วิ่งชน ถีบเบาะ

[ma ma]

รบกวนด้วยน่ะค่ะ

 

1 อย่าเล่นวิ่งไล่จับในห้องนอน น้องวิ่งไปชนตู้เสื้อผ้าเเล้ว

 Don't play tag in bedroom. Look, your little brother cashed the wardrobe. ได้ไหมค่ะ

 cash ใช้่เวลารถวิ่งชน ใช่ไหมค่ะ เเล้่ววิ่งไปชนโน่นชนนี่ ใช้ กริยาอะไรค่ะ

2 อย่าถีบเบาะรถยนต์ มันสกปรก น่ะ (คือเด็กๆ ชอบเอาเท้าไปยันเบาะรถเวลานั่งที่เบาะหลังรถยนต์ค่ะ เเบบนี้ใช้คำว่าอะไรคะ่ หรือใช้คำว่า kick รึเปล่าค่ะ)

3 กินเสร็จเเล้วต้องเก็บ ไม่งั้นมดขึ้น

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) Don't play tag in the bedroom. See, your little brother ran into the wardrobe!

ใช้อีเดียม run into ค่ะ เเปลว่าชน นอกจากนั้นสำนวนนี้ยังเเปลว่าไปเจอกันโดยบังเอิญได้ด้วยค่ะ เช่น

I ran into my ex-boyfriend in a store.

ส่วน crash ทันจะออกแนวชนแรงมาก ออกเเนวเสียหาย เช่น car crashed เป็นต้น

 

2) kick ได้ค่ะ

 

3) Clean up when you finished your food otherwise there will be ants all over the place.

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอบคุณทั้ง ผู้ถามและผู้ตอบนะคะ  ได้ความรู้ด้วยคนคะ  สำนวนเป็นธรรมชาติดีจังเลย

[บุหลัน]

ข้อ 3. finish ไม่ต้องเติม ed รึเปล่าคะ เพราะเราไม่ได้พูดถึงเหตุการณ์ในอดีต (ไม่แน่ใจนะคะ)

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

แล้วแต่เวลาที่พูดค่ะ ถ้าพูดตอนลูกกินข้าวเสร็จแล้วก็เติม ed

แต่ถ้าบอกก่อนกินข้าวเสร็จก็ไม่ต้องเติมค่า

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ แอ๋ว แม่เจคอบ