อิจฉาน้อง แกล้งน้อง ขอประโยคที่ทำให้เค้าสงสารน้องใหม่ด้วยค่ะ

[gitanjali saengsang]

คือเพิ่งคลอดน้องมาได้ 20 วัน ลูกชายคนโตอายุ 2 ขวบ 1 เดือน มีอาการอิจฉาน้องอย่างมากมาย ชอบเข้ามาเดินวนใกล้ แกล้งล้มทับ ปลุกให้น้องตื่น อะไรแบบนี้ค่ะ ขอประโยคตามข้างล่าง แต่ถ้าใครมีวิธีการพูด ดีๆ ขอเพิ่มเติมด้วยค่ะ ตอนนี้กลุ่มใจมาก เหนื่อยมาก อยากให้ลูกรักน้อง เบาๆ ความอิจฉาลงบ้างค่ะ

1.แม่รักหนูนะ ถึงแม้ว่าจะมีน้องแม่ก็ยังรักหนูเหมือนเดิม

2.น้องตัวเล็ก น่าสงสาร ทำอะไรเองก็ไม่ได้สักอย่าง หนูเก่งกว่าตั้งเยอะ วิ่งเองก็ได้ เดินเองก็ได้ กินข้าวเองก็ได้ [She is a poor girl. She can't do anything by herself.......... 

3.อย่าทำให้น้องตื่นนะ ถ้าน้องตื่นเราจะไม่ได้เล่นกัน เพราะว่าแม่ต้องอุ้มน้อง [Don't wake her up. If you wake her up we can't play together ได้ไหมคะ]

4.แม่ยังไปกับหนูไม่ได้ แม่ให้นมน้องอยู่ เราทิ้งน้องไว้คนเดี๋ยวไม่ได้

5.อย่างแกล้งน้องเลยนะ น้องน่าสงสารออก

[รัชนี]

ขอเป็นกำลังใจให้คุณแม่นะคะ  และลองตอบค่ะ

1.แม่รักหนูนะ ถึงแม้ว่าจะมีน้องแม่ก็ยังรักหนูเหมือนเดิม

I love you very much and I love your little very much too. Because the both of you are my child.

2.น้องตัวเล็ก น่าสงสาร ทำอะไรเองก็ไม่ได้สักอย่าง หนูเก่งกว่าตั้งเยอะ วิ่งเองก็ได้ เดินเองก็ได้ กินข้าวเองก็ได้ 

She is still a little girl, and she can't do anything by herself. But you are different from her, you are a big boy. You can run, walk and eat by yourself. And you can take care of yourself whenever you can.  

3.อย่าทำให้น้องตื่นนะ ถ้าน้องตื่นเราจะไม่ได้เล่นกัน เพราะว่าแม่ต้องอุ้มน้อง 

Don't wake her up. She is a little girl, she should take a lot rest. If she don't take enough rest, she will be fussy and cry.

And the most important if she wake up , I can't play with you because I have to take care of her.

4.แม่ยังไปกับหนูไม่ได้ แม่ให้นมน้องอยู่ เราทิ้งน้องไว้คนเดี๋ยวไม่ได้

I can't go with you now, because I am feeding some milk to your little. We can't leave her alone.

5.อย่างแกล้งน้องเลยนะ น้องน่าสงสารออก

Don't pick on her, she is a little girl and she look a pretty and poor girl

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณสำหรับคำตอบ และข้อความที่เพิ่มมาให้นะคะ^^

[Clamp ka]

ขออนุญาตเติม

3.อย่าทำให้น้องตื่นนะ ถ้าน้องตื่นเราจะไม่ได้เล่นกัน เพราะว่าแม่ต้องอุ้มน้อง

Don't wake her up. She is a little girl, she should take a lot of rest. If she doesn't get enough rest, she will cry and be fussy.

And the most important is, if she wakes up , I can't play with you because I have to take care of her.

[รัชนี]

คุณป๊อปมาช่วยแก้ให้อีกแล้ว   ขอบคุณมากค่ะ

ที่ผ่านมา ก็ได้รับความช่วยเหลือจากคุณป๊อปมาตลอด ซาบซึ้งมากค่ะ

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณค่ะ

[พ่อน้องนัท]

ขออนุญาตแก้ให้นิดนึงนะครับ ข้อ 1.น่าจะเป็น children ครับ child =  singular ,children = plural

[Rawadee Niamkrod]

ร่วมแชร์นะคะ พอดีอยู่ในสถานการณ์เดียวกันเลยค่ะ แต่ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วค่ะ

ต้องให้คนพี่มีส่วนร่วมในการเลี้ยงน้องค่ะ อันนี้เป็นประโยคตัวอย่างส่วนตัวที่ใช้อยู่นะคะ เช่น

- Pen-ake, can you help me to bring him the diaper, please? พอเค้าเอามาให้ก็ต้องชมเค้านะคะ

wow! P'Pen-ake is the great (ชมซะเวอร์เลยนะคะ 5555)

- This is your diaper and this is N'Tat diaper

- The big diaper for P'Pen-ake, the small one for N'Tat

บางทีนะคะเวลาที่อ้อยกำลังให้นมน้องธรรศอยู่เป็นเอกเค้าก็จะมอง ประมาณว่าทำไมเราไม่ได้กิน หรือเราเคยกินนะ อ้อยก็จะชวนเป็นเอกมากินด้วยนะคะ want some? บางทีเค้าก็ตอบ yes นะคะก็ให้เค้ากินด้วย แต่เค้าก็จะแค่ทำท่าทาง หรือบางทีเค้าก็จะ say no ค่ะแล้วบอก No no, dirty อันนี้งงเลยสงสัยใครคงบอกว่านมแม่กินไม่ได้สกปรกแน่เลย แล้วอ้อยก็จะอธิบายลูกต่อว่า

No my milk is always clean honey and you can eat it but not too much because N'Tat is a little boy he can not eat anything, he can eat only my milk

P'Pen-ake is a big boy, you can eat various kinds of food ; you can eat ice cream, you can eat rice

 

ส่วนเรื่องการแสดงออกของความรัก โดยส่วนตัวนะคะก็จะบอกเค้า เช่น

ถ้าเป็นตอนเช้าก็จะลูกคนโตเวลาเค้าตื่น ว่า morning P'Pen-ake, N'Tat let's say morning P'Pen-ake แล้วก็ morning kiss เค้าแล้วก็ให้น้อง morning kiss เค้าด้วยค่ะ คือประมาณว่าต้องให้เราเป็นฝ่ายรุกที่จะแสดงออกว่า น้องและแม่ร้ักพี่ หอมพี่ แล้วก็ให้เค้าหอมน้องแล้วก็หอมแม่กล้บค่ะ

อีกนิดนะคะ พอให้นมลูกคนเล็กเสร็จ อ้อยก็จะวางคนเล็ก แล้วก็อุ้มคนโตไว้ในตักเหมือนที่เราอุ้มเค้าตอนเล็ก ยังไงยังงั้นเลยค่ะ แม้ว่าจะัตัวโตแล้ว แล้วก็กอดหอมเค้า กล่อมเค้าในอก คือประมาณว่า เราทำกับคนเล็กยังไงก็ต้องทำกับเค้าเหมือนกัน ให้รู้สึกว่าความรักอย่างนี้แม่มีให้ทั้งกับคนพี่คนน้องนะคะ

 

แม่ kiss P'Pen-ake, N'Tat kiss P'Pen-ake

OK P'Pen-ake, let's kiss N'Tat,

เฮ้อ....กว่าจะเสร็จแต่ละวันแต่ละขั้นตอนเหนื่อยเลยค่ะ ไว้มีอะไรค่อยมาแชร์กันนะคะ

 

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณค่ะคุณอ้อย จะลองพยายามชวนเค้าเลี้ยงน้องดูค่ะ ตอนนี้ก็บอกรักเค้าทุกวัน สงสัยคงต้องเอามากกบนตักแม่เหมือนที่ทำกับน้องบ้างล่ะ เผื่อสถานะการณ์จะดีขึ้น ^^'

[Clamp ka]

1.แม่รักหนูนะ ถึงแม้ว่าจะมีน้องแม่ก็ยังรักหนูเหมือนเดิม

I love you, honey. Although I have little baby here, i still love you very much.

2.น้องตัวเล็ก น่าสงสาร ทำอะไรเองก็ไม่ได้สักอย่าง หนูเก่งกว่าตั้งเยอะ วิ่งเองก็ได้ เดินเองก็ได้ กินข้าวเองก็ได้

Your sister is just a baby. She is so little. She can't do things by herself.  Look at you. You are a big boy now. You can walk, run and eat by yourself. I am so pound of you.

3.อย่าทำให้น้องตื่นนะ ถ้าน้องตื่นเราจะไม่ได้เล่นกัน เพราะว่าแม่ต้องอุ้มน้อง

Don't wake her up. I want to play with you a little bit longer. If you wake her up, she will cry and we have to calm her down. Then we cannot play fun thing together.

พยายามให้เค้ามีส่วนร่วมโดยใช้คำว่า we ค่ะ คือเราต้องทำด้วยกัน เค้าจะได้ไม่รู้สึกว่าโดนทิ้ง

4.แม่ยังไปกับหนูไม่ได้ แม่ให้นมน้องอยู่ เราทิ้งน้องไว้คนเดี๋ยวไม่ได้

I'm nursing your sister. I can't go anywhere now. How about sitting here with me and i will sing you a song.

พยายามลองเสนอทางที่จะทำด้วยกันได้ค่ะ ถ้าเราบอกเค้าว่า แม่ทำกิจกรรมกับหนูไม่ได้เพราะว่าแม่ต้องดูแลน้อง เค้าจะเกลียดน้องค่ะ เพราะว่าเค้าจะคิดว่า น้องมาขโมยแม่ไปจากเค้า

เวลาทำอะไรก็พยายามให้เค้ามีส่วนร่วม ให้เค้าช่วยหยิบจับสิ่งของ ส่งผ้าอ้อม ช่วยแต่งตัว ทาครีม อะไรง่ายๆ แล้วอย่าลืมชมเค้ามากๆด้วยค่ะ แล้วก็บอกเค้าว่า น้องยิ้มใหญ่เลย ดูซิ เพราะว่าน้องรักพี่นะคะ และพอพี่เค้าช่วยเสร็จต้องบอกเค้าว่า น้องขอบคุณพี่ที่ช่วยนะคะ เพราะว่าน้องทำเองไม่ได้ ขอบคุณพี่ชายสุดหล่อนะครับ อารายประมาณนี้

แบบว่า ดัดเสียงเป็นน้อง ทำเหมือนน้องเป็นตุ๊กตาแล้วก็พูดประมาณว่า Thank you พี่.... for help me put the shirt on.  You are my hero. I love you.  ประมาณนี้ค่ะ ให้เค้ารู้สึกว่ามีส่วนร่วม ไม่ได้โดนทิ้ง และให้เค้ารู้สึกว่า น้องรักเค้าเหมือนกัน เค้าจะได้รักน้องตอบ

5.อย่างแกล้งน้องเลยนะ น้องน่าสงสารออก

Play with your sister gently. She is so small.  และเราก้ต้องสอนวิธีการเล่นกับน้องให้คนพี่ด้วยนะคะ เราอาจจะเอาหุ่นมือให้พี่ใส่ แล้วก็สอนเค้าเล่นกับน้องโดยใช้หุ่นมือ ชมเค้ามากๆ เวลาน้องหัวเราะชอบใจก็ต้องยกความดีความชอบให้เค้า

ถ้าน้องกับพี่ร้องไห้พร้อมกันขึ้นมา ต้องโอ๋คนพี่ก่อน อุ้มคนพี่ก่อน แล้วค่อยไปหาเจ้าตัวเล็ก อย่าทิ้งคนพี่ไว้แล้วไปโอ่คนน้อง เพราะว่าคนพี่คิดได้แล้ว และพร้อมที่จะคิดว่าแม่ไม่รักหรืออิจฉาน้องได้ตลอดเวลา โอ๋คนพี่ แล้วพาคนพี่ไปโอ๋น้องด้วยกัน

พยายามเข้านะคะ

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆนะคะ จะใส่ใจคนพี่ให้มากๆ ค่ะ