again กับ one more time

[แม่ข้าวหอม]

1. again กับ one more time มีความหมายเหมือนกันไหมค่ะ ไปอ่านเจอเลยงง

2. ไม่ต้องตามแม่มา

3. รออยู่ตรงนี้ จนกว่าแม่จะกลับมา

4. แม่กำลังอาบน้ำอยู่

5. เปิดหนังสือทีละหน้า, เปิดหน้าต่อไป 

[รัชนี]

1. again กับ one more time มีความหมายเหมือนกันไหมค่ะ ไปอ่านเจอเลยงง

again  คือ  ทำอีกครั้ง   one more time คือ เพิ่มอีกหนึ่ง  

  คิดว่าในบางกรณีอาจจะใช้แทนกันได้นะคะ   รอท่านก็ช่วยนะคะ  ชักงงเหมือนกันค่ะ  

2. ไม่ต้องตามแม่มา

Don't follow me.

3. รออยู่ตรงนี้ จนกว่าแม่จะกลับมา

Stay here until I will be back.

4. แม่กำลังอาบน้ำอยู่

I am taking a bath.

5. เปิดหนังสือทีละหน้า, เปิดหน้าต่อไป

Open the book page by page. open to the next page. 

[Clamp ka]

1. ใช้แทนกันได้เลยค่ะ

   again ทำอีกครั้งซิ

   one more time ทำอีกหนึ่งครั้งซิ

2. อาจจะบอกว่า Stay there. You don't have to go with me. ก็ได้ค่ะ

3. Wait for me here until I come back.

4. I'm taking a shower.

5. Open the book page by page. Turn to the new/next page.//open the new/next page.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ขอเสริมนิดนึงครับ  one more time ในภาษาอังกฤษจะต่างกับ again ในกรณีที่ว่า ทำบางอย่างให้ดูหลาย ๆ ครั้งแล้ว และต้องการดูอีกครั้งหนึ่ง สุดท้ายแล้ว เพื่อจะได้เข้าใจก็จะใช้ one more time ซึ่งหมายความว่า หลังจากนี้ไม่ต้องทำแล้ว  เช่น  I know you have shown me how to work with it again and again, but can you please show it to me one more time?  I'm quite slow with such a thing.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ