ไปวัด ไปสวนสัตว์ ไปหา

[แม่ข้าวหอม]

1.วันนี้เป็นวันพ่อ เราจะไปทำบุญกัน

2.พ่อกับแม่จะพาหนูไปวัด

Dad and mom will take you to the temple.

3.ที่นี้คือวัด

็Here is the temple.

4.นี้คือพระพุทธรูป

5.กราบพระก่อน

6.หนูห้ามเสียงดังในวัดนะ

7.หนูส่งเสียงดังมากเลย

8.เราทำบุญเสร็จแล้ว ก็จะไปส่วนสัตว์ต่อ

9.ใกล้ถึงส่วนสัตว์หรือยังค่ะพ่อ

10.ใกล้วแล้วอีกแป๊บเดียว

11.หนูเคยไปสวนสัตว์หรือยัง

12.คนเยอะ ให้พ่ออุ้มหนูดีกว่า

13 เดินไปหาพ่อค่ะ กรณีที่พ่อยืนอยู่ ใช้ go to dad. เลยหรือป่าวค่ะหรือว่า go to see dad. 

พอดีอ่านเจอทั้งสองแบบเลยงงว่าตกคำว่าไปหามันใช้ยังไงค่ะ

14 พอไปซื้อตั๋วเข้าสวนสัตว์ก่อน

15 พ่อได้ตั๋วมาแล้ว

16 หนูต้องยื่นตั๋วให้พนักงานก่อนนะ

17 หนูชอบมาส่วนสัตว์ไหม

18 ถ้าหนูชอบ พ่อกับแม่จะพามาอีก

19 วันนี้หนูสนุกไหม

20 บอกรักพ่อแล้วกอดพ่อด้วย

**ครั้งแรกของการพาลูกไปสวนสัตว์ โอ้พระเจ้าแม่ข้าวหอมนึกคำพูดไม่ออกเลยนอกจากคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์พื้นๆทั่วไป เศร้ามากเลย

[รัชนี]

1.วันนี้เป็นวันพ่อ เราจะไปทำบุญกัน

Today is Father Day. We will go to the temple to make a merit.

2.พ่อกับแม่จะพาหนูไปวัด

Dad and mom will take you to the temple.

3.ที่นี้คือวัด

็Here is the temple.

4.นี้คือพระพุทธรูป

This is a buddha image

5.กราบพระก่อน

Pay respect to the buddha image.

6.หนูห้ามเสียงดังในวัดนะ

Don't make a noise.

7.หนูส่งเสียงดังมากเลย

You make a noise.

8.เราทำบุญเสร็จแล้ว ก็จะไปส่วนสัตว์ต่อ

After we finish making a merit, we will continue going to the zoo.

9.ใกล้ถึงส่วนสัตว์หรือยังค่ะพ่อ

Are we there yet? / How long to get the zoo?

10.ใกล้วแล้วอีกแป๊บเดียว

Almost there.  /  It will take a little time.

11.หนูเคยไปสวนสัตว์หรือยัง

Have you ever been there?

12.คนเยอะ ให้พ่ออุ้มหนูดีกว่า

There are a lot of people, let daddy pick you up.

13 เดินไปหาพ่อค่ะ 

Go to daddy. / Go to see daddy  น่าจะได้ทั้งสองแบบนะคะ

พอดีอ่านเจอทั้งสองแบบเลยงงว่าตกคำว่าไปหามันใช้ยังไงค่ะ

14 พอไปซื้อตั๋วเข้าสวนสัตว์ก่อน

We have to buy the zoo ticket first.

15 พ่อได้ตั๋วมาแล้ว

Daddy got the zoo ticket.

16 หนูต้องยื่นตั๋วให้พนักงานก่อนนะ

You have to give the ticket to the sfaff first, then we can go in.

17 หนูชอบมาส่วนสัตว์ไหม

Do you like to go to the zoo?

18 ถ้าหนูชอบ พ่อกับแม่จะพามาอีก

If you like it, we will take you back in the next times.

19 วันนี้หนูสนุกไหม

Did you have fun?

20 บอกรักพ่อแล้วกอดพ่อด้วย

Say Love daddy and hug him too.

 

[Clamp ka]

1.วันนี้เป็นวันพ่อ เราจะไปทำบุญกัน

Today is Father Day. We will make some merit.

2.พ่อกับแม่จะพาหนูไปวัด

Dad and mom will take you to the temple.

3.ที่นี้คือวัด

Here is the temple.

4.นี้คือพระพุทธรูป

This is Buddha Image.

5.กราบพระก่อน

Let's pay respect to the Buddha Image.

6.หนูห้ามเสียงดังในวัดนะ

Don't make loud noise in the temple.

7.หนูส่งเสียงดังมากเลย

Honey, Your voice is so loud.

8.เราทำบุญเสร็จแล้ว ก็จะไปส่วนสัตว์ต่อ

After we make merit, we will go to the zoo.

9.ใกล้ถึงส่วนสัตว์หรือยังค่ะพ่อ

Are we at the zoo yet?

10.ใกล้วแล้วอีกแป๊บเดียว

Almost there, honey.

11.หนูเคยไปสวนสัตว์หรือยัง

Have you ever been to the zoo?

12.คนเยอะ ให้พ่ออุ้มหนูดีกว่า

There are a lot of people here. Let's me carry you.

13 เดินไปหาพ่อค่ะ กรณีที่พ่อยืนอยู่ ใช้ go to dad. เลยหรือป่าวค่ะหรือว่า go to see dad.

Go to daddy/ Walk to daddy.

14 พอไปซื้อตั๋วเข้าสวนสัตว์ก่อน

Let's me buy the zoo ticket first. Then we can get in the zoo.

15 พ่อได้ตั๋วมาแล้ว

Daddy has got the tickets already.

16 หนูต้องยื่นตั๋วให้พนักงานก่อนนะ

You have to hand the ticket to the staff. After that the he/she will let you in.

17 หนูชอบมาส่วนสัตว์ไหม

Do you enjoy visiting the zoo?

18 ถ้าหนูชอบ พ่อกับแม่จะพามาอีก

If you like the zoo, we will take you again.

19 วันนี้หนูสนุกไหม

Do you have fun today?

20 บอกรักพ่อแล้วกอดพ่อด้วย

Tell daddy that you love him and then give him a big hug.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณทั้งสองท่านค่ัะ แต่ขอถามเพิ่มหน่อยค่ะ 

แล้ว go to see มันใช้ตอนไหนค่ะ 

[พ่อน้องนัท]

6.หนูห้ามเสียงดังในวัดนะ

Please be quiet.

15. พ่อได้ตั๋วมาแล้ว

Daddy has already got the tickets.