เท่ แกล้งให้ตกใจ

[แม่แอม]

1.วันนี้โฟกัสต้องแตงตัวเท่ใช่ไหม (วันเกิดคุณยายเราจะไปทานข้าวนอกบ้านเค้าเลยถามมาแต่แม่ถึกไม่ออก)

Should I be handsome today? Should I be so cool to day?

2.เวลาที่เค้าเห็นรถที่แต่งเท่ สวย แปลก พี่โฟกัสมักจะบอกว่า Mom , Is this car so cool?

เรามีประโยคอื่นไหมคะ

3.เราไปแกล้งคุณยายให้ตกใจกัน Let's tease คุณยาย to be startled / frightened.

4.ได้เวลาไปเรียนดนตรีแล้ว It time to joy music class.

 

[Bless's Dad]

เท่าที่นึกนะครับ

1. Are you dressed to kill today ?  (dressed to kill  ประมาณว่าแต่งเยอะจัด(เต็มยศ /เต็มที่) น่าจะใช้ออกแนวเท่ห์ ๆ ได้นะครับ)
2. It's very nice / great /look different / sweet (เจ๋ง เป็นแสลง ไม่แน่ใจว่าใช้กับสิ่งของๆได้ด้วยมั๊ย)
3. ได้ครับ
4. It's time to join the music class. / It's time to learn music.

[แม่แอม]

 dressed to kill อ่านครั้งแรกสดุ้งเลยคะ แต่พออ่านอีกรอบอืมได้ใจมากกกกกกก

แล้วท่าจะบvกว่ามาแต่งตัวให้หล่อสุดๆๆเท่สุดๆๆ ใช้ Let's me help you dress to kill.ได้นะคะ

          ขบคุณมากเจ้า Bless's Dad

[Bless's Dad]

มาเพิ่มเติมให้ครับ
dressed to kill  เป็นสำนวนนะครับ เวลาเขียนต้องมี ed เสมอ และน่าจะดูเหมาะกับผู้หญิงมากกว่าผู้ชายอ่ะครับ  ถ้าเป็น ช น่าจะต้องเปลี่ยนเป็น  Shall i dress well/good/best/great today ?

ข้อ 2 ได้มาอีก 1 คำ คือ Fab (เป็นแสลงย่ิอมาจาก Fabulous สวยมาก/น่าอัศจรรย์)

[แม่แอม]

ขอบคุณมาากคะ Bless's Dad มากๆเจ้า

อืมมีการแยกใช้หญิง ชายด้วยงะ ต้องจำคะต้องจำ