ mommy will you go to the market ? Wait for me plaese
7.ไม่ไปไม่มีอะไรต้องซื้ออีกแล้วสำหรับวันนี้ .

I don't want to go to the market today. Because, I have got everything.
8.9หาร120= 9 divided by 120 equals 13 เศษ 3 ตรงเศษ3นี้จะเรียกว่าอะไรคะ

9.แม่ดูการบ้านข้อนี้ให้หน่อย ว่ามัน คูณหรือหาร

Can you help me do homework? How to do this question?  Multiply or divide.
10.มันต้องเอามาคูณกันก่อนแล้วค่อยลบออกทีหลัง

Mutliply first and then minus.
11.ส่วนข้อนี้ต้องเอานาที บวกกันก่อนแล้วแล้วค่อยเอาไปบวกกับชั่วโมง
12.ส่วนข้อนี้เหมือนเดิมที่หนูเพิ่งทำไป จำไม่ได้เหรอ ไปเอาตัวอย่างของเก่ามาดู

This question is just like that question what you just did before. Can you remember?
13.หนูต้องเขียนจดหมายลากิจด้วยตัวเองถ้าจะหยุดเรียน แล้วให้แม่เซ็นรับรอง คุณครูบอก

You have to write the letter for taking business leave by yourself and then I will sign my name to certificate.
14.ได้หนูลองเขียนมาสิเดี๋ยวแม่ช่วยดูให้ว่าหนูเขียนเข้าท่าไหม

You should try to write it first, and I will help me correct it.

[Ake]

1.  Mama, there's no internet signal and I cannot get online to email homework to my teacher.

2.  I'll check.  I'm not sure if the network is having a problem.  Just wait for a while.

3.  Can you please top up my mobile phone? (top up = เติมเงิน)

4.  Have you used up the mobile's credits?   You hardly called me.  (credit ในที่นี้ = หน่วยเงินที่อยู่ใน prepaid card,  hardly = แทบจะไม่;   ส่วนโทรศัพท์มือถือจะเรียกสั้น ๆ ว่า mobile หรือ phone ก็ได้ เป็นที่เข้าใจระหว่างคนพูดด้วย) 

5.  Please use the mobile to call your papa and mama only.  You see your friends everyday.  There's no need to call them if it's not necessary.

6.  ถูกต้องครับ

7.  No, we won't go to the market because there's nothing else to buy today.

8.  ถ้าเป็น 120 หารด้วย 9 ต้องเป็น  120 divided by 9 equals 13.3 (thirteen point three)    0.3 is a decimal.  (decimal = เลขจุดทศนิยม)

9.  Can you please check this problem for me?  Is it multiplication or division problem?

10.  You must multiply all numbers together to get a result.  Then, subtract that result with .(ตัวเลขที่จะลบ).. 

11.  To solve this problem, you must add up all minutes.  After that, add the result you get with the hour number.

12.  You have done this problem before.  Do you remember?  Go and get the old sample and study it again.

13.  According to your teacher, I must draft the leave of absence letter myself and have you sign it.

14.  OK, try drafting it and I'll check to see if it is alright.  (try + verb -ing = ลอง...)

ลองดูนะครับ :)

[รัชนี]

ขออนุญาติคุณฐิติพรรณ  ถามเพิ่มเติมนะคะ

1. ถ้าเป็น 120 หารด้วย 9 ต้องเป็น  120 divided by 9 equals 13.3 (thirteen point three)    0.3 is a decimal.  (decimal = เลขจุดทศนิยม)

  1.1 ถ้าอยากจะพูดว่า เหลือเศษ 3  แทน thirteen poin three  จะพูดอย่างไรค่ะ

  1.2  คำว่า ตัวตั้ง  ตัวหาร  ผลลัพธ์  พูดอย่างไร

2. การลบใช้ minus  และการบวกใช้ plus  ได้ด้วยใช่ไหมคะ

3.  10 - 3 = 7  พูดว่า Ten minus three equals seven 

4. 5 + 2 = 7  พูดว่า  five plus two equals seven

5. 2 x 3 = 6  พูดว่า  two multiply three equals six 

6. ในข้อ 3 - 5  ต้องมีคำว่า by เหมือนการหาร หรือเปล่า

7. บวก ลบ คุณ หาร  คำว่าตัวตั้งใช้คำเดียวกันหรือเปล่าค่ะ 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณค่ะกำลังจะถามเพิ่มอยู่พอดี ที่บ้านเรียก  2x3 two three time ด้วยค่ะถูกไหมคะ แล้วถ้าลูกได้คำตอบออกมาแล้วจะถามลูกว่าได้คำตอบนี้มาได้ยังไง  how do you get this answer?  คิดให้แม่ดูหน่อย can you show me  

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอเพิ่มอีกนนะคะ about subtraction work
713-
289 we can't subtract 9 from 3 since 9 bigger than 3 so we need to borrow from the ten stripe take a chunk of ten off the one put it with the 3 in the ones stripe ประมาณแบบนี้ค่ะงงมั๊ยคะ
-คราวนี้หนูลองคิดเอาบ้าง try these on your own
Solve these word problems. การตีโจทย์หรือแก้ปัญหาเลขที่มีโจทย์
แล้วถ้าโจทย์ต้องการอะไร what this question want
โจทย์กำหนดอะไรมาให้บ้าง____?รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Ake]

-  ขอลองเสนอทางเลือกให้ดูนะครับ:  To solve 713-289, begin with 3 minus 9.  Since 9 is bigger than 3, borrow 10 from the number "1" next to it and add it to 3 to make 13.  Then, you can get the result of 4.       

-  คราวนี้หนูลองคิดเอาบ้าง  Try these on your own.  อาจจะเป็น Solve(หรือ Work out) this problem on your own. ก็ได้นะครับ

-  การตีโจทย์ หรือแก้ปัญหาเลขที่มีโจทย์   ->  Analyze and solve this mathematical problem.

-  โจทย์ต้องการอะไร  ->  What this question want  คือ "คำตอบควรเป็นอะไร" ใช่ไหมครับ  ถ้าใช่ อาจจะถามว่า What should be the answer of this (mathematical) problem?  ก็ได้นะครับ

-  โจทย์กำหนดอะไรมาให้บ้าง?   ->  What information have you got from reading the problem?

   (หรือ "โจทย์ให้ตัวแปรอะไรมาบ้าง"  ->  What variables are given to you? 

[Ake]

-  2x 3 ต้องให้ times อยู่ระหว่างตัวเลขเป็น = Two times three (equals/is 6). 

-  How do you get this answer?  ใช้ได้ครับ  แต่ถ้าให้ถูก grammar เพราะลูกตอบออกมาแล้ว เป็นอดีตแล้วก็ต้องเปลี่ยนนิดนึงเป็น  How did you get this answer? 

-  คิดให้แม่ดูหน่อย  อาจจะเสริมให้ประโยคชัดเจนขึ้นเป็น =  Can you show me how you got this number? ก็ได้ครับ

 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณมากค่ะ ที่แม่อั่งเปาถามนะคะ เลขคี่ odd number เลขคู่ even number คิดว่าใช่นะคะ

[Ake]

1.1. "เหลือเศษ 3"  คำว่า เศษ ในที่นี้ใช้ fraction ที่แปลว่า เศษ ตรงตัวมาช่วยได้เป็น Thirteen and a fraction of point 3. 

1.2.  ตัวตั้ง ตัวหาร ผลลัพธ์  ผมหามาให้เพราะผมก็ไม่ทราบเหมือนกันเพราะไม่เคยใช้  ตาม Wikipedia ในหัวเรื่อง "Division (mathematics)" :

 ตัวตั้ง = dividend

 ตัวหาร = divisor

 ผมลัพธ์ = quotient 

แต่จริง ๆ เวลาพูดทั่ว ๆ ไปอาจจะได้ยินคำศัพท์ 3 คำนี้น้อย เพราะอย่างที่ผมเรียนมาอาจารย์ก็จะบอกตัวตั้ง หรือ ตัวหารเป็น "ตัวเลข" เลย  และผลลัพธ์ก็จะเรียกว่า "result" หรือ พูดชื่อตัวเลขที่เป็นผลลัพธ์เลย 

2.  การลบ, บวก, คูณ, หาร:

+ Plus, - Minus เป็นคำ preposition(บุพบท)  ดังนั้นเวลาใช้ก็วางไว้ระหว่างตัวเลขได้เลยอย่างใน ข้อ3 และ 4 ของคุณรัชนี: 

---------------------------------------------------------                

                3.  10 - 3 = 7  พูดว่า Ten minus three equals seven 

                4.   5 + 2 = 7  พูดว่า  five plus two equals seven

---------------------------------------------------------

ส่วน คูณ = multiply และ หาร = divide เป็น verb และต้องเป็นรูป passive voice เพราะตัวเลข คูณ หรือ หารตัวเองไม่ได้  เช่น:

                  2 x 3 = 6  เป็น  Two multiplied by 3 equals/is six.

                  6 / 2 = 3  เป็น  Six divided by two equals/is 3

หารจะใช้เป็น active voice ต้องพูดเป็น:

                  2 x 3 = 6  เป็น  Multiply 2 by 3 to get 6.

                  6 / 2 = 3  เป็น  Divide 6 by 2 to get 3.

 

ยังมีคำ ที่หมายถึง บวก, ลบ, คูณ อีกที่ใช้บ่อย:

  +  =  add (verb), and(preposition)  เช่น   5 + 2 = 7  เป็น:

                   Add 5 and 2 to get 7.   หรือ

                   Five and two is 7.  หรือ

                   Two added to 5 is 7.

 

  -  =  subtract(verb), less(preposition)  เช่น  10-3 = 7

                   Three subtracted from ten is 7.

                   Ten less three is 7.

 

  x  =  times (verb เป็นภาษาพูด หากเขียนควรใช้ multiply)  เช่น  2 x 3 = 6

                   Two times three is 6. 

  

7.  ตัวตั้งของบวก ลบ คูณ หาร น่าจะใช้ dividend นะครับ  แต่อันนี้ไม่แน่ใจครับ

 เพิ่มเติม:  ขออนุญาตแก้ไข ข้อ 7  หลังจากไปหามาอีกที่ใน wikipedia:

     +  ตัวตั้ง = term, ตัวบวก = addend,  ผลลัพธ์ของบวก = summand

     -   ตัวตั้ง = minuend, ตัวลบ = subtrahend,  ผลลัพธ์ของลบ = difference

     x  ตัวตั้ง  = multiplicand, ตัวคูณ = multiplier, ผลลัพธ์ = product   (multiplicand และ multiplier เรียกรวมว่าเป็น factors)

    

 

[รัชนี]

ขอบคุณมากๆ ค่ะ   ( พยายาม search จาก google ด้วยตนเองแล้ว แต่หาไม่เจอค่ะ)