Don't do this, Mommy says

[mother Bee]

ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไร เพราะเป็นการรวมคำพูดห้ามค่ะ รวมมาเท่าที่นึกออก เลยลงกระทู้ใหม่ไว้ก่อน เผื่อจะได้หาง่ายๆค่ะ แต่คิดว่าจะส่งไปให้คุณลดาวัลย์ด้วย เห็นกำลังรวบรวมข้อมูลกันอยู่ เผื่อจะมีประโยชน์เพิ่มเติมค่ะ

Don’t wipe your nose on your sleeve. อย่าเช็ดน้ำมูกที่แขนเสื้อ
Don’t pick your nose. อย่าแคะจมูก
Don’t interrupt me. อย่าแทรกตอนแม่พูดสิลูก, อย่าขัดจังหวะ
Don’t talk with food in your mouth. อย่าพูดตอนกำลังกินข้าว
Don’t go swimming right after eating. อย่าเพิ่งไปว่ายน้ำหลังทันทีจากเพิ่งทานอิ่ม
Don’t forget to feed the dog. อย่าลืมให้อาหารสุนัข
Don’t forget to take the dog for a walk. อย่าลืมพาสุนัขไปเดินเล่น
Don’t hit your sister. อย่าตีพี่/น้อง
Don’t make your brother cry. อย่าทำน้องร้องไห้
Don’t chew with your mouth open. อย่าพูดขณะที่เคี้ยว
Don’t make fun of other people. อย่าทำให้คนอื่นเป็นตัวตลก
Don’t slam the door. อย่าปิดประตูเสียงดัง
Don’t play in the street. อย่าเล่นบนถนน
Don’t be late. อย่าสาย
Don’t bother me now. อย่าเพิ่งกวนแม่ตอนนี้
Don’t shout. อย่าตะโกน
Don’t yell. อย่าตะโกน
Don’t scream. อย่ากรีดร้อง (อย่ากรี๊ด)
Don’t litter. อย่าทิ้งของเกลื่อนกลาด
Don’t be rude. อย่าหยาบคาย
Don’t drop out of school. อย่าโดดเรียน
Don’t talk while you eat. อย่าพูดขณะกินข้าว
Don’t make a mess. อย่าทำรก. อย่าทำเลอะเทอะ
Don’t talk so loud. /Don’t say it out lound. อย่าพูดเสียงดัง
Don’t fight with your brother. อย่าตีกับน้อง/พี่. อย่าทะเลาะกัน
Don’t worry. อย่ากังวล
Don’t give up. อย่ายอมแพ้
Don’t eat that. อันนั้นกินไม่ได้. ห้ามกินอันนั้น
Don’t talk to strangers. อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
Don’t play with matches. อย่าเล่นไม่ขีดไฟ
Don’t play with fire. อย่าเล่นไฟ
Don’t climb up. อย่าปีน
You have to behave yourself. อย่าซนให้มากนัก
Don’t step on. อย่าเหยียบขึ้นไป
Don’t go away. อย่าไปไกล

[Prim & Poom]

ตามมาปรบมือดังๆ ให้ Mother Bee ค่ะ

[mother Bee]

ขอยคุณค่ะ อย่าลืมช่วยตรวจงานด้วยนะคะ เผื่ออันไหนผิดอ่ะ

[Pat]

[Pat]

Don’t drop out of school. เลิกเรียน ออกจากโรงเรียน
อย่าโดดเรียน Don't skip school

[mother Bee]

คุณแพท...ขอบคุณมากค่ะ บีเลย copy ประโยคที่แก้ไปไว้ในกระทู้รวมของคุณอ๋ออีกทีละ
โดยจะมีคุณอ๊อบและคุณจิ๊ช่วยแต่งประโยคให้เป็นเชิง positive อีกครั้ง (ตามคำแนะนำที่คุณแพทเคยว่า ไม่ควรใช้ don't บ่อยเกินไป นอกจากที่อันตรายาจริงๆค่ะ)

[แม่อ๋อ]

คุณจิ๊ทำให้เสร็จแล้วจ้ะ อยู่ในห้องอ๋อ เดี๋ยวค่อยขอคุณจิ๊เอามาแปะที่นี่
แนว positive นี่ต้องท่องไว้เลยค่ะ ไม่งั้นคิดอะไรไม่ออก ก็ don't ลูกเดียว (อาจเพราะเราถูกเลี้ยงมาอย่างนี้)

[Jija]

ขอออกตัวนิดนึงนะคะ คือแต่งประโยคได้ค่ะ แต่ส่วนตัวบางทีก็ don't เหมือนกันค่ะ ลืมตัว (บ่อยๆ ) แต่เอาเป็นว่าช่วย ๆ กันนะคะ ย้ำกันบ่อยๆ เด็ก ๆ จะได้คิดบวกๆๆๆ ดีกะพวกเค้าค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

เหมือนกันล่ะคุณจิ๊ ต้องพยายามหัดเป็นแม่ positive เหมือนกัน

[mamychi]

ขอบคุณมากค่ะ ขอจดไว้คนค่ะ เคยถามในกระทู้
เหมือนกันค่ะ แต่นึกได้ไม่เยอะเท่าmother bee
ค่ะ

[แม่น้องเนย]

มันดีมากเลยอ่ะ...ชื่นชมคุณบีค่ะที่หามา
ชื่นชมคุณจิ๊ด้วย ที่แปลให้

[Mommy Dearest]

Good job

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณนะคะ แม่บี (แต่ไม่ทราบว่า ชื่อบีเป็นของคุณแม่หรือลูกคะ)