ป่วย ท้องเสีย

[แม่ข้าวหอม]

1.หนูท้องเสียเหรอค่ะ

2.วันนี้หนูถ่ายกี่ครั้งแล้ว

3.ให้คุณหมอตรวจหน่อย

4.หนูต้องกินยาตามที่หมอสั่ง

5.ถ้าหนูไม่กินยาหนูก็จะไม่หายนะ

6.กินยาแล้วอีกหน่อยก็หายป่วย

7.อีกไม่นานหนูจะหายป่วยถ้าหนูทำตามที่แม่บอก

8.หนูต้องกินยาหลังอาหาร

9.ยายไปไหนค่ะ

10.ยายไม่อยู่บ้าน ไม่รู้ว่ายายไปไหน

11. แม่ฟังหนูไม่รู้เรื่องเลย ลูกพูดอะไร

12.อย่าโว้ยวายเสียงดังได้ไหม

13.ถ้าง่วงหนูก็นอน ไม่งอแงนะ

14.ลูกโว้ยวายร้องเอาแต่ใจ จะบอกให้ลูกสงบสติอารมณ์นะค่ะ 

[รัชนี]

1.หนูท้องเสียเหรอค่ะ

You have upset stomach.

2.วันนี้หนูถ่ายกี่ครั้งแล้ว

How many times did you take a poo today?

3.ให้คุณหมอตรวจหน่อย

Let the doctor examine you.

4.หนูต้องกินยาตามที่หมอสั่ง

You have to take a medicine that the doctor tell you.

5.ถ้าหนูไม่กินยาหนูก็จะไม่หายนะ

If you don't take a medicine, you won't get well. 

6.กินยาแล้วอีกหน่อยก็หายป่วย

Taking a medicine will help you get well soon.

7.อีกไม่นานหนูจะหายป่วยถ้าหนูทำตามที่แม่บอก

If you listen to me, you will get well soon.

8.หนูต้องกินยาหลังอาหาร

You have to take a medicine after your meal.

[Clamp ka]

1.หนูท้องเสียเหรอค่ะ

Did you have diarrhea?

2.วันนี้หนูถ่ายกี่ครั้งแล้ว

How many times did you poo today?

3.ให้คุณหมอตรวจหน่อย
Let's go to see doctor.

4.หนูต้องกินยาตามที่หมอสั่ง
You have to take the medicine that the doctor gave you.

5.ถ้าหนูไม่กินยาหนูก็จะไม่หายนะ
If you don't take it, you will not be recovered.

6.กินยาแล้วอีกหน่อยก็หายป่วย
You will be recovered after taking medicine.

7.อีกไม่นานหนูจะหายป่วยถ้าหนูทำตามที่แม่บอก
You will be strong and healthy soon, if you do as what I say.

8.หนูต้องกินยาหลังอาหาร
You have to take this medicine after having meal.

9.ยายไปไหนค่ะ
Where is grandma?

10.ยายไม่อยู่บ้าน ไม่รู้ว่ายายไปไหน
I don't know. She is not at home now.

11. แม่ฟังหนูไม่รู้เรื่องเลย ลูกพูดอะไร
I couldn't catch the words.

12.อย่าโว้ยวายเสียงดังได้ไหม
Please don't shout, honey.

13.ถ้าง่วงหนูก็นอน ไม่งอแงนะ
If you are sleep, let's take some nap. Don't cry, honey.

14.ลูกโว้ยวายร้องเอาแต่ใจ จะบอกให้ลูกสงบสติอารมณ์นะค่ะ

Calm down, honey. Stop crying first. When you cry, i don't know what you want. Please stop crying and tell me. I'm listening to you.

[แม่ข้าวหอม]

ข้อ 14 ฝรั่งคนนั้นต้องพูดทำว่า Calm down แน่เลย มันแปลว่าอะไรค่ะ พอดีมีฝรั่งคนหนึงเข้ามาช่วยปลอบน้องเค้าพูดอะไรสักอย่าง ....down ฟังไม่ออก ฟังออกแค่ down กับ don't cry baby.กับถามชื่อน้อง 555 

[Danui]

 Calm down --- เช่นเวลาเราอารมณ์ขึ้น ก็พยายามทำอารมณ์ให้เย็นลง หรือเวลาเด็กซน ก็บอกให้เค้า ลดความซนลง นะคะ ^^

[Mommy Dearest]

น่าจะ calm down ค่ะ ใช้คำอื่นก็ได้ค่ะ เช่น Relax, baby. หรือ You need to chill. ประมาณนั้นค่ะ ภาษาดิ้นได้ เห็นคนไทยเดี๋ยวนี้ใช้ chill บ่อยๆ ชิล ชิล ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมต้องซ้ำนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

ช่วยเติมข้อ 13 นิสนุงนะค่ะ ^^

If you are asleep.............

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ กำลังนั่งงงอยู่พอดี 

[Mommy Dearest]

if you are asleep แปลว่า ถ้าเธอกำลังนอนหลับ

you are sleepy แปลว่า เธอง่วงนอน

[อรนัย รักในหลวง]

เออ..จริงด้วย..แต้งกิ้วรีจ้า..

[Mommy Dearest]

6.กินยาแล้วอีกหน่อยก็หายป่วย
You will recover after taking medicine.

 

13.ถ้าง่วงหนูก็นอน ไม่งอแงนะ
You are sleepy. let's take some nap. Don't cry, honey.

[แม่ข้าวหอม]

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณทั้งสองคุณแม่ค่ะ