หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รวมคำถาม : เสร็จ 9 หมวดแล้ว เอาไฟล์ไปได้เลย ไม่ต้องฝาก e-mail นะคะ

นอกจาก file แนบข้างล่างแล้ว ขออนุญาตแปะ link กระทู้อื่นๆ ที่มีการรวบรวมประโยคไว้ด้วยนะคะ

กระทู้ของคุณพ่อน้องกรีน

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/version-exce...

กระทู้ของคุณ golf

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

ที่จริงยังไม่อีก ไว้ถ้าเจอแล้วจะเอามารวมไว้นะคะ ถ้าใครเจอช่วยแนะนำด้วยคะ่

เสร็จ 9 หมวดแล้วคือ

da_ชีวิตประจำวัน
pi_เล่นในบ้าน ***** น้องรีตรวจให้แล้วค่ะ *****
po_เล่นนอกบ้าน
w warning การตักเตือนและการบ่น
g_grammar ***** น้องตูนตรวจให้แล้วค่ะ *****
he_สุขภาพ ***** น้องตูนตรวจให้แล้วค่ะ *****
hw_การบ้าน ***** น้องตูนตรวจให้แล้วค่ะ *****
ot_อื่นๆ
or_บนถนน

file ตัวอย่างชื่อ ex.xls สำหรับคนที่จะช่วยทำค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Attachments:

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 18, 2009 at 6:31am

ขอบคุณค่ะคุณบี งั้นของอ๋อ 4726-5000 นะคะ เป็นคนสุดท้ายจริงๆ ด้วย โอ้ว ไม่....

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 18, 2009 at 7:21am

คุณเจี๊ยบตอบกลับมาว่าจะช่วยที่เหลือแล้วค่ะ เย้

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 18, 2009 at 1:52pm

ค่ะ เดี๋ยวมีอะไรจะให้ช่วยอีกจะแจ้งทันทีเลยค่า

Permalink Reply by Grapie ka U-NO on September 18, 2009 at 11:08pm

มาดูช้าไปเหมือนกันค่ะ ไม่ค่อยได้เข้ามาเลย แต่ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็ยินดีนะคะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on September 21, 2009 at 5:28pm

จะให้ช่วยอะไรบอกได้นะคะ ยินดีค่ะ

Permalink Reply by suntharee on September 18, 2009 at 3:19pm

โห คุณอ๋อ ขอโทษทีเพิ่งมีเวลาเข้ามาเวบนี้ คิดถึงมากๆๆ ช่วงนี้งานเยอะ ยุ่งกับตัวเลขที่ทำงาน เพราะถึงฤดูทำ budget plan ของปีหน้า พอเข้ามาแล้ว เค้าไปถึงไหนกันนี้ โอ ขอบพระคุณเหลือหลาย มีแม่ๆ ขยันในนี้หลายคน ขอเป็นกำลังใจให้อีกแรงนะคะ งานเยอะจริงๆค่ะ ไม่มีเวลาช่วยไรได้ .....ลองเปิดไฟล์ excel แล้วค่ะ double click ไปเลยเหรอค่ะ ในแต่ละหมวด

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 19, 2009 at 7:20pm

ไม่เป็นไรจ้า ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาเป็นกำลังใจ
excel ข้างบนยังทำไม่เสร็จจ้ะ ไม่ได้ advance ขนาดน้านนน...นะแม่น้องเก้า

Permalink Reply by แม่น้องปูน on September 19, 2009 at 9:32pm

ขอบคุณคุณแม่ทุกท่านที่รวบรวมสิ่งดีๆของชีวิตเด็กๆ อนาคตใหม่ของเด็กรุ่นใหม่ เป็นกำลังใจ ที่สำคัญ น่ารักทุกคนเลย รวบรวมเสร็จเมื่อไร พิมพ์ขายไหม อยากได้ๆ เพราะไม่มีเวลาค้นคว้าจริงๆ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 19, 2009 at 10:51pm

ไม่ได้ขายค่ะ ให้ load เอาในนี้แหละ ถ้าอยาก print แจกใครก็ได้เลยค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 20, 2009 at 8:10pm

ขอคนช่วยแบ่งไทย-อังกฤษ ค่ะ คนละประมาณ 500 แถว แบ่งตามหมวดดังนี้ค่ะ
1. a+dr+f 561 แถว
2. da 517 แถว
3. g+he+hw 538 แถว
4. k+m+n+oh+or 507 แถว
5. ot+pi+po 506 แถว
6. ph 1036 แถว
7.s+w+x 418 แถว
8. v 725 แถว
9. long explaination 625 แถว ช่วยเรียบเรียงคำอธิบายยาวๆ เป็นภาษาไทยสั้นๆ และจัดวางรูปให้ด้วยค่ะ

เรื่องเดียวกัน หรือใกล้เคียงกัน ช่วยเอามารวมกัน (คั่นด้วย ///) หรือไว้ใกล้ๆ กันด้วยค่ะ
ภาษาไทย แยกใส่ไว้ใน column F ช่วยแต่งใหม่ให้กระชับด้วยค่ะ เช่น
เดิม ถูสบู่ ใช้ soup เลยได้มั๊ย ได้ค่ะ
ใหม่ ถูสบู่
ภาษาอังกฤษ แยกใส่ไว้ใน column G ถ้ามีสะกดผิด ช่วยแก้ให้ด้วยค่ะ
ถ้าเป็นบทสนทนา ต้องมีหลายบรรทัดถึงจะเข้าใจ ช่วยเอามารวมไว้ใน cell เดียวกันด้วยค่ะ คั่นด้วย ///
ถ้าหนึ่งคำถาม มีหลายคำตอบ ช่วยเอามารวมไว้ใน cell เดียวกันด้วยค่ะ (column G) คั่นด้วย /// และตั้งชื่อเรื่อง (ถ้ายังไม่มี) ไว้ใน column F ด้วยค่ะ
ถูสบู่ ใช้ soup เลยได้มั๊ย ได้ค่ะ You need to soup yourself. /// Don't forget to soap yourself too.
ถ้าในเรื่องเดียวกัน มีคำที่เกี่ยวข้องหลายคำ ช่วยเอามารวมไว้ใน cell เดียวกันด้วยค่ะ (column G) คั่นด้วย /// และตั้งชื่อเรื่อง (ถ้ายังไม่มี) ไว้ใน column F ด้วยค่ะ
ลักษณะอึ อึเป็นก้อนแข็งมาก Hard stool /// อึธรรมดาแต่เป็นก้อน Formed stool

สำหรับเพื่อนๆ ที่โหลดไปอ่านก่อน ถ้าเจอประโยคไหนแปลกๆ หรืออยู่ผิดหมวด โปรดแจ้งทางกระทู้นี้ พร้อมระบุหมายเลขประโยคและหมวดนะคะ เช่น 888a

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 21, 2009 at 1:28pm

ขอบคุณค่ะ จัดหมวดเสร็จแล้ว ขอคนช่วยในแต่ละหมวดค่ะ

Permalink Reply by พ่อน้องKen on September 21, 2009 at 2:05pm