ถามประโยคหน่อยค่ะ

[แม่อะตอมครับ]

1.แปรงฟันผุๆๆ

2.จิ้งจกมาแล้ว

3.ไม่เอา..อย่าทำอย่างนี้

4.มา..แม่จะอุ้ม

5.ระวังฝุ่นเข้าตา

6.หลบเร็ว รถมาแล้ว(เวลาเล่นอยู่ที่หมู่บ้านแล้วรถผ่านมา)

[รัชนี]

1.แปรงฟันผุๆๆ

 ไม่เข้าใจค่ะ     ถ้าแปรงฟันก็  Brush your teeth.

2.จิ้งจกมาแล้ว

The house lizard came here. / Here comes the house lizard.

3.ไม่เอา..อย่าทำอย่างนี้

Stop doing. / Dont' do this.

4.มา..แม่จะอุ้ม

I will pick you up.

5.ระวังฝุ่นเข้าตา

Becarefully, the dust might get into your eyes.

6.หลบเร็ว รถมาแล้ว(เวลาเล่นอยู่ที่หมู่บ้านแล้วรถผ่านมา)

The car is coming, keep left/right. Walk on the footpath and let it pass.

[แม่อะตอมครับ]

ขอบคุณค่ะ คำว่าแปรงฟันผุๆๆน้องข้างบ้านเวลาแปรงชอบพูดว่าแปรงฟันผุๆๆ คุณแม่เลยออยากทราบว่าควรพูดว่าอย่าง แต่ขอบคุณมากๆๆน่ะค่ะ

[Clamp ka]

1. ไม่เข้าใจด้วย

2. House lizard is here.

3.  No. Don't do that.

4. Come here. I will pick you up.

5. Careful/ Be careful. The dust might get in your eyes.

6. Watch out!! The car is coming. Move to the side of the road.

[แม่อะตอมครับ]

ขอบคุณค่ะ คำว่าแปรงฟันผุๆๆน้องข้างบ้านเวลาแปรงชอบพูดว่าแปรงฟันผุๆๆ คุณแม่เลยออยากทราบว่าควรพูดว่าอย่าง แต่ขอบคุณมากๆๆน่ะค่ะ

[Clamp ka]

แปรงฟันให้มันผุเหรอคะ ไม่ดีม้าง กรีีดกรี๊ด

[Ake]

แปรงฟันผุ ๆ คงหมายถึงประโยคที่เด็กพูดเล่น ๆ ในขณะแปรงฟัน ใช่ไหมครับ เหมือนกับว่าเด็กมีฟันผุอยู่แล้ว เวลาแปรงก็เลยพูดกับตัวเองเล่น ๆ ว่าแปรงฟันผุๆๆ  หากเป็นตามนี้พูดว่า "Brush my decayed teeth" น่าจะใกล้เคียงครับ แต่การแปลจากไทยเป็นภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ ภาษาอังกฤษที่แปลออกมาได้อาจจะไม่ตรง concept ของภาษาไทยมากนัก เพราะภาษาอังกฤษอาจจะไม่มีการพูดประโยคนั้น ๆแบบเดียวกับภาษาไทยครับ 

[Clamp ka]

เข้าใจว่า น้องคงร้องเล่นๆว่า แปรงฟันผุผุ คือแปรงซี่ที่ผุใช่ไหมคะคุณลุงเอก (ขอเรียกตามน้องนะคะ)

เวลาฟังแล้วใจเสีย อยากจะจับไปหาหมอฟันมากๆๆๆ (ประมาณว่าแม่นอยด์ ฟันผุก็ไปอุดเหอะลูก อุดแล้วก็มาแปรงดีดีไม่ให้ผุอีก)

เจ้าลูกที่บ้าน จับเคลือบฟันกรามไปแปดซี่แล้วค่ะ เคลือบฟันกราม เนื่องจากฟันกรามของเด็ก ปกติจะมีหลุมร่องฟันในด้านที่ใช้บดเคี้ยว มีลักษณะเป็นหลุมเป็นคลื่นเด็กทำความสะอาดยากค่ะ ยิ่งเมื่อทานอาหารแบบผู้ใหญ่แล้วเนี่ย เลยเคลือบไปหมดเลยค่ะ

[แม่อะตอมครับ]

ขอบคุณค่ะสำหรับคำแนะนำ ขำำๆดีน่ะค่ะ เด็กที่เป็นลูกใกล้เคียงค่ะ ดีๆๆค่ะจะได้แจมให้แม่เค้าฟัง ถ้าเป็นที่บ้านคงกรี๊ดเหมือนกันค่ะ

[แม่อะตอมครับ]

ขอบคุณมากค่ะ