what is the matter แปลว่าอะไรค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

what is the  matter  แปลว่าอะไรค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

ใช้ถามอาการป่วยว่า "คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง"

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ประมาณว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเป็นยังไงบ้าง เช่น what's the matter with you. It does not with me

[ย่าใบเตย]

The same meaning of word "WHAT HAPPENED?" (เกิดอะไรขึ้นจ๊ะเนี่ย)


WHAT'S HAPPENING? แปลว่า เกิดอะไรขึ้น


WHAT'S GOING ON? แปลว่า มีอะไรเกิดขึ้น, เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

WHAT'S WRONG? แปลว่า มีอะไรเกิดขึ้นหรอ, มีอะไรผิดปกติหรอ

 

*สามารถถามในอีกสถานการณ์ก็ได้

เช่น What's wrong with you? … Nothing (แปลว่า คุณเป็นอะไรไปเนี่ย ... ป่าวหรอก)


WHAT'S THE MATTER? แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดอะไรขึ้น


WHAT'S THE PROBLEM? แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดปัญหาอะไรล่ะนี่


WHAT'S THE TROUBLE? แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดปัญหาอะไรล่ะนี่

 

 

มีรายละเอียดค่ะ

What happened?" and "What's the matter?
เราจะใช้เมื่อเราต้องการทราบว่าเกิด อะไรขึ้น เช่น กรณีเราเห็นคนมุงดูบางอย่างเรา พากันดูเป็นมหกรรม ได้ยินเสียงที่ไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเราก็อาจจะถามว่า
What happened?

Example: Auntie Joan heard a terrible noise in the kitchen.

Joan: “What happened, Tessie?”
Tessie “I dropped a plate. I’m terribly sorry”
Joan: “That’s all right. Make sure you pick up all broken pieces and put them in the garbage.”

ส่วน What's the matter? บางอย่างที่เกิดขึ้นในทางที่ไม่ดีแน่ๆ เช่นเราเห็นเพื่อนทำท่าไม่สบายเราจะถามว่า
What's the matter?

Example: Moji looks unwell.
You: "What's the matter?"
Moji: "I have a bad headache. Ahh… It’s killing me"
You: “Would you like to have a pain killer?”
Moji: “Yeah…that would be nice

[แม่ข้าวหอม]

ชัดเจนหล่ะ ขอบคุณค่ะ